第22章 柳暗花明
简单接到GL的翻译主管赛琳娜的电话，十分意外。本以为这辈子都不会再跟她联系了。
赛琳娜说：“简单，我听马修说，你想要回GL，有这回事吗？”
我什么时候跟马修说过想回GL？
实在要说提过，那也是简单在郁闷中跟马修发过邮件，说在这里工作没有在GL快乐，然后大概说了一句：“真希望能回到GL啊！”
可是，她也用的是“I_wish_I_could…”的句式，好歹也是个“虚拟”语气啊。
“没关系，”赛琳娜说，“你跟我说，不要怕不好意思。只要你愿意回来，一切包在我身上，我去跟管理层说，肯定没问题的，现在这里也缺翻译。马修跟我说，怕你不好意思提出来，特意要我来跟你打电话，叫你不要担心。”
“呵呵，我想是想回来，可是，回来以后工资还是2600……”简单无奈的说。GL工作的确比在这里快乐，工作也更适合自己。可是，要自己倒退，从3200到2600，还是很让人不甘心的。再说，回头的事情，还是觉得不好意思，再说走的时候，跟GL的人事经理肉丝也闹得挺不愉快的。
“工资啊，”赛琳娜说，“是的，这个是没办法的……所以，你也要权衡好……”
“谢谢你，赛琳娜，”简单说，“我考虑一下，然后给你回电话好吗？”
想了五分钟，觉得还是不能接受回GL。无论是面子上还是钱的问题上，觉得自己不能再回到GL。在GL，是根本待不长久的，主要原因是，职业发展的空间太狭小了。
而NU的这份工作呢，既来之则安之，来了就加油干一场吧。
不知不觉，简单发现自己开始熟悉这里的翻译工作了。如果要说是为什么，其实是因为西西和吕阔的帮助。每次跟供应商联系时，都少不了吕阔解释技术问题。而西西，更像是一个老师，耐心的给简单解释各种设计相关的名词，什么叫“提案”，什么叫“业主”，什么叫“方案设计，扩初设计，施工图设计”，什么叫“材料表”，什么叫“详图”，什么叫“收口”，“什么叫“放样”，什么叫“管线”……简单就这样从一个“白痴”开始入门了。每遇到一个新词和术语，简单就会记下来，然后像在GL时一样记到Excel词汇表中。
西西可谓冰雪聪明。有时候，发飙说完，简单还没开始翻译，她就已经听明白了。没有多少英语基础的西西慢慢学会了不少英文单词，还经常问简单：“厨房是kitchen吗？材料表是material_schedule吗？”
在NU的工作，包含的翻译工作渐渐变得越来越多。
赛蒙跟发飙、吕阔和西西一起讨论设计时，会要简单站在旁边翻译。
赛蒙和业主开会时，也会把简单叫上，赛蒙和业主用中文交谈时，简单就在旁边翻成英语给赛蒙听。
大部分的句子简单可以翻，但有的词会听不明白，比如说，赛蒙在谈话中提到“节点”一词，简单就从来没有听过。
赛蒙想到，这是设计行业的专门词汇，看出来简单没有听说过，就耐心地告诉她，“这里你可以说details”。
刚来NU时，以为老板赛蒙的英语不好，现在才知道大错特错。赛蒙在美国读过书，说的英语就跟老外差不多，当时他说得结巴纯属很久没讲过英语了。
有时候，赛蒙会责怪简单，“我讲话，你为什么不翻译！？”
“我以为这些内容不需要翻译给发飙听。”简单说。
赛蒙严肃地说：“在NU，只要有发飙在场，只要有两种语言，我就需要你翻译。”
这么严格？又不是考试……
赛蒙看到简单脸上不服气的样子，于是跟大家解释说：“因为，如果你想象一下，你是一个外国人，你旁边的中国人都在用中文讲得热火朝天，你什么也听不懂，你会是什么样的感觉？”
原来赛蒙的心这么细。
赛蒙说：“我们几个在用中文讨论，不管我们在讨论严肃的话题也好，是开玩笑的轻松话题也好，你都可以翻译给发飙听，如果不重要的内容，你至少可以简单的总述一下，这样他才不会感觉被冷落在一旁。”
可是，的确还是有不少技术的东西翻不出来。
赛蒙把简单叫到“密室”，说：“我需要你做一个词汇表。”
词汇表简单自己也做了一份，于是拿给赛蒙看。
赛蒙很满意，在这个词汇表的基础上又提出了改进的意见。“你到NU来有一阵时间了，我也看到了你的表现。你做事还是很认真的，慢慢学习吧。你可能还不了解我，熟悉我的人都知道，我其实有一个梦想，就是想把我的公司做成一个international(国际化)的公司。聘用发飙就是一个尝试，以后我还会聘用几个外国设计师，所以，你的作用会越来越重要。”
老板的梦想？
原来，老板雇佣发飙是一个尝试，他想尝试把“台湾”公司变成“国际化”公司。所以他会聘用发飙，所以才会有自己在NU的这个职位。
一直以为赛蒙是个纯工作狂，密室里面有厕所和冰箱，一整天也不见他从“密室”中走出来，中午也不出来吃饭，就吃面包苹果。晚上加班到最晚。周六周日永远都在他的“密室”中工作。按照他自己的话说:“These－years,I－didn’t_have_a_life(这几年，我过的就不是人过的日子,没有自己的生活)”。
现在才知道，老板是一个有“梦想”的人……
因为这个职位是新的，以前，在NU是没有设简单的这个职位的，所以，职责的划分和定位，也都是一个尝试性质，这就是为什么简单在这份工作中找不到自己的位置的缘故。
“我要你做好这个词汇表，”赛蒙接着说，“也是为了我的这个international梦想。有了你一个人会英语还不够，我需要其他的员工至少能熟悉一些基本的词汇，方便交流。而对于你自身，这也是有好处的。经过一番整理，你真正掌握了这些东西，你的水平就大大提高了。无论是什么东西，你只有真正去掌握它，精通它，你才有竞争力，别人都不会的东西，你精通了，你就成‘精’了，你就有竞争力了——你明白我的意思吧？”
赛蒙像师长一般给她传道授业：“做翻译要精通一个领域，什么领域都翻好是不现实的，要精通一个领域的翻译，才有真正的价值，才能真正派上用场，否则，你翻出来的东西永远只是用来做样子的。比如说，你可以选择金融，法律，工程机械，化工……不过现在你既然在室内设计公司，不妨尝试一下建筑工程这个领域来翻译。”
从“密室”里出来，简单在NU的人生有了新的奋斗目标——赛蒙的那句话让她恍然大悟——原来，在NU，自己是一个什么技术背景都不具备的人——如果真的把设计相关的这些英语”精通”了，那是不是真的就上了一个台阶呢？
简单一边整理词汇表，一边熟悉相关的背景知识。
假以时日，她已经开始在NU找到了自己的动力。自己在翻译上的进步，是可以看得到的。
连发飙都说：“虽然你不是一个好的助理，但是你还是一个不错的翻译。”
陈歌最终从SJ辞职，决定从深圳到上海来找工作。
易晖和简单决定同陈歌一起，找个两室一厅的公寓一起合租。
新家在莲花路地铁站附近，两室一厅2200。同龙山新村一样是老公房，房型不好，只有很简单的装修——当然比龙山新村的“简陋”装修还是好多了，配套的家具也都很老气，但是，好歹比以前的龙山新村的房子要大好多了！瘦死的骆驼比马大！
新家的床只有木板一块，没有床垫。实在太生硬，睡在上面不一会儿背就要断了。易晖去超市花了三百块钱买了个充气床垫，然后花了一晚上打气，兴高采烈的。
晚上梦见搭船，后来船沉大海，半夜惊醒，发现床已经塌了——充气床垫的气全漏了！
只好半夜起来，重新打气。
陈歌到上海来，简单和易晖都很期待——毕竟，在这个陌生的大都市，孤独的职场新人又多了一个朋友。
小结：
1、在挑选工作时，如果是一个全新的职位，可能一切都是一个尝试，这样的职位往往有太多的不确定因素。如果是公司历来就有的职位，那么职责、工作划分、工作量、工作内容和性质都会比较明确。
2、无论是什么东西，你只有真正去掌握它，精通它，你才有竞争力，别人都不会的东西，你精通了，你就成‘精’了，就有竞争力了。