第2章 钦差大臣(2)
邮政局长 我知道，我知道，……这个您不必教我，我会这样做的。我这样做，不是由于预防，却是为了好奇。我真愿意知道世界有什么新鲜事情。我对您说，读这些信是极有趣的。有些信读起来真是快乐，里面写下各色各样的句子……而且大有教训的意味……比读莫斯科新闻报道还好！
市长 请问，您没有读到关于彼得堡来的官员的事情吗？
邮政局长 没有，关于彼得堡的官员没有说，却说些关于郭司脱洛姆和萨拉托夫的官员的话。可惜您没有念过这些信，里面有极有趣的地方。新近有一位上尉写给他朋友一封信，用游戏的笔法描写舞会的情形……很好，很好！他说：“亲爱的朋友，我的生命在愉快中流逝。女郎很多，音乐齐奏，军旗招展……”他用极大、极大的情感描写着。我特地把这封信放在身边。要不要我读一下？
市长 现在没有心思管这个！劳你费心，伊凡·库兹米奇，假使偶然遇到有控状或报告，您不必加以考虑，就扣留下来。
邮政局长 好的，好的。
法官 留神，将来为了这事您会吃苦头的。
邮政局长 哎哟，要命！
市长 不要紧，不要紧。您如果把里面的什么事情公开出来，那是另一件事，但这是家务事。
法官 是的，要弄出不好的事情来了！说实话，我到您府上来，安东·安东诺维奇，是想把一只小狗送给您的。就是您知道的那只雄狗的亲姊妹。您大概听说赤波道维奇和瓦尔震文司基打起官司来了，所以现在我阔气得很。我可以在两人的田地上猎兔[2]。
市长 现在对于您的兔子我并不感兴趣。我的脑筋里净是那个可恶的隐名私访的影子。等着吧，门一开，突然地……
第三场 上一场人物，道勃钦司基与鲍勃钦司基
两人喘息而入。
鲍 非常的事件！
道 意料不到的新闻！
众人 什么？什么事？
道 预料不到的事情：我们到旅馆里去……
鲍（打断他的话）我同彼得·伊凡诺维奇到旅馆里去……
道（抢说）彼得·伊凡诺维奇，让我来讲。
鲍 不，让我来讲……让我，让我，……您没有那种语调……
道 您会讲错，想不起全部的事情来的。
鲍 会记得的，真是会记得的。您不要妨碍我，让我来讲，不要妨碍我！诸位，你们费心叫彼得·伊凡诺维奇不要妨碍我。
市长 您说吧，看在上帝的分儿上，究竟是什么事情？我的心已经不在原来的地方了。请坐呀，诸位！坐在椅子上面！彼得·伊凡诺维奇，您坐在这个椅子上面。（大家围坐在两位彼得·伊凡诺维奇旁边）嗯，什么事？
鲍 等我来说，等我来说。我要挨着次序说。我刚从您府上走出去，当您收到这封信，心里惊慌不安以后，我当时就跑了出去……请您不要打岔，彼得·伊凡诺维奇！我是全都知道，全都知道的。我当时就跑到郭洛勃金家中，没有遇到郭洛勃金，就拐到拉司达阔夫司基家去，没有遇到拉司达阔夫司基，就拐到了伊凡·库兹米奇那里去，把您所得的新闻告诉他，从那里出来，遇见了彼得·伊凡诺维奇……
道（打岔）在卖肉馅饺子的小亭旁边。
鲍 在卖肉馅饺子的小亭旁边。和彼得·伊凡诺维奇相遇以后，我就问他：“安东·安东诺维奇从一封可靠的信里得到了一桩新闻，您听见了没有？”但是彼得·伊凡诺维奇已经从您的女管家阿夫道姬亚那里听到了这件事情。她不知为了什么事情被派到费里布·安东诺维奇·鲍柴处也夫那里去。
道（打岔）去取盛法国烧酒的酒桶。
鲍（拉开他的手）去取盛法国烧酒的酒桶。我和彼得·伊凡诺维奇到鲍柴处也夫那里去……彼得·伊凡诺维奇，这个……请您不要打岔，请您不要打岔！……我们到鲍柴处也夫家里，路上彼得·伊凡诺维奇说：“我们到酒店里去一趟……我的肚子里有点……我从早晨起没有吃什么东西，肚腹饿得发慌……”是的，彼得·伊凡诺维奇的肚子里有点那个……他说：“酒店里新运到新鲜的鲑鱼，我们去吃一点。”我们刚走进旅馆，忽然一位青年……
道（打岔）外貌不错，穿着特别的服装……
鲍 外貌不错，穿着特别的服装，在屋内踱步，脸上带着沉思的样子……那面貌……那举动，还有这里，（手在额旁旋转）有许多，许多玩意儿。我仿佛有了预感，对彼得·伊凡诺维奇说：“这人有点不寻常。”是的，彼得·伊凡诺维奇当时把手指一招，把旅馆老板叫来，这老板名叫佛拉司；他的妻子三个星期前，生下一个极活泼的男孩，将来和他的父亲一样会开旅馆的。彼得·伊凡诺维奇把佛拉司叫来，轻轻地问他：“那个青年是谁？”佛拉司回答道：“这是……”您不要打岔，彼得·伊凡诺维奇，请您不要打岔，您不会讲的，您真是不会讲的，您口齿不清，我知道您嘴里的一只牙齿是漏风的。……他说：“这位青年是一个官员，是的；从彼得堡来，姓名叫作伊凡·阿历山大洛维奇·赫莱司达阔夫。他到萨拉托夫省去。他的行为很奇怪，住了一个礼拜以上，没有离开旅馆，一切吃用都赊账，一个钱也不肯付。”他刚对我说完这句话，好像上天把我开导了似的。“喂！”我对彼得·伊凡诺维奇说。
道 不对的，彼得·伊凡诺维奇，是我说的“喂”。
鲍 起初您说，后来我也说。“喂！”我同彼得·伊凡诺维奇说，“他何以坐在这里，既然他是应该到萨拉托夫省里去的？”——是的。他就是那个官员。
市长 谁？哪个官员？
鲍 就是你所接到的报告里的那个官吏——钦差大臣。
市长（恐惧）你怎么啦？这不是他。
道 就是他！既不付钱，也不动身。不是他是谁？旅行券[3]上注明了到萨拉托夫去的字样。
鲍 他，他，确乎是他……真细心：什么都要观察一下。他看见我同彼得·伊凡诺维奇吃鲑鱼——都是因为彼得·伊凡诺维奇的肚子的缘故——他甚至朝我们的碟子里张望。我惊吓得了不得。
市长 上帝，饶恕我们这些罪人吧！他在哪儿住？
道 就在五号，楼梯底下。
鲍 就在去年过路的军官们打架的那间房子里。
市长 他早就来了吗？
道 已经有两个礼拜了。他是坐了埃及人瓦西利亚的车子来的。
市长 两个礼拜了！（向旁言）阿弥陀佛！老天爷！在这两个礼拜内，士官的妻子挨了打！没有发放囚粮！街上脏得像酒馆里一样！真是耻辱！真是倒霉！（捧头）
管理员 怎么样，安东·安东诺维奇？——列队到旅馆里去。
法官 不，不！市长、僧侣和商界，应该走在前面；在《约翰·马孙行传》里说……
市长 不，不，让我自己去一下。一生中时常有许多困难的时机，走近了过去，还会取得收获的。也许这一次上帝也会叫我们平安地过去。（向鲍勃钦司基）您说过他是青年，是不是？
鲍 二十三四岁的青年。
市长 更好，青年更容易接近。假使是个老鬼，那才糟糕；青年的表情是完全外露的。诸位，你们各自去把自己管辖的事情准备一下，我独自前去，或者同彼得·伊凡诺维奇去，当作游玩的样子，私下去打听过往的旅客有没有遇到不便的地方。喂，司维奇图诺夫！
司 有什么吩咐？
市长 立刻去找警察局长来。不行，我现在需要你。你先去随便叫个什么人请警察局长赶紧来，然后再到这里来。
警察迅速跑下。
管理员 我们走吧，我们走吧，阿莫司·费奥多罗维奇！真是会发生祸事的。
法官 您怕什么？把干净的帽子在病人头上一套，就什么事也没有了。
管理员 帽子算什么？病人照例应该给麦片汤吃，但是我那里走廊上满是白菜的味道，真叫鼻子不好受。
法官 对于这层我是放心的。真是的，谁会走进法院里去呢？假使他想看一看案卷，他会不愿意活在世上的。我有十五年坐在法院的椅子上面，但是只要看一看那些报告书，——唯有摇手。连所罗门[4]本人都解决不下哪里是实在，哪里是不实在。
法官、慈善机关管理员、学校视察员及邮政局长下，在门前和回来的警察相遇。
第四场 市长，鲍勃钦司基，道勃钦司基与警察
市长 怎么样？马车预备好了没有？
警察 预备好了。
市长 你到街上去吧……不行，你等一等！你去吧，你去取来……别的人到哪里去了？难道只有你一个人吗？我吩咐过让博洛霍洛夫也到这里来。博洛霍洛夫在哪儿？
警察 博洛霍洛夫在自己家里，不过他不能当差。
市长 为什么？
警察 是这样的：早晨时候人家把他像死人似的抬了过来，已经把两桶水倒在他头上，至今还没有醒。
市长（捧头）唉，我的天，我的天！快到街上去，不，等一等，先到屋子里去一趟，听见没有？把佩剑和一顶新帽子取来。彼得·伊凡诺维奇，我们走吧！
鲍 我也去，我也去……让我也去，安东·安东诺维奇！
市长 不，不，彼得·伊凡诺维奇，不行，不行！不合适，马车里也坐不下。
鲍 不要紧，不要紧，我可以步行，追在马车后面步行。我只要从门缝里稍微张望一下，看一看他的举动……
市长（接下佩剑，向警察说）你快跑去，召集保甲长们[5]，让他们每人……这个佩剑纹路太多了！可恶的商人阿勃杜林看见市长挂悬旧剑，不肯送一把新的来。唉，真是一群狡猾的人！我想，这些骗子一定已经在口袋里预备好了呈文。让他们每人取一条街……见鬼，什么取一条街——取一把扫帚！把整个到旅馆去的街道全扫一下，扫得干干净净……听好了！你要留神：你！你！我知道你的。你在那里同人家搭认亲家，偷了钥匙，往长筒靴里放——你瞧，我的耳朵是很尖的！……还有，你对商人柴尔娜也夫做了什么事情？啊？他卖给你两俄尺呢子做制服，你却顺手拿走一整匹。去吧！
第五场 上一场人物与区警察局长
市长 司铁彭·伊里奇！请您说一说：您往哪儿去了？这像什么？
区警察局长 我刚才就在大门外面。
市长 听好了，司铁彭·伊里奇！彼得堡的官员来到了。您布置得怎么样了？
区警察局长 照您所吩咐的布置好了。我派了警察蒲果维城带着保甲们清扫人行道。
市长 台尔日莫尔达在哪里？
区警察局长 台尔日莫尔达坐消防车出去了。
市长 博洛霍洛夫喝醉了吗？
区警察局长 喝醉了。
市长 您怎么可以这样放任？
区警察局长 谁知道他。昨天城外发生了斗殴事件，他跑去维持秩序，回来的时候就喝醉了。
市长 您听着，您去这样安排：警察蒲果维城……他的个子高，你可以让他站在桥头，显得壮观。皮靴铺附近的旧围墙赶紧拆除，放上界标，作为改建市容的样子。越是拆得多，越显出市长的能干。哎哟，我的天！我竟忘记了，在围墙附近堆积了四十车的垃圾。真是糟透了的城市！只要在什么地方设立一个什么纪念碑，或是围墙——也不知从哪里来的，竟会堆上许多许多的垃圾！（叹）假使新近来到的官员问起服务的情形：满意不满意？你们应该说：“很满意，大人。”假使有人不满意，我以后会给他一个不痛快……唉！唉！哎哟！我真是有罪孽！我的罪孽是很深的！（想取帽子，却取了帽盒）愿上帝保佑我赶快渡过这难关，以后我要点上谁也没有点过的蜡烛：让那些混账商人每人捐三普特的蜡。唉，我的天，我的天！我们走吧，彼得·伊凡诺维奇！（想戴帽子，却戴了纸帽盒）
区警察局长 安东·安东诺维奇，那是纸盒，不是帽子。
市长（扔弃帽盒）帽盒就帽盒！管他呢！假使问起：五年以前曾拨款建筑慈善医院里的教堂，为什么没有造好？那么不要忘记说正在开始建筑，却烧掉了。我曾专门递上报告的。以免有人忘掉了，傻里傻气地说它并没有开始建筑。还要对台尔日莫尔达说，不许他净伸拳打人；他为了维持秩序，对所有的人，无论有错没有错，都在眼睛下面安上一只灯笼。走吧，走吧，彼得·伊凡诺维奇！（下而又回）不许那些兵士不穿衣裳就上街。这一群破烂的守卫队只在衬衫外面穿一件上身的制服，下身一点也没有穿。
众下。
第六场 安娜·安德列夫纳与玛里亚·安东诺夫纳（跑入台上）
安 哪里去了？他们哪里去了？哎哟，我的天！……（开门）老爷！安东莎！安东！（快速说话）全是你，全是你的错。你忙着乱找东西：“我要别针，我要头布。”（跑近窗前，呼喊）安东，往哪儿去？往哪儿去？来了吗？是钦差大臣吗？有胡子的吗？什么样的胡子？
市长的声音 以后再说，以后再说！
安 以后吗？以后，真是新闻！我不愿意以后……我只要一句话：他是上校吗？是不是？（做轻蔑态）他走了！我要让你记住这一手！全是这个东西：“妈妈，妈妈，等一等，让我在后面系上包头巾；我一会儿就好。”现在瞧这一会儿！现在为了你，一点也没有弄清楚！全是那个可恶的娇腔。一听见邮政局长在这里，就在镜子前面装腔作势起来，不是这一边改动些，便是那一边弄弄齐整。你心想他在追求你，其实他在你转过身子去的时候，便对你扮鬼脸。
玛 有什么办法，妈妈？一样的，过了两点钟，我们全会知道的。
安 过两点钟！谢谢你！竟得到这样的回答！你怎么没有想到说过一个月以后可以知道得更清楚些！（探身窗外）喂！阿夫道姬耶！啊！阿夫道姬耶，你听见，谁来了？……没有听见吗？真愚蠢？他挥手吗？让他挥去，你终归应该详细盘问一下。打听不出来吗？脑子里面净是些乱七八糟的玩意儿，未婚夫坐在里面。啊！很快就走了吗？你应该去追马车。快去，现在就去！听见没有？快去问一问到哪儿去。好生问一问新来的那位是谁，什么样子。——听见没有？从门缝里张望一下，全去打听出来！眼睛是什么样的？是黑的不是？立刻就回来，听见没有？快，快，快，快！（一直喊到幕垂下时为止。幕就这样把站立在窗旁的她们两人遮盖住了）