考研英语(二)历年真题详解:试卷版(2018)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

答案详解

Section I Use of English

文章概述

本文是一篇新闻报道。全文共341词。文章叙述了猪流感在世界各地爆发所产生的严重影响,以及各国政府采取的应对措施。前两段概述了猪流感被首次确诊并在多个国家被陆续发现的传播过程。第三段谈及由于感染病人一般症状较轻,这种流行疾病曾被专家认定并不严重。第四段和第五段以墨西哥及美国的情况为例,反驳了第三段的观点,论证了猪流感的严重性和致命性。最后一段叙述了美国政府针对这种疾病采取的具体防治措施。

试题解析

1. [A] criticized 批评

[B] appointed 任命

[C] commented 评论

[D] designated 命名

[答案解析] 考查上下文语义衔接。空格处所填词作the first worldwide epidemic的后置定语,空后词组the World Health Organization为所填动词的逻辑主语,表达的是the first worldwide epidemic和WHO的逻辑关系。代入四个选项语义,再结合生活常识可知,“世界卫生组织”可以为疾病定性,故D为正确答案。

2. [A] proceeded 继续

[B] activated 激活

[C] followed 紧随

[D] promoted 促进;提升

[答案解析] 考查上下文逻辑关系。从that从句可知这次会议是在病例极速增加之后召开的,即病例的增加是导致会议召开的原因,由此可知alert就不是会议召开的原因,那只能是会议的结果,由这种逻辑关系可以推断,C为正确答案,同时排除选项B和D;A选项为不及物动词,不能直接带宾语,故也应排除。

3. [A] digits 数字

[B] numbers 数量

[C] amounts 数量

[D] sums 总和

[答案解析] 考查名词语义。由空格前的并列连词and可知,空格处所填单词与rising组成的词组,对应前文中的a sharp rise in cases,因此空格处应表达的是(病例)数量的提升,综合四个选项可知,B为正确答案。A选项指数字或数位,并不表示数量;C选项通常修饰不可数名词;D选项强调的是数字的总和,均排除。

4. [A] moderate 适度的

[B] normal 正常的

[C] unusual 不寻常的

[D] extreme 极端的

[答案解析] 考查上下文语义衔接。该段开头的衔接词But表明该段的语义与上一段形成对比,而上一段用heightened alert来形容猪流感形势的严峻,由此可知该空所填的形容词应该表达不大严重的语义,并且下文中又明确提到大多数的患者只有轻微的症状,综合来看,A为正确答案。选项B和C表达的意思正好相反;选项D与in severity搭配不当,均排除。

5. [A] with 随着

[B] in 在……之内

[C] from 从……

[D] by 用……

[答案解析] 考查语法结构。空格所在句既有逻辑上的主语the overwhelming majority of patients,又有非谓语动词experiencing,由此可以判断两个逗号之间为独立主格结构,根据语法原则,只有A能够引导独立主格结构,表示伴随的状况,故A为正确答案。

6. [A] progress 进展

[B] absence 没有,缺少

[C] presence 出现

[D] favor 喜好

[答案解析] 考查上下文语义衔接。该段是在描述为什么这个传染病是温和适度的,该空格前面提到大多数感染者症状较轻且可自愈,接下来用often连接空格处,可知空格所在结构与前文为顺承关系,根据常识可知,症状较轻是可以不采取任何医疗手段的,故B为正确答案。C选项的语义正好相反;A和D选项与any medical treatment搭配不当,均排除。

7. [A] reality 现实

[B] phenomenon 现象

[C] concept 概念

[D] notice 关注

[答案解析] 考查上下文语义衔接。代入四个选项的语义,再结合后文中提到的noted an unusually large number of hospitalizations and deaths可以推测,住院病人和死亡人数的激增引发的应该是全球的关注,故D为正确答案。A 选项虽能够与前文搭配,但其语义为“成为全球现实”,与后文语义不一致;其他两个选项均不能与come to搭配,均排除。

8. [A] over 超过

[B] for 因为

[C] among 在……中

[D] to 朝向;对于

[答案解析] 考查上下文语义衔接。该空所填词表达的是hospitalizations and deaths与healthy adults两者之间的关系,由于整句表达的是疾病蔓延的严峻形势,由此可以判断,两者是包含与被包含的关系,故C为正确答案。其他三个选项均与句子表达的逻辑关系不符,均排除。

9. [A] stay up 熬夜

[B] crop up 突然出现

[C] fill up 填满

[D] cover up 盖住

[答案解析] 考查动词词组语义。由空格所在的分句主语cases可以判断,只有选项B能与其搭配,可以用来描述传染病的迅速蔓延,故为正确答案。其他三个选项均不能与该主语搭配,表达文章连贯的语义,均排除。

10. [A] as 随着

[B] if 如果

[C] unless 除非

[D] until 直到……为止

[答案解析] 考查上下文语义衔接。该空所填词引导的是一个状语从句,从空格前后两个分句的语义“新病例似乎在减少”和“天气转暖”可以推断,后面的分句应该为时间状语从句,由此可排除B和C。再代入A选项含义表达语义为“随着天气转暖新病例似乎在减少”,符合此处语境,故为正确答案;不能说“新的病例似乎到天气转暖时就不减少了”,不符合逻辑关系,故排除D。

11. [A] excessive 过多的

[B] enormous 巨大的

[C] significant 明显的

[D] magnificent 壮观的

[答案解析] 考查上下文语义衔接。空格所在句由but开头表明该句中出现了语义的转折。上一句提到新的病例数量似乎在减少,那么本句应该讲到实际上病例数量是在增加的,故C为本题答案。A选项表示数量多得超过了需要;B选项常指范围或影响巨大;D选项一般形容建筑物或自然景观等的规模气势宏大,这三项与activity搭配不符合此处语境,均排除。

12. [A] categories 种类

[B] examples 例子

[C] patterns 模式

[D] samples 样本

[答案解析] 考查词语搭配。空格所填词应为tested的逻辑宾语,这两个词组成的词组是句子的主语,与the new swine flu形成主表关系,由上述两个条件可以推断,D为正确答案。A选项指事物的种类或类别;B选项虽也符合语境,但结合本文流行病学的语境,该选项没有D精确;C选项表示事物运行的模式,三项均不能满足以上两个条件,均排除。

13. [A] imparted 给予;授予

[B] immersed 沉浸;使陷入

[C] injected 注入

[D] infected 感染

[答案解析] 考查动词语义。该句的主语it指代的是前一句出现的the new swine flu,空格所填入词描述了其和more than one million people的关系,从主谓语搭配和后文提到的and caused的语义顺承关系可以断定D为正确答案。A选项表示向媒体等透露消息;B选项描述人沉浸的状态;C选项表注射药物或注入资金等,三项均无法满足上述搭配语境和逻辑关系,均排除。

14. [A] released 释放

[B] relayed 接替

[C] relieved 缓解

[D] remained 依然是

[答案解析] 考查动词语义。分析该句的结构可知,Federal health officials为句子主语,宾语为Tamiflu,空格所填词汇描述的是这些官员的动作,从四个选项语义来看只有A能和该句主语和宾语搭配,为正确答案。

15. [A] placing 放置

[B] delivering 递送

[C] taking 接受

[D] giving 给予

[答案解析] 考查动词与名词的搭配。该句的主语仍然是Federal health officials,介词短语for the new swine flu vaccine说明orders的用途是为了控制猪流感,由此可以推断orders表示的是订单,而from the states表明了orders的来源,故C为正确答案。其他三项表达语义与文章语境不符,均排除。

16. [A] feasible 可行的

[B] available 可得到的

[C] reliable 可靠的

[D] applicable 适用的

[答案解析] 考查形容词语义。空格所在句子与下一句之间没有连接词,那么后文应该是对前文语义的进一步解释说明,而后句中出现了available,根据同义复现原则可以发现,选项中有一个完全一致的单词,且代入原文也符合此处语境,故B为正确答案。其他三项表达的语义都与后文的语义有较大的差异,均排除。

17. [A] prevalent 流行的

[B] principal 主要的

[C] innovative 革新的

[D] initial 最初的

[答案解析] 考查形容词语义。空格所在分句句首的连接词though表明语义出现了转折,由此可以推断,疫苗的数量有了保障但是在另一方面存在缺陷;空格前的those指代the new vaccine,原文用new来形容这些疫苗,四个选项中与此最贴近的是D,故D为正确答案。选项C为干扰项,如果这个疫苗是革新的,应该给出它先进的一面,但原文并未提出这点,反而给出了这些疫苗只适合部分人群,故排除C。其他两项均不符合文章语义,均排除。

18. [A] presented 呈现

[B] restricted 限制

[C] recommended 推荐

[D] introduced 介绍

[答案解析] 考查动词语义。根据上一句推测的语义,该句讲述的是新疫苗的不足或局限之处,而空格后的几个名词词组表示怀孕妇女,五十岁以上的老人等等,结合生活常识可知,这些人群对用药是有特别的禁忌的,故C为正确答案。其他三项均不符合文章语义,故均排除。

19. [A] problems 问题

[B] issues 争端

[C] agonies 苦恼,痛苦

[D] sufferings 痛苦

[答案解析] 考查名词语义。该空所填词是对前文提到的现象的一个总结,而空格前提到的breathing difficulties, heart disease正好可以用身体出现的问题来进行概括总结,故A为正确答案。B选项指当事双方难以达成共识的问题或争论;C选项和D选项都表示生理上和心理上的困扰,由于四个选项只能选择一个,故两个选项应该同时被排除。

20. [A] involved in 卷入

[B] caring for 关照

[C] concerned with 涉及

[D] warding off 避开;挡住

[答案解析] 考查动词词组语义。该空所在词组和前后的两个词组为并列关系,均为可以使用新疫苗的人群,结合空格后该词的宾语infants可以推断B为正确答案,即“照顾婴儿的人”。其他三项均不符合文章语义,均排除。

难词注释

swine flu 猪流感

epidemic / ˌepɪˈdemɪk / n. 流感;流行病

assemble / əˈsembl / vi. 集合;聚集

overwhelming / ˌəʊvəˈwelmɪŋ / a. 压倒性的;势不可挡的

mild / maɪld / a. 轻微的;温和的

symptom / ˈsɪmptəm / n. 症状

stockpile / ˈstɒkpaɪl / n. 库存

vaccine / ˈvæksiːn / n. 疫苗

全文翻译

首例出现在墨西哥的猪流感于2009年6月11日被认定为全球性传染疾病。这是41年来世界卫生组织认定的首例全球性传染疾病。

随着澳大利亚的感染人数的激增,以及英国、日本、智利和其他国家患病人数的不断上涨,流感专家聚集在日内瓦召开了一次紧急会议,全世界对此疫情提高了警惕。

然而,世界卫生组织总干事陈冯富珍女士表示,此次传染病在严重程度上仅被归类为轻度至中度,绝大部分病人的症状都较为轻微,且一般能在未接受任何药物治疗的情况下康复。

在2009年4月底,当墨西哥当局注意到罕见的大规模住院治疗人数和健壮的成年人出现死亡病例后,此次流感疫情受到了全世界的关注。当大半个墨西哥城在高度恐慌之下纷纷停工时,纽约市、美国西南部地区乃至全世界范围内也突然出现了许多病例。

在美国,随着天气的回暖,新增病例似乎有所下降。但在2009年9月底,政府官员报告称,美国几乎所有州都出现了严重的流感疫情,而且事实上,几乎所有的检测的样本都显示此次的流感并非季节性流感,而是一种叫作甲型H1N1的新型猪流感。在美国,有一百多万人感染了这种新型流感病毒,导致600多人死亡,超过6 000人接受了住院治疗。

联邦卫生官员从国家药品储备中调取了达菲(预防及治疗流行性感冒药物)发放给了儿童们,并依据政府指示开始研制新型猪流感疫苗。这种新型疫苗与每年的流感疫苗有所不同,它的研制速度远远高于预期。到了2009年10月初,已经有三百多万剂疫苗被生产出来,尽管最初的这一批疫苗绝大部分都属于鼻腔喷雾型疫苗,并不建议孕妇、50岁以上的老年人或者有呼吸困难、心脏病或其他病症的人群使用,但它仍旧可以为其他高危人群接种,比如医护人员,婴儿看护以及健康的年轻人。

Section II Reading Comprehension

Part A

Text 1

文章概述

这是一篇说明文,全文共391词。本文主要就达米恩·赫斯特的作品大卖后,艺术品市场出现的持续衰退现象展开了讨论。文章首先告知人们艺术市场持续了一个世纪的牛市结束了。接着回顾了自2003年以来艺术品市场在经历了持续的上升期后势头大减的情况。最后通过分析造成市场低迷的具体原因和专家的看法,指出这次市场衰退是因为缺乏能够吸引买家的艺术品。

试题解析

21. In the first paragraph, Damien Hirst’s sale was referred to as “a last victory” because __________.

[A] the art market had witnessed a succession of victories

[B] the auctioneer finally got the two pieces at the highest bids

[C] Beautiful Inside My Head Forever won over all masterpieces

[D] it was successfully made just before the world financial crisis

第一段中达米恩·赫斯特作品的出售被称为“最后的胜利”,这是因为__________。

[A] 艺术品市场已经见证了一连串的胜利

[B] 拍卖商最终以最高竞标价拍卖了两件作品

[C]“我内心的美丽永存”超越了其他的所有经典作品

[D] 它刚好在世界经济危机爆发之前成功完成

[答案解析] 推理判断题。根据题干中的提示语the first paragraph定位到原文首段,该段最后一句提到As the auctioneer called out bids, ...Lehman Brothers, filed for bankruptcy. 即“就在拍卖师喊出报价时,雷曼兄弟申请破产了”,该句中提到的银行破产与D项中的“金融危机”有直接关联,故D 为正确答案。其他三项在文章中都没有提到,故均排除。

22. By saying “spending of any sort became deeply unfashionable” (Line 1, Para. 3), the author suggests that __________.

[A] collectors were no longer actively involved in art-market auctions

[B] people stopped every kind of spending and stayed away from galleries

[C] art collection as a fashion had lost its appeal to a great extent

[D] works of art in general had gone out of fashion so they were not worth buying

作者提到“任何形式的投资都变得严重过时了”(第三段第一行),意思是__________。

[A] 收藏者们不再积极参与艺术品市场的拍卖

[B] 人们停止了所有的花销并远离美术馆

[C] 艺术品收藏作为一种时尚在很大程度上失去了它的吸引力

[D] 艺术品基本上都已经过时,不值得购买

[答案解析] 事实细节题。根据题干要求直接定位到原文第三段首句。该段第二句对这种说法给出了明确的解释说明,即collectors stayed away from galleries and salerooms,大意为收藏家们远离了画廊和销售店,这与A选项所述“收藏家们不再主动参与艺术品市场的拍卖”同义,故A为正确答案。B选项属于过度推理;C选项和D 选项没有紧扣题干关键词spending,均应排除。

23. Which of the following statements is NOT true?

[A] Sales of contemporary art fell dramatically from 2007 to 2008.

[B] The art market surpassed many other industries in momentum.

[C] The art market generally went downward in various ways.

[D] Some art dealers were awaiting better chances to come.

以下哪项陈述是不正确的?

[A] 2007年至2008年当代艺术品的销售急剧下降。

[B] 艺术市场势头超过了其他许多行业。

[C] 艺术市场在很多方面出现普遍下降的趋势。

[D] 一些艺术品买家正在等待更好的机会到来。

[答案解析] 正误判断题。将各个选项对照文章可以判断每一个选项的正误。全文都在讲艺术市场形势的下滑,故其势头不可能好过其他行业,文章在第二段尾句提到了和其他行业的对比,但对比的是其创造的利益,故B选项信息错误,为本题答案。A选项可根据时间关键词定位到第二段的二、三句,从$65 billion到$50 billion的变化可知A与文章意思相符,故排除;C选项是对原文第三段首句语义的同义互换,应排除;D选项是对最后一段最后一句的同义替换,故D项也应该予以排除。

24. The three Ds mentioned in the last paragraph are __________.

[A] auction houses’ favorites

[B] contemporary trends

[C] factors promoting artwork circulation

[D] styles representing Impressionists

最后一段提到的3D指的是__________。

[A] 拍卖行钟爱的作品

[B] 当代的趋势

[C] 促进艺术品流通的因素

[D] 代表印象派的风格

[答案解析] 推理判断题。根据题干中的关键词the three Ds可定位到原文尾段倒数第二句。该句中的谓语部分still deliver works of art to the market与C项表达的语义完全相符,故C为正确答案。

25. The most appropriate title for this text could be __________.

[A] Fluctuation of Art Prices

[B] Up-to-date Art Auctions

[C] Art Market in Decline

[D] Shifted Interest in Arts

最适合本文的标题是__________。

[A] 艺术品价格的波动

[B] 最新的艺术拍卖

[C] 下滑的艺术品市场

[D] 转向对艺术品的兴趣

[答案解析] 主旨题。文章开篇即提出长达一个世纪的艺术品市场的牛市结束了,接下来通过各种数据和现象分析了整个市场的下滑,故C为正确答案。A和B只是文中提及的个别细节,无法概括全文;文中没有提到D选项内容,均排除。

难词注释

bull / bʊl / n. 牛市

auctioneer / ˌɔːkʃəˈnɪə(r) / n. 拍卖商

momentum / məˈmentəm / n. 势头

bewilderingly / bɪˈwɪldərɪŋli / ad. 使人眼花缭乱地

enormous / ɪˈnɔːməs / a. 巨大的

contemporary / kənˈtemprəri / a. 当代的

fluctuant / 'flʌktjʊənt / a. 波动的

slump / slʌmp / n. 衰退;暴跌

全文翻译

2008年9月15日,随着达米恩·赫斯特的56件作品在伦敦苏富比拍卖行举办的一场名为“我内心的美丽永存”拍卖会上的售出,艺术品市场一个世纪以来历时最长的牛市戏剧性地落幕了。参加拍卖的所有作品中只有两件没有售出,总销售金额超过7 000万英镑,创造了单个艺术家拍卖纪录。这是最后的胜利。(21)因为,就在拍卖师喊出报价时,纽约华尔街上历史最悠久的银行之一雷曼兄弟银行申请破产了。

自2003年起,世界艺术品市场经历了急剧的上升后,(23)一段时间以来其发展势头已经开始走下坡路。克莱尔·麦克安德鲁是艺术经济研究所的创始人,据他估算,世界艺术品市场在2007年高峰期时的价值约为650亿美元,是五年前的两倍。那之后艺术品市场价值大约下滑至500亿美元。但艺术品市场创造的利益远远超出它本身的规模,因为它汇集了巨大的财富、膨胀的自我、贪婪、激情和争议。其魅力几乎没有哪个产业能与之相提并论。

在赫斯特先生作品拍卖会之后的几个星期甚至几个月内,任何形式的投资都变得很不合时宜。(22)在艺术品领域,这意味着收藏家们远离了画廊和销售店。当代艺术品的销售金额下降了三分之二。截止到2008年11月份,在最热门的艺术领域,那一年的销售金额下跌了近90%。几周之内,世界上两家最大的拍卖行苏富比和佳士得,不得不支付近两亿美元担保费用给早已把作品交给他们出售的客户。

自1989年底日本停止购买印象派作品以来,当前艺术品市场的下滑是最糟糕的一次。据专家估算,这次艺术品的价位相对其峰值平均下降了大约40%,尽管有些作品的价格波动幅度更大。但佳士得的首席执行官爱德华·多尔曼却说:“我深信我们现在已经到达了低谷。”

他说与上一次暴跌情况不同的是目前市场上还有买家。几乎每位接受这个特别报道采访的人都说,当前最大的问题不是缺乏需求,而是没有好的作品出售。(24)3D 因素——死亡(death)、债务(debt)和离婚(divorce)——依然会将艺术品推向市场。但那些不必卖作品的人就会一直远离着市场,等待信心的回归。

Text 2

文章概述

本文是一篇说明文,全文共401字。文章通过讨论分析,得出危害美国人婚姻的重要因素是夫妻双方缺乏沟通这一结论。该文首先通过对比指出男性通常在公共场合比在家中更健谈。接下来的两个段落论述了男性这一行为对婚姻的负面影响。第四段从女性心理的角度出发,分析了她们对家庭沟通的期待。最后一段再次强调了文章的主题,即夫妻双方在家庭沟通上的困境。

试题解析

26. What is most wives’ main expectation of their husbands?

[A] Talking to them.

[B] Trusting them.

[C] Supporting their careers.

[D] Sharing housework.

大多数妻子对她们丈夫的主要期望是什么?

[A] 跟她们谈话。

[B] 信任她们。

[C] 支持她们的事业。

[D] 与她们分担家务。

[答案解析] 事实细节题。根据题干中的关键词expectation可以定位到原文第四段最后一句。该句中的first and foremost对应题干中的main。conversational partners表达语义与选项A一致,故A为正确答案。从该段前面的内容可以看出,支持事业和分担家务并不是妻子们抱怨的主要内容,故可排除C选项和D选项。而B选项中提到的信任在文章中没有提及,故也应排除。

27. Judging from the context, the phrase “wreaking havoc” (Line 2, Para. 2) most probably means __________.

[A] generating motivation

[B] exerting influence

[C] causing damage

[D] creating pressure

依据上下文可以推断,词组“wreaking havoc”(第二段第二行)的意思可能是__________。

[A] 激发动力

[B] 施加影响

[C] 产生危害

[D] 造成压力

[答案解析] 推理判断题。题干关键词出现在段落的末尾,其主语this pattern指代该段第一句总结的男性在家说话比在公共场所更少这种模式。而对该词的理解应该顺延到下一个段落。在第三段中提到,社会学家凯瑟琳·科勒·里斯曼在其专著中指出,多数女性认为缺乏沟通是她们离婚的原因。由此可以推断出这种模式是会危害婚姻的,故C为正确答案。其他三项语义均无法在上下文中找到对应,均排除。

28. All of the following are true EXCEPT __________.

[A] men tend to talk more in public than women

[B] nearly 50 percent of recent divorces are caused by failed conversation

[C] women attach much importance to communication between couples

[D] a female tends to be more talkative at home than her spouse

以下陈述中,除了__________之外其他都是正确的。

[A] 在公共场所男性比女性话语更多

[B] 近期的离婚中有将近50%是由于交谈失败造成的

[C] 女性非常重视夫妻间的交流

[D] 女性在家通常比她的配偶更加健谈

[答案解析] 正误判断题。将所有选项一一定位对比可以发现:选项B可定位到第三段尾句。文章中提到近期美国的离婚率是将近50%,由破折号后的内容可以确定,作者认为缺乏沟通正是离婚率如此之高的原因,但并不等同于离婚案件中的50%都是由缺乏沟通造成的,B信息错误,为本题答案。选项A、D 均可定位到第二段首句,与文章语义相符;选项C可以定位到第四段第二句,其语义也与文章相符,也应排除。

29. Which of the following can best summarize the main idea of this text?

[A] The moral decaying deserves more research by sociologists.

[B] Marriage break-up stems from sex inequalities.

[C] Husband and wife have different expectations from their marriage.

[D] Conversational patterns between man and wife are different.

以下哪一句能最好地总结全文的大意?

[A] 道德下滑的问题值得社会科学家做更多的研究。

[B] 婚姻的破裂源于性别的不平等。

[C] 丈夫和妻子对婚姻有不同的期待。

[D] 男人与妻子的对话模式不同。

[答案解析] 主旨题。纵观全文,内容都在探讨男性和女性对待沟通方式的不同,以及沟通方式对婚姻的影响,文中反复出现的关键词就是pattern和talk,故D为正确答案。A选项内容文章没有提及;文章在第四段句首提到女性对丈夫的抱怨并非与明确的不平等有关,当然婚姻的破裂自然也和性别不平等无关,故B信息错误,排除;C选项内容只是文中提到的一个细节,应排除。

30. In the following part immediately after this text, the author will most probably focus on __________.

[A] a vivid account of the new book Divorce Talk

[B] a detailed description of the stereotypical cartoon

[C] other possible reasons for a high divorce rate in the U.S.

[D] a brief introduction to the political scientist Andrew Hacker

在本文紧接下来的部分,作者最有可能会关注__________。

[A]《离婚谈话》这本新书的生动描述

[B] 典型卡通画的详细刻画

[C] 美国离婚率高的其他可能原因

[D] 政治科学家安德鲁·海克的简介

[答案解析] 推理判断题。通过文章最后一段,可以推测后一段可能关注的问题。由于作者在本段中描述了一个经典的画面,那么在接下来的段落中最有可能的就是对卡通画的详细描写,故B为正确答案。A选项中的内容出现在文章的第三段,与文章最后一段的漫画信息没有任何联系;C选项的内容也和结尾段没有特别的关联;D 选项与前文谈及的内容相去甚远,均应排除。

难词注释

anecdote / ˈænɪkdəʊt / n. 奇闻轶事

crystallize / ˈkrɪstəlaɪz / v. 使明确;使具体化

havoc / ˈhævək / n. 大破坏;浩劫

tangible / ˈtændʒəbl / a. 有形的;切实的

stereotypical / ˌsteriəˈtɪpɪkl / a. 模式化的;成见的

全文翻译

我正在弗吉尼亚的一间客厅里发表演说——这是个女性团体举办的聚会,但也邀请了男性一并参加。整个晚上,有一位男性表现得尤为健谈,他不时地表达自己的观点,讲讲奇闻轶事。而他的妻子则在他身旁安静地坐在沙发上。就在聚会快要结束时,我评论说,女人经常抱怨丈夫不和她们沟通,这个男人迅速地点头表示赞同,并用手势示意妻子,说:“她是我们家的话匣子。”房间里顿时爆发出一阵大笑,他看起来有点迷惑不解,像是受到了伤害。“这是真的,”他解释说,“我下班回家后觉得无话可说时,如果她也不说话,我们整个晚上就会保持沉默。”

这个情景清楚地描绘了一幅具有讽刺意味的画面:美国男人虽然往往在公众场合比女人更健谈,但回到家里他们说的话就少多了。(27)这种交流模式正给婚姻带来致命的危害。

20世纪70年代末,政治科学家安德鲁·海克就注意到了这种交流模式。社会学家凯瑟琳·科勒·里斯曼在她的新书《离婚对话》中指出,她采访过的大多数女性都把离婚的原因归结为缺少交流,而只有小部分男性持有相同的观点。(28)考虑到当前离婚率将近50%,每年美国离婚案例合计下来约有上百万,不得不说这是由交流不畅引发的一场流行病。

我的研究发现,女性对丈夫的抱怨并非与明确的不平等有关,比如放弃自己的事业陪伴丈夫追求他的事业,或是做了比原有更多的日常家务,包括打扫卫生、做饭和社交活动安排等等。相反,她们关注的是交流:“他不听我说话”或者“他不跟我讲话”。我发现,就像海克很多年前观察到的那样,(26)大多数的妻子首先也最希望丈夫能够成为她们交流的伴侣,但是很少有丈夫对妻子寄予同样的期望。

简而言之,一幅经典的卡通画最能描绘目前的婚姻危机:一个男人坐在餐桌前,手中的报纸遮住了他的脸,而他的妻子则盯着报纸背面,期待着跟他说说话。

Text 3

文章概述

本文是一篇说明文,全文共441个单词。文章探讨了广告营销在推动消费习惯形成方面所起的重要作用。文章开头明确地指出一些消费习惯只不过是企业精心设计的结果。接下来的两段讲述了国家卫生部门期望从企业的成功中借鉴经验,以帮助人们养成良好的卫生习惯。第四段和五段则通过各种例子再次证实人们现在的消费习惯是培养出来的。最后两段总结了这个发现既能帮助人们养成良好的生活习惯,但也会被一些不良的商家用来推销他们生产的问题产品。

试题解析

31. According to Dr. Curtis, habits like hand washing with soap __________.

[A] should be further cultivated

[B] should be changed gradually

[C] are deeply rooted in history

[D] are basically private concerns

柯蒂斯博士认为,用肥皂洗手之类的习惯__________。

[A] 应该进一步培养

[B] 应该逐步改变

[C] 在历史中根深蒂固

[D] 只是个人的问题

[答案解析] 事实细节题。根据题干中的关键词hand washing with soap可以定位到原文第二段的开头。文中出现dirty hands instead of soap habit是对前面提到的public health problems的一个示例,可见这是个需要改进的问题,并且文中提到这些习惯remain killers,由此可以反过来推断,人们应该要培养用肥皂洗手这一习惯,故A为正确答案。

32. Bottled water, chewing gum and skin moisturizers are mentioned in Paragraph 5 so as to __________.

[A] reveal their impact on people’s habits

[B] show the urgent need of daily necessities

[C] indicate their effect on people’s buying power

[D] manifest the significant role of good habits

第五段提到瓶装水,嚼口香糖和润肤露的目的是__________。

[A] 揭示它们对人们习惯的影响

[B] 表明人们对日用品的迫切需要

[C] 指出这些产品对人们购买力的影响

[D] 证明好习惯的重要作用

[答案解析] 推理判断题。该段落是一个举例段落,需要到文章的上一个段落去寻找列举这些例子的目的。第四段的后一部分也是在举例,但开头部分提到了这些例子要说明的问题:you’ll find that many of the products... are results of manufactured habits,即许多产品其实都是被制造出来的习惯,因此所有这些例子要说明的就是“人们很多习惯是在商家的影响下形成的”,故A为正确答案。

33. Which of the following does NOT belong to products that help create people’s habits?

[A] Tide

[B] Crest

[C] Colgate

[D] Unilever

下列哪一个不是帮助人们养成习惯的产品?

[A] 汰渍

[B] 佳洁士

[C] 高露洁

[D] 联合利华

[答案解析] 事实细节题。题干中的关键词是products,选项中的前三个都是在文中出现的产品名称,排除;选项D出现在第三段的开头The companies that Dr. Curtis turned to—Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Unilever,故其并非产品,而是一个公司名称,为正确答案。

34. From the text we know that some of consumers’ habits are developed due to __________.

[A] perfected art of products

[B] automatic behavior creation

[C] commercial promotions

[D] scientific experiments

通过文章我们了解到,一些消费者习惯的养成是因为__________。

[A] 产品的完美艺术

[B] 自动行为创立

[C] 商业促销

[D] 科学实验

[答案解析] 事实细节题。文章的主旨就是在谈论商业行为对我们行为习惯的影响,在最后一段提到了大量的广告对人们消费习惯养成的重要影响,广告其实是商业促销的手段之一,由此可以推断C为正确答案。

35. The author’s attitude toward the influence of advertisement on people’s habits is __________.

[A] indifferent

[B] negative

[C] positive

[D] biased

关于广告对人们习惯的影响,作者的观点是__________。

[A] 漠不关心的

[B] 否定的

[C] 积极的

[D] 有偏见的

[答案解析] 推理判断题。通过文章的最后一句话controversies have erupted when the tactics have been used to sell questionable beauty creams or unhealthy foods可知,作者认为这些战略会被某些商家利用从而引发众多的争议,由此可以推断,作者对此是不认可的,故B为正确答案。

难词注释

fundamental / ˌfʌndəˈmentl / a. 根本的;基本的

hygiene / ˈhaɪdʒiːn / n. 卫生

moisturizer / ˈmɔɪstʃəraɪze(r) / n. 润肤霜

disinfect / ˌdɪsɪnˈfekt / v. 给……杀毒,除菌

purifier / ˈpjʊərɪfaɪə(r) / n. 净化器;清洁器

shrewd / ʃruːd / a. 精明的;敏锐的

cavity / ˈkævəti / n. 龋齿

scrub / skrʌb / n. 洗刷

beverage / ˈbevərɪdʒ / n. 饮料

adolescent / ˌædəˈlesnt / a. 青春期的

viable / ˈvaɪəbl / a. 可行的

ruthless / ˈruːθləs / a. 坚决无情的;残忍的

全文翻译

过去的十年间,许多公司完善了在消费者人群中创立自动化行为(习惯)这一艺术。在一整套精心设计的日常习惯的影响下,消费者通常不假思索地吃着快餐或大肆购买柜台中陈列的商品。这些行为习惯已经帮助很多公司赚得了数十亿美元。

伦敦卫生与热带医学院卫生中心主任柯蒂斯博士说,(31)“有一些基本的公共卫生问题,比如洗手不用肥皂的习惯,仍然是危害人们生命的隐患,这些问题的存在仅仅是因为我们找不到办法改变人们的行为习惯,我们想从私营企业那里学习如何创造新的无意识的习惯行为。”

柯蒂斯博士求助的公司——宝洁、高露洁和联合利华——已经投资数亿美元用来寻找消费者生活中的各种蛛丝马迹,以便让企业利用这些线索来引导人们养成新的生活习惯。

(32)如果观察仔细,你就会发现我们日常使用的很多产品,包括口香糖、润肤霜、消毒湿巾、空气清新剂、净水器、健康快餐、洁牙剂、织物柔软剂和维生素等,其实都是“制造”出来的习惯的结果。一个世纪以前,几乎没有人会每天刷牙几次。时至今日,精明的广告宣传再加上公共卫生运动,许多美国人已经习惯每天刷两次他们珍珠白似的牙齿,以预防龋齿。人们经常使用的产品包括高露洁,佳洁士以及其他品牌的牙膏。

几十年前,很多人不会在就餐以外的时间喝水。后来,饮料公司开始对远处的泉水进行瓶装,所以现在办公室的工作人员会不假思索地整天喝着瓶装水。从前口香糖主要是小男孩购买,而现在商业广告却将它定位成饭后清新口气、清洁牙齿的东西。润肤霜则被广告宣称为早晨美容仪式的一部分,应在梳头之后、化妆之前进行。

(33)最近刚从宝洁公司退休的消费心理学家卡罗·博宁说:“当我们的产品成为人们每日或每周的生活习惯时,我们的产品就获得了成功。”去年宝洁公司生产的汰渍、佳洁士以及其他产品的销售额高达760亿美元。“培养良好的生活习惯是改善消费者生活的一个重要部分,而这些习惯对于新产品能否在商业上获得成功也是非常重要的。”

通过实验和日常观察,像博宁博士等社会学家发现,(34)通过无休止的广告宣传能够产生一种力量,这种力量能把某种行为习惯暗示转化成特定的行为。随着这一新兴的习惯科学的崛起,当这种策略被商家用来推销质量堪忧的美容产品或是不健康食品时,(35)众多争议也随之出现了。

Text 4

文章概述

本文是一篇说明文,全文共405词。文章主要介绍了美国司法体系中陪审团制度的发展历程。第一段提出陪审团制度是民主的一个重要表现形式,是公民自制的具体体现。接下来的两段则讲述了在历史实践过程中,这一制度也存在着许多的不民主现象,比如遴选程序中的教育歧视、种族歧视及性别歧视等诸多问题。最后一段讲述了美国陪审团制度自1968年之后发生的新改革和发展。

试题解析

36. From the principles of the U.S. jury system, we learn that __________.

[A] both literate and illiterate people can serve on juries

[B] defendants are immune from trial by their peers

[C] no age limit should be imposed for jury service

[D] judgment should consider the opinion of the public

从美国陪审团制度的原则中,我们得知__________。

[A] 无论是否具备读写能力都能担当陪审员

[B] 被告不能接受同龄人的审判

[C] 陪审工作不应有年龄限制

[D] 判决应该考虑公众的意见

[答案解析] 事实细节题。根据题干中的关键词principles可以定位到原文第一段第一句话。该句中一连串的that从句对这些原则做了详细的解释。对比发现D选项内容与原文verdicts should represent the conscience of the community表达意义相同,故D为正确答案。A、C两个选项与原文all citizens who meet minimal qualifications of age and literacy are equally competent to serve on juries表达的意思相悖;B选项与原文defendants are entitled to trial by their peers语义矛盾,故三项均应排除。

37. The practice of selecting so-called elite jurors prior to 1968 showed __________.

[A] the inadequacy of anti-discrimination laws

[B] the prevalent discrimination against certain races

[C] the conflicting ideals in jury selection procedures

[D] the arrogance common among the Supreme Court judges

1968年以前选拔所谓的精英陪审团的做法表明__________。

[A] 反歧视法有不当之处

[B] 对某些种族的歧视普遍存在

[C] 陪审员挑选过程中存在相互冲突的理念

[D] 最高法院的法官普遍存在自大的现象

[答案解析] 推理判断题。根据题干中的关键词elite jurors可以定位到原文第二段最后一句话。该句中提到the practice of selecting so-called elite or blue-ribbon juries provided a convenient way around this and other anti-discrimination laws,即实践过程中人们刻意制造借口绕开了反歧视法的宗旨,可见反歧视法有漏洞,容易被规避,故A为正确答案。文章没有提到对某一种族的歧视,排除B。C选项是对第二段第一句的误读,原文本意是陪审团遴选程序仍然与民主理想相冲突;文章没有提及法官的内容,故排除D选项。

38. Even in the 1960s, women were seldom on the jury list in some states because __________.

[A] they were automatically banned by state laws

[B] they fell far short of the required qualifications

[C] they were supposed to perform domestic duties

[D] they tended to evade public engagement

即使是在20世纪60年代,在一些州,女性也很少入选陪审团,这是因为__________。

[A] 她们被州立法律自动排除

[B] 她们远远达不到要求的资质

[C] 她们被认为应该操持家务

[D] 她们一般不参与公众事务

[答案解析] 事实细节题。根据题干中的时间信号和关键词women可以定位到原文第三段最后一句。该句中的代词it指代的是前文的the claim that women were needed at home,故C为正确答案。

39. After the Jury Selection and Service Act was passed, __________.

[A] sex discrimination in jury selection was unconstitutional and had to be abolished

[B] educational requirements became less rigid in the selection of federal jurors

[C] jurors at the state level ought to be representative of the entire community

[D] states ought to conform to the federal court in reforming the jury system

陪审团的遴选与服务法案通过后,__________。

[A] 陪审团遴选中出现的性别歧视被视为不合法,必须被摒弃

[B] 在选择联邦陪审团成员时对受教育程度的要求有所放松

[C] 州陪审团应该是整个社区的代表

[D] 在陪审团系统改革中,各州应该与联邦法院协调一致

[答案解析] 事实细节题。根据题干中的专有名词Jury Selection and Service Act可以定位到原文第四段第二句话。该句提到This law abolished special educational requirements for federal jurors,与选项B中的educational requirements became less rigid同义,故B项为正确答案。其他三个选项提到的内容均与题干的事件没有直接的关联,均排除。

40. In discussing the U.S. jury system, the text centers on __________.

[A] its nature and problems

[B] its characteristics and tradition

[C] its problems and their solutions

[D] its tradition and development

本文在讨论美国陪审团制度时,主要以__________为中心。

[A] 它的性质和存在的问题

[B] 它的特点和传统

[C] 它存在的问题和解决方案

[D] 它的传统和发展

[答案解析] 主旨题。从文章各个段落的大意可以看出,第一段概括介绍了美国陪审团制度的五个原则,接下来的三个段落以时间为节点,以重大的历史事件为线索,逐一介绍了美国陪审制度的发展的具体过程,包括陪审员的挑选、女性陪审员地位的变化以及教育和性别要求的变化等,故D项为正确答案。A和B两个选项中只是文章提到的细节问题;C选项不能概括文章贯穿的时间线索,故也应排除。

难词注释

concrete / ˈkɒŋkriːt / a. 明确具体的

literacy / ˈlɪtərəsi / n. 读写能力

competent / ˈkɒmpɪtənt / a. 能够胜任的

randomly / ˈrændəmli / ad. 随机地

trial / ˈtraɪəl / v. 审讯

verdict / ˈvɜːdɪkt / n. 判决,裁决

intentional / ɪnˈtenʃənl / a. 故意的,蓄意的

blue-ribbon / ˈbluː ˈribən / a. 杰出的,卓越的,一流的

eligible / ˈelɪdʒəbl / a. 合格的,有资格当选的

exempt / ɪɡˈzempt / v. 免除,豁免

usher / ˈʌʃə(r) / v. 引导,引领

unconstitutional / ˌʌnˌkɒnstɪˈtjuːʃənl / a. 违反宪法的

全文翻译

许多美国人把陪审团制度看成基本民主价值观念的具体体现,包括以下几个原则:所有符合最低年龄限制和受教育程度要求的公民都享有平等的担当陪审员的权利;陪审员应该随机地从代表社会各个阶层的人群中进行选拔;不得以种族、宗教、性别或民族血统等为原因剥夺任何公民担当陪审员的权利;被告有权接受其同龄人的审判;(36)判决体现的应该是公众的良知,而不仅仅是法律条文。陪审团制度也是一直保存至今的最好的直接民主,而不是代表民主的例子。在直接民主制度中,公民可以轮流自治,而不是选举代表来行使管理的权利。

然而一直到1968年,陪审团遴选程序仍然与这些民主理想相冲突。例如,在某些州,担任陪审员的人员全都是一些智力、教育和道德品质更高的人。尽管早在1880年Strauder v. West Virginia一案中美国最高法院就已经禁止在陪审员选拔过程中出现任何故意的种族歧视行为,(37)那种选拔所谓的精英或蓝带陪审团的做法其实是给种族歧视或其他反歧视法打开了方便之门。

直到20世纪中叶才有女性定期地出现在陪审团中。尽管早在1898年就已经有女性在犹他州陪审团中担当陪审员,直到20世纪40年代,大多数州的女性才获得被推选为陪审员的资格。而即使在那个时候,除非女性亲自要求加入到陪审员中,有些州会采取自动免除女性陪审员职责的做法。(38)他们对这种做法的解释是,家庭需要女性。于是,在整个20世纪60年代陪审团里没有女性代表的状况普遍存在。

1968年,美国国会通过了“陪审团遴选和服务法案”,开创了陪审团体制民主改革的崭新时代。(39)该法案废除了对联邦陪审员特殊的受教育程度要求,规定陪审员必须从整个社会的广大成员中随机挑选。发生在1975年的Taylor v. Louisiana 案件的裁决是美国法制历史上的一座里程碑。根据该裁决,最高法院要求州陪审团成员的遴选也要遵循陪审团成员应该代表社会的各个阶层这一原则。Taylor案件的裁决也宣布在遴选陪审团成员过程中如存在性别歧视将被视作违反宪法,并命令各州在遴选男女陪审员时需使用相同的程序。

Part B

文章概述

这是一篇说明文,全文共539个单词。文章提出编队飞行的做法或许可以节省飞机燃油这一构想。首段指出虽然新型客机的设计已经能提高燃油利用率,但科学家的研究却表明采用仿生方法可以让飞机更加节省燃油。第二﹑三段分析了鸟类编队飞行的原理以及模仿鸟类编队飞行的实际操作可行性。第四﹑五段则提出飞机编队飞行实际操作过程中可能会出现的难题。最后一段指出虽然美军早已着手这项研究,但由于种种原因目前该研究项目尚未启动。

试题解析

41. F Findings of the Stanford University researchers will promote the sales of new Boeing and Airbus aircraft.

斯坦福大学研究团队的发现能够提高新式波音及空客飞机的销量。

[答案解析] 根据题干关键词the Stanford University可以定位到原文首段的最后一句。该句的末尾部分提到it would not require them to buy new aircraft,说明斯坦福大学研究人员的发现可以降低燃油的消耗,这样一来根本无须购买新的飞机。由此推测,该研究可能会降低飞机的销量,题目陈述与原文内容相互矛盾,故答案为F。

42. T The upwash experience may save propelling energy as well as reducing resistance.

上洗气流能够在减少飞行所花费的力气的同时降低其所受到的阻力。

[答案解析] 根据题干中的关键词The upwash experience可以定位到原文第二段第三句。原文中的spend less energy propelling themselves与题干中的save propelling energy是同义替换,原文中的reduced drag也与题干中的reducing resistance语义相同,由此可以推断本题陈述与原文内容一致,故答案为T。

43. F Formation flight is more comfortable because passengers cannot see the other planes.

编队飞行更加舒适,因为乘客们看不见其他的飞机。

[答案解析] 根据题干中的关键词Formation flight和comfortable可以定位到原文第四段第三句。虽然文章没有对这一问题做明确的回复,但是从该段段首主题句中的词组knots to be worked out可以判断,乘客是否感觉更舒适正是这个项目遇到的难题之一,因此题干论述与原文内容相悖,故答案为F。

44. T The role that weather plays in formation flight has not yet been clearly defined.

天气状况对编队飞行的影响尚未明确断定。

[答案解析] 根据题干中的关键词weather可以定位到原文第五段第一句。该句明确提到天气状况对提高编队飞行效率的气流所产生的影响仍然有待验证。对比可以发现题干中的weather与原文的weather conditions,play role in与原文的affect,has not yet been clearly defined与原文的it remains to be seen表达的语义都是大致对应的,所以本题表述与原文相符,故答案为T。

45. F It has been documented that during World War II, America’s armed forces once tried formation flight to save fuel.

二战期间,美国军方为了节省燃料曾经尝试过编队飞行的说法有证据可循。

[答案解析] 根据题干中的关键词World WarⅡ可以定位到文章最后一段第三句。该句的后半部分提到but Dr. Lissaman says they are unsubstantiated,即说明这些关于二战期间战机曾因燃料不足而进行过编队飞行的报道没有足够的材料得以证实。其中题干中的has been documented与原文中的they are unsubstantiated表达的意思完全相反,题干陈述意思与原文不符,故答案为F。

难词注释

trumpet / ˈtrʌmpɪt / v. 吹嘘

composite / ˈkɒmpəzɪt / n. 复合材料

expend / ɪkˈspend / v. 消费,花费

upwash / 'ʌpwɔʃ / n. 上洗气流

propel / prəˈpel / v. 驱使;推进

aeronautics / ˌeərəˈnɔːtɪks / n. 航空学

inverted / ɪnˈvɜːtɪd / a. 倒转的,反向的

nautical / ˈnɔːtɪkl / a. 航海的;海上的

aviation / ˌeɪviˈeɪʃn / n. 航空

turbulence / ˈtɜːbjələns / n. 湍流;狂暴

unsubstantiated / ˌʌnsəbˈstænʃieɪtɪd / a. 未经证实的,无事实根据的

全文翻译

模仿鸟类的飞行方式有可能减少飞机的燃油消耗

波音和空客公司都在大肆宣传自己的最新飞机——波音787和空客A350的高效性能。巧妙的设计和轻质复合材料的运用的确让这两种飞机与众不同。但是,由伊兰·克鲁博士领导的一个斯坦福大学研究小组指出,航空公司可以通过更加自然友好的途径来降低飞机燃油的消耗,(41)而且这样一来根本无须购买新的飞机。

克鲁博士表示,答案就蕴含于鸟类的飞行方式之中。早在1914年,科学家们便已知晓鸟类会在飞行时排列成V字形以减少体力的消耗。飞行时,掠过鸟类翅膀的空气会在翼尖的后方翻滚上升,这种现象被称为气流上洗。(42)当鸟类在上洗气流中飞行时,不仅飞行阻力会大大减少,而且还可以节省不少体力。曾经就职于加州理工学院和南加州大学的航空专家彼特·利斯曼表示,由25只鸟儿组成的飞行队伍可能会使飞行距离提高71%。

当把鸟类的飞行模式运用到飞机上时,原理基本上大同小异。克鲁博士与他的研究团队模拟了该情景以观察会发生什么:三架喷气式客机分别从洛杉矶、旧金山和拉斯维加斯起飞,并在犹他州上空汇合;随后,这三架飞机排列成一个倒V字形,并不时地更换一下飞行位置,以便所有的飞机都有机会在最有利的位置飞行;这三架飞机一直保持着该飞行模式,直到最终降落在伦敦为止。克鲁博士的研究团队发现,如此一来,飞机可以节省多达15%的燃料消耗(与此同时,二氧化碳排放量也有所降低)。此外,飞机巡航过程中所排放的氮氧化合物量也减少了四分之一左右。

当然,仍有几个问题有待解决。(43)其中一个必须要考虑便是安全问题,或者至少是安全感。当几架飞机结伴飞行时,乘客们的感觉是否舒适?克鲁博士指出,在飞行过程中,飞机与飞机之间会相隔数海里的距离,而并不会像红箭飞行表演队那样紧凑地排列在一起。当乘客透过窗户向外张望时,甚至看不到同行的其他飞机。飞机的飞行间距是否符合空中交通管制条例则是另外一个需要解决的问题,尽管国际民航组织的一个工作小组已经将编队飞行的可能性纳入了新操作方针的蓝图之中。

(44)天气状况对提高编队飞行效率的气流所产生的影响仍然有待验证。在强湍流区,飞机尾部的气流会消失得更快,上洗气流效应也会随之消失。克鲁博士表示,他们的研究团队会在该领域进行进一步的调查研究。对于航空公司来讲,若想协调几架客机的起飞时间和目的地以便使它们顺利编队飞行也并非易事。相比之下,货机和常规的军用飞机或许更容易协调一些。

恰在此时,美国军方也已着手此项研究。今年早些时候,美国国防高级研究计划局宣布了出资支持波音公司研究编队飞行的计划,尽管该项目至今尚未启动。有报道称,在二战期间,当一些军用飞机燃料不足时,就会采取编队飞行模式。(45)但利斯曼教授认为这些说法完全没有事实根据。“我的父亲是一名前皇家空军飞行员,我的表兄则是一架坠毁在柏林的兰开斯特式轰炸机的机长,”他补充道。因此他应该清楚此事。

Section III Translation

难点分析

①“Sustainability” has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. ②Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed through everyday action and choice.

第一段:第①句是由but连接的并列句。难点是句首的sustainability一词。根据构词法分析,该词由动词sustain和名词ability组成,由此可以推测该词意思为“承受压力的能力”;分句的主语the concept指代前一个分句提到的sustainability,可以依据连贯的原则,仍翻译为“这个词”。第②句结构较为复杂,注意分析好句子结构。该句主语为动名词短语Having endured a painful period of unsustainability in his own life,谓语为made,而宾语部分包含形式宾语it,宾语补足语clear to him和宾语从句构成的真正宾语。

①Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance. ②He’d been through the dot-com boom and burst and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency.

第二段:第①句中recall doing sth.意为“记起做某事”。第②句中出现了插入语结构,该结构在本句中表示的是主要动词sign的原因。

①It didn’t go well. ②“It was a really bad move because that’s not my passion,” says Ning, whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. ③“I was miserable. ④I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling. ⑤I had no money and needed the job. ⑥Everyone said, ‘Just wait, you’ll turn the corner, give it some time.’”

第三段:第①句中的it指代上句中Ning获得的那份工作。第②句中包含原因状语从句,定语从句和插入结构。翻译时句子的语序基本保持不变;predictably意为“不出所料地”,translate...into意为“造成,引起”。第④句为包含结果状语从句的复杂句,可以将so much...that结构中的名词翻译成形容词以符合中文表达习惯。第⑥句中turn the corner意为“渡过难关”。

参考译文

如今,“承受力”一词已经成为一个流行词汇,但对特德·宁而言,这个词永远包含着他自己亲身的体会。经历了自己人生中一段无法承受的痛苦生活,让他清楚地认识到,只能通过日常行为和抉择来展示以提高承受力为目的的价值观。

宁回忆起20世纪90年代后期销售保险时那困惑的一年。那时他刚刚经历了网络泡沫的膨胀和破灭,由于急需得到一份工作,也就与博德代理公司签了约。

但工作进展并不顺利。“这个举动的确是糟糕的,因为这个工作不是我的热情所在,”宁说。不出所料,工作上进退两难最终导致他销售业绩不佳。“我很痛苦,常常在半夜突然惊醒,望着天花板发愣。我身无分文,急需这份工作。每个人都说‘只要耐心等待,你会渡过难关的。’”

Section IV Writing

Part A

审题构思

本题要求完成一封感谢信。收信人与写信人曾经是同事,信件语气、用词和结构要亲切随和,给人以亲近感。信件主要表达三层意思,首先需要明确说明想要感谢的事情,并诚挚地向对方表达你内心的谢意。信件主体部分详细介绍收件人及其家人和朋友为你提供的具体帮助,事情要真实而具体,用词要充满热情,评价要恰如其分,避免过度夸奖导致虚伪的感觉,使对方深切地感受到你的感激是发自内心的。该部分的结尾应提出回访的邀请。结尾再次表示感谢。

参考范文

Dear John,

I am writing to express my heartfelt thanks to you and your families and friends for your kindness when you receive me during my stay for the cultural exchange program in the USA.

Your hospitality and warm-heartedness made it possible for me to adapt to the new life much faster than I thought. Through various activities either arranged by you or accompanied with you, I really enjoyed my stay there and felt that how time flies. I sincerely hope that you will one day visit China, so that I could not only have the opportunity to repay your kindness but also strengthen our friendship.

I do feel obliged to say “Thank you” once again.

Sincerely yours,

Zhang Wei

高分词句

● express my heartfelt thanks to... 对……表达由衷的感谢

● adapt to 适应

● how time flies 时间飞逝

● repay one’s kindness 回报友好

● strengthen our friendship 巩固友谊

● feel(be) obliged to do 有必要做

Part B

审题构思

本题为图表作文。表格上提供的信息直观地描述了2000年至2008年九年间发展中国家和发达国家手机用户数量的变化。九年间,发达国家手机用户数量从5亿左右增加到10亿,呈现出稳步增长的态势。而发展中国家手机用户数量则从4亿左右激增到40亿。通过横向比较发现:2002年之前发达国家手机用户数量一直高于发展中国家,然而2003年之后,发展中国家一举超过了发达国家。还应注意到从2007年到2008年,发达国家手机用户数量基本上停止了增长。此题可以采取三段式的写法:首段描述图表数据;第二段具体分析产生所示变化背后的种种原因;第三段阐述个人对这一现象的看法。

参考范文

As can be seen from the above chart, from 2000 to 2007 the subscription number of mobile phones in developed countries shows a steady but slight increase tendency, while remained almost unchanged in 2008. During the same period, however, the number of mobile phone subscriptions increased dramatically from about 0.4 to 4 billion in developing countries.

The major factors contributing to this phenomenon may include the following ones. To begin with, the limited number of population in developed countries leaves limited space for the expansion of the market. On the contrary, developing countries have witnessed strong economic growth during this period. As an increasing number of people in these countries have larger amount of money at disposal, they can afford to buy products beyond daily life necessities, such as mobile phones.

As far as I am concerned, the rapid spread of the telecommunications tool symbolizes the improved living standard in the developing countries.

高分词句

● a steady but slight increase tendency 小幅持续增长的态势

● increase dramatically 急剧地增长

● contribute to 引起,造成

● leave limited space for 为……留下有限的空间

● at disposal 可自由使用的

● afford to 买得起

● daily life necessities 日常生活必需品

● as far as I am concerned 依我之见