Chapter 3 多萝西搭救稻草人
女巫和孟奇金人走了，剩下多萝西一个人，肚子饿了。她走到碗柜前，切了几块面包，抹上奶酪。她给托托吃了一点，又从架子上拿下一只桶，来到小溪边，拎了一桶清澈的溪水。托托跑到树跟前，朝着上面的鸟儿一个劲地吠叫。多萝西赶上了他，看见树上挂着许多鲜嫩可口的水果，她采了一些，正好用来当早餐。
然后她回到屋子里，痛痛快快地喝了许多清凉的溪水，接着就做起去翡翠城的准备。
多萝西只有一件替换衣服，挂在床边的一根柱子上。这是一件蓝白格子衫，不过由于洗的次数太多，蓝颜色已经褪得差不多了，但是衣服还很漂亮。小姑娘仔仔细细地梳洗了一番，换上干净的格子衫，戴上粉红色的太阳帽。她拿起一只小篮子，装满面包，盖上一块白布。然后她往自己的脚上瞧去，只见一双鞋子又旧又破。
“穿这双鞋子肯定走不了长路，托托。”她说。托托抬起那双又黑又小的眼睛，望着她的脸，摇晃着尾巴，表示听懂了她的话。
这时，多萝西看见了放在桌上的那双原来属于东方女巫的银鞋。
“这双鞋不知道合不合脚，”她对托托说，“这种鞋磨不坏，走长路正合适。”
她脱下旧皮鞋，试穿起银鞋，太合适了，就像是为她定做的。最后她挎起了篮子。
“来吧，托托，”她说，“我们要到翡翠城去请奥芝告诉我们怎么才能回到堪萨斯。”
她把门关好，锁上，小心地把钥匙放进衣袋里。她就这样踏上了去翡翠城的道路，托托没精打采地跟在她身边。
附近有好几条路，但她很快就找到了铺黄砖的那条。不多一会儿她轻快地走上了通往翡翠城的道路，她的银鞋踩在坚硬的黄砖路上，发出欢快、清脆的声响。阳光明媚，小鸟欢唱，尽管多萝西被一阵狂风突然吹离了自己的家乡，来到一片陌生的土地上，但她并不像人们想象的那样感到忧伤。
一路走去，只见四周景色美丽如画，她很惊讶。道路两边都围着整齐的栅栏，涂着漂亮的蓝颜色，栅栏外面是大片的稻田和菜地。看得出，孟奇金人是种田耕地的好手。每逢经过一户人家，就有人出来对她深深地鞠躬，送她走过去，因为人人都知道是她杀死了那个恶女巫，解放了他们。孟奇金人住的房子样子很怪，一间间都是圆的，一个大圆盖子作屋顶，一律刷成蓝色，因为在这个国家的东方大家都喜欢蓝色。
夜色将临，多萝西走了一天的路，腿酸力乏，她暗暗着急，不知该在哪儿过夜。这时她来到一座房子前，这座房子比别的都大。房前的绿草坪上，许多男女在跳舞。五个小提琴手把琴拉得震天价响，人们又是笑又是唱，旁边一张大桌子上放着鲜果、糕饼，还有许多别的好吃的东西。
人们友善地欢迎多萝西，邀她吃饭，留她过夜。这是孟奇金最富裕的人家，他的朋友们聚在他家里庆祝从恶女巫统治下解放出来。
多萝西饱餐了一顿，男主人亲自招待她，他的名字叫伯克。饭后，她坐在一张长靠椅上，看人们跳舞。
伯克看见了她脚上的银鞋，说：“你肯定是个女巫。”
“为什么？”小姑娘问道。
“因为你穿着银鞋，而且杀死了恶女巫。再说你穿着白衣服，只有女巫和术士才穿白衣服。”
“我的衣服是蓝白格子的，”多萝西说，抹平了衣服上的皱褶。
“你穿这样的衣服正合适，”伯克说，“蓝色是孟奇金人的颜色，白色是女巫的颜色，所以我们知道你是个好女巫。”
多萝西无言以对，大家都以为她是个女巫，而她心里很清楚，她只是个普普通通的小姑娘，是一阵龙卷风把她卷到了这个奇怪的地方。
看跳舞看得累了，伯克领她进了屋子，给了她一个房间，里面有张小床。床单是用蓝布做的，多萝西一觉酣睡到天亮，托托蜷缩着身子躺在她旁边的蓝地毯上。
她美美地吃了一顿早饭，看着一个孟奇金小男孩，他在逗托托玩，拉他的尾巴，欢叫，嬉笑，多萝西看得饶有兴味。托托引起大家的好奇，因为他们以前从没见到过狗。
“到翡翠城有多远？”小姑娘问。
“我不知道，”伯克正正经经地回答说，“我从没去过那儿。没有事情最好离奥芝远着点。翡翠城离这儿很远，你得走好多天。我们这儿很富裕、很舒适，但你得经过一些贫瘠、危险的地方，才能到达你的目的地。”
这番话给多萝西增添了忧愁，但她知道只有伟大的奥芝才能帮助她回到堪萨斯，于是下定决心，决不回头。
她告别了朋友们，又踏上了黄砖路。走了几英里后，想停下来歇一下，便爬到路边的栅栏上，坐了下来。栅栏外面是一大片稻田，她看见不远的地方有一个稻草人，插在一根高高的竿子上，赶着偷吃稻谷的鸟儿。
多萝西用手撑着下巴，沉思地看着稻草人。稻草人的头是一只填满干草的口袋，上面画着眼睛、鼻子、嘴，算是它的脸。头上戴着一顶旧的蓝色尖帽子，原先是某个孟奇金人的。身上穿一套蓝色衣服，又破又旧，颜色也褪得差不多了，衣服里面也塞着稻草。脚上穿一双蓝筒旧靴子，这里的人都穿这种靴子，稻草人的身体被安置在稻草秆上，后面撑着木桩。
多萝西出神地看着稻草人那张画出来的怪脸，突然看见稻草人的一只眼睛居然对她慢慢地眨动起来，她惊讶极了。起先，她以为肯定是自己看错了，在堪萨斯可从没见过稻草人会眨眼睛，但不一会儿，那个稻草人又很友好地朝她点起头来。于是她从栅栏上爬下来，朝他走去，托托则奔过去，围着那根竿子狂吠。
“你好，”稻草人嗓音沙哑地说。
“你会说话？”小姑娘惊奇地问道。
“当然，”稻草人说，“你好吗？”
“我很好，谢谢你，”多萝西彬彬有礼地答道，“你好吗？”
“我感到不太好，”稻草人微微一笑说，“日日夜夜地插在这儿赶乌鸦，太乏味了。”
“你不能下来吗？”多萝西问。
“不能，这根竿子是插在我背上的。如果能劳你驾，把这根竿子拔掉，我就太感谢你了。”
多萝西伸出双手，把稻草人从竿子上拔了下来；因为他里面塞的是稻草，所以很轻。
“非常感谢你，”稻草人被放下地后说，“我好像成了一个新人。”
多萝西大惑不解。听一个塞着稻草的人说话，看着他朝自己鞠躬，和自己并肩而行，她觉得挺别扭。
“你是谁？”稻草人问，他伸了个懒腰，打了个哈欠，“你到哪里去？”
“我叫多萝西，”小姑娘说，“我到翡翠城去，请伟大的奥芝送我回堪萨斯。”
“翡翠城在哪里？”他问道，“奥芝又是谁？”
“怎么，你不知道？”她惊讶地反问道。
“是呀，不知道；我什么都不知道。你瞧，我是用稻草做成的，所以我根本没有脑子，”他伤心地说。
“噢，”多萝西说，“我真为你难过。”
“你觉得，”他问，“如果我和你一起到翡翠城去，伟大的奥芝会给我一副脑子吗？”
“我说不准，”她回答说，“但是，如果你愿意的话，可以跟我一起去。如果奥芝能给你脑子，你就不会像现在这样受罪了。”
“这话说得对，”稻草人说，“你瞧，”他推心置腹地说，“我的脚里、手里和身上都塞着稻草，这我不在乎，因为这样我不会感到疼痛。如果有人踩着了我的脚趾，或用针来刺我，我都不怕，因为我感觉不到。但我不愿别人叫我傻瓜，如果我的脑袋里始终塞着稻草，而不像你那样有一副脑子，我怎么能懂事呢？”
“我理解你的感受，”小姑娘说，她真心地为他难受。“如果你跟我一起去，我会请奥芝尽他所能来帮助你。”
“谢谢你，”他感激地回答说。
他们回到路上，多萝西帮他爬过了栅栏，他们顺着黄砖小路朝翡翠城走去。
托托起先不喜欢这个新伙伴。他在那个稻草人身上嗅个不停，好像怀疑他身上有个耗子窝似的，还时不时地朝着稻草人很不友好地吠叫。
“你别理会托托，”多萝西对她的新朋友说；“他从不咬人。”
“哦，我不怕，”稻草人说，“他不会咬疼稻草。让我来替你拎篮子吧。我不在乎。我不会感到累。我要告诉你一个秘密，”他边走边继续说，“在这世界上我只怕一件事。”
“什么事？”多萝西问，“是制作你的孟奇金人吗？”
“不，”稻草人回答说，“是划着的火柴。”