Letter to Me——写给青葱年代的自己
◎ 赏析 / 李茁 译 / 辛献云
2009年，在第51届格莱美颁奖典礼上，歌手Brad Paisley凭借原创歌曲“Letter to Me”获得了最佳乡村男歌手奖。这首热门单曲的创作灵感最初来自于一本书的书名。2007年，Brad Paisley的妻子受邀为一本名为What I Know Now: Letters to My Younger Self的书写稿。一听到这本书的书名，Brad Paisley便萌生了一个念头——将“给年轻时的自己写一封信”这个主题融入自己的音乐创作中。已过而立之年的他回想起青葱岁月的各种经历，不禁感慨万千，便用音乐写下了一封信，把它投进时光邮筒里，寄给了17岁时的自己。
17岁那年的夏天，一切都是那么生机盎然，生活的色调大胆明艳。处在这个年纪的少年总喜欢把喜怒哀乐都写在脸上，或为恋爱欢天喜地，或为失恋黯然神伤。他坚信自己的一套准则，他发现违反规定比循规蹈矩有趣得多，他对体育比赛和聚会远比对功课上心，他觉得长辈们苦口婆心的教诲听起来既无聊又琐碎。17岁的少年以为自己所处的小小世界怎么都无法与成年人的复杂世界产生交集。但夏天悄然而逝，转眼到了收获的季节，少年终于发现，原来生命的画卷还有许多不同的色调，一切才刚刚开始。成人世界的大门敞开了，少年走了进去。有一天，他的脸庞不再稚嫩，也不再觉得猛踩油门开快车是一件很酷的事。他会结交新的朋友，会找到真爱，会成为丈夫和父亲。他会渐渐懂得忍耐和倾听，学会尊重长辈和关心亲人，也会明白怎样充实自我，让生活变得更有意义。
Brad Paisley
Brad Paisley通过这样一首特别的歌曲回顾了自己17岁时的生活，也将岁月打磨出的人生经验和智慧写进了歌里，唱给每一个走过青葱岁月的人。“Letter to Me”收录在Brad Paisley于2007年发行的专辑《第五档》（5th Gear）中，这首歌曾在美国《公告牌》（Billboard）最热乡村单曲排行榜上连续四周蝉联冠军，可见歌手所写的“这封信”让太多人产生了共鸣。青春年少的日子似乎永远都无法和“无知”“叛逆”等词眼撇开关系，但这段日子走过时无需忧虑，回首时也不必悔恨。因为那是生命中必经的一段旅程、一种体验，就如同果园里的一株株葡萄，经过风吹日晒，在时间的催化下，等到葡萄成熟时，青涩幼嫩的绿最终都会变成优雅醉人的紫。
扫码听歌
Letter to Me
If I could write a letter to me,
And send it back in time to
myself at 17,
First I'd prove it's me by saying,
Look under your bed.
There's a Skoal
can and
a Playboy.
No one else would know you hid.
And then I'd say, I know
it's tough,
When you break up after
seven months.
And yeah I know you really liked her,
And it just don't seem fair.
All I can say is pain like that
is fast and it's rare.
And oh you got so much
going for you going right.
But I know at 17
It's hard to see past Friday night.
She wasn't right for you,
And still you feel like
There's a knife sticking out
of your back.
And you're wondering if you'll survive.
You'll make it through this
and you'll see
You're still around to write
this letter to me.
At the stop sign at
Tomlinson and Eighth
Always stop completely.
Don't just tap your brakes.
And when you get a date with Bridgett,
Make sure the tank is full.
On second thought forget it,
That one turns out kind of cool.
Each and every time you have a fight,
Just assume you're wrong and
Dad is right.
And you should really thank
Mrs. Brinkman.
She spent so much extra time.
It's like she sees the diamond
underneath,
And she's polishing you
till you shine.
And oh you got so much
going for you going right.
But I know at 17
It's hard to see past Friday night.
Tonight's the bonfire rally,
But you're staying home instead.
Because if you fail Algebra,
Mom and Dad will kill you dead.
Trust me you'll squeak by
and get a C,
And you're still around to
write this letter to me.
You've got so much up ahead.
You'll make new friends.
You should see your kids and wife.
And I'd end by saying,
Have no fear.
These are nowhere near the
best years of your life.
I guess I'll see you in the mirror,
When you're a grown man.
P.S. go hug Aunt Rita
every chance you can.
And oh you got so much
going for you going right.
But I know at 17
It's hard to see past Friday night.
I wish you'd study Spanish.
I wish you'd take a typing class.
I wish you wouldn't worry, let it be.
I'd say, Have a little faith
and you'll see
If I could write a letter to me.
To me.
写给自己的信
如果自己可以给自己写信，
穿越时空寄给
17岁的自己，
首先要证明我是我自己，
我要告诉我：“看看你床下。
有一盒史酷尔烟草，还有
一本《花花公子》。
谁也不知道你把它们藏在那儿。”
接着我要说：“我知道你
很难受，
相爱七个月，说分就
分手。
是的，我知道你真心喜欢她，
这对你似乎不公平。
我只能说，这样的痛其实很短
也很少。
哦，其实你有很多路子
可以走好。
但我知道17岁
眼光不会放太远。
她不适合你，
而你仍然感觉
有一把刀子刺穿
你后背。
你不知道还能不能活下去。
你会挺过去的，
你将看到
你会活下来写这封
给自己的信。
在汤姆林森和第八大道口的
红灯前，
停车就要彻底停下来，
不要仅仅是轻点刹车。
在和布里奇特约会时，
一定要把油箱加满油。
回头再一想，算了吧，
那件事想想其实会很酷。
每一次你和别人打架，
一定要相信你是错的，
老爸是对的。
你要好好地感谢
布林克曼老师。
她为你付出了那么多时间。
她看你就像埋在泥土里的
钻石，
不停地把你打磨，
直到露出璀璨光辉。
哦，其实你有很多路子
可以走好。
但我知道17岁
眼光不会放太远。
今晚有场篝火晚会，
但你却仍要待在家里。
因为如果你代数考不及格，
爸爸妈妈都会杀了你。
相信我你会勉强及格，
拿到个C，
你会活下来写这封
给自己的信。
你的前方还有很多很多的故事。
你会结交新的朋友。
你应该看看你的孩子还有你的妻。”
信的结尾我要说：
“别害怕。
这还远不是你生命中
最辉煌的岁月。
我想我会在镜子里看到你，
那时你已是个大男人。
顺便说一句，有机会别忘了
拥抱瑞塔阿姨。
哦，其实你有很多路子
可以走好。
但我知道17岁
眼光不会放太远。
但愿你学学西班牙语。
但愿你选修打字课。
但愿你不要太焦虑，爱咋咋地。”
我会说：“要有一点自信。
我能否写一封给自己的信，
结果全在你手里。
你手里。”