第5章 血腥滋味

作为我们父亲的那个人死了，我们的生活也由此改变。倒不是说我们为此悲痛难抑，主要是见证了生命的失败，那感觉有如惨嚎在耳，令人心悸却又无可奈何。我们的情感和关系因此发生了变化，大家都比以往更加警醒，更加谨慎。

拉蒂跟我两个人一辈子都生活在林间的水边。她总是在一切事物中寻找活泼的音符。在她眼中耳中，水波潺潺有如欢唱，树叶簌簌如少女娇笑，山杨枝颤如多情人翘首弄姿，而斑鸠的叫声则是痴情动人。

然而最近她却一再留心到陷阱中刺猬的悲鸣，还注意到林间那些捕捉偷腥的小肉食者的机关，边上是一圈冷杉树枝围成的矮篱，中间摆着兔子的内脏。

珍草镇之行以后没多久的一个下午，拉蒂坐在窗前的椅子上。阳光缠绵在她的发间，亲吻着她的脸颊，屋外枯萎蔓草的点点赤红也跃动着顺着阳光泼洒在她的头脸上。太阳只是痴缠着拉蒂不愿离开。她向窗外望去，注视着九月迷雾中若隐若现的幽冥湖和高关庄。要不是她脸上的那点绯红，我肯定会说她此刻悲戚敛肃。她靠向窗户，把头枕在木头窗棂上，慢慢地睡着了，脸上逐渐露出久违的童真，如同十七岁的睡美人，丰满的嘴唇挺翘微分，呼吸舒缓均匀。旧有的责任感再次泛起，我一定要保护好她，照顾好她。

石子路上传来咵嗤咵嗤的响声，是来思力到了。他以为她正瞧着自己，于是脱帽致意，身形矫捷，透着种动物才有的活力。他身上散发出十足的个人魅力，让人不由生出欣赏，而长相和体态相比就差了那么一点，不算英俊，眉毛浅淡，丑陋的大鼻子，前额高挺却有失威严。表情倒是坦诚和善，笑声也颇为爽朗。

见她对自己视若无睹，他不禁有些奇怪，走近了才明白过来，就向我眨了眨眼，走进门来，蹑手蹑脚地到了她身边，细细地打量她。她脸上那种甜美的放松和让人怜惜的少女神情让他心动不已，于是就探身上前吻了一下她本来就被阳光染红的面颊。

她像被吵醒的小孩子般嗔道：“哎呀！”他在她身后坐下，让她头靠自己，低头望着她，眼里含着温柔安抚的笑意。我以为她又要睡过去，结果她眼皮颤了两下，突然眼神一亮，醒了过来。

“来思力！你——放开我！”她叫了起来，用力把他推开。他放开她，起身看着她的脸，有些生气。她抖了抖裙子，赶紧到镜子前整理头发。

“你好坏！”她叫道，乱蓬蓬的头发下脸涨得通红，一副羞恼的样子。

他宠溺地笑道：“谁叫你睡着了还那么好看，叫人怎么也忍不住。”

“没教养！”她蹙眉怒道。

“我们之间还要什么教养？我还以为咱俩之间向来不屑于这些虚头巴脑的呢。我是亲了你，有啥不行的？”

“不是你想亲就可以亲的，你得问过我才行！”

“老天，你这就过分了啊。”

“妈妈来了。”

“是吧，那你跟她说说，让她来评理。”

母亲看来思力一向顺眼。

“噢，这位先生，”她说道，“皱眉头是个什么意思？”

他笑了起来。

“拉蒂怪我亲了她这个睡美人。”

“唉，男孩子的小把戏，你想扮演王子哪！”母亲道。

“没错，不过看来我没演好啊。”他可怜巴巴地说道。

拉蒂笑了起来，气也消了。

“好啦，”他笑着看向她说，“我来是想请你出去玩的。”

“嗯，下午天色是很不错啊。”

拉蒂瞥了他一眼道：“我感觉身上懒洋洋的，一点儿都不想动。”

“没事儿！”他答道，“出去就慢慢醒了。你去把帽子戴上。”

他口气里有些不耐烦。她看了看他。

他的笑容似乎有些古怪。

她垂下眼，出了房间。

“她马上就会来的。”他自言自语道，这话也是跟我说的，“她就喜欢拿人。”

她肯定是听到了，于是就又走进房间，一边拉手套，一边静静地道：

你也一起来，派特（注：应是“我”的中间名Patrick的缩写，西方人昵称的一种方式。“）。”

他转过身来，又惊又怒地望向她。

“我还是在这里好好画完这幅画吧。”我可不想掺和进去。

“别啊，一起来吧，乖。”她把画笔从我手里拿开，把我从椅子里拉了出来。他顿时沸血上头，一言不发地去了客厅，给我取了帽子。

“随你的便吧！”他怒道。“女人就喜欢做拿破仑，搞独裁。”

“没错，女人就是如此，亲爱的铁公爵（注：指在滑铁卢战役（1815）中击败了拿破仑的英国将军威灵顿（1769-1852）。”）先生，您可真了解啊。她谑道。

“哼，不论谁当拿破仑，总是要遭遇滑铁卢的。”他接着话茬往下说。

“嗯，是彼铁卢（注：指1819年的彼铁卢事件（或译彼得卢屠杀），为英国政府镇压曼彻斯特市民的民主集会造成的惨案，部分参与镇压的部队曾在四年前参加滑铁卢战役。这里是拉蒂用谐音词来打趣来思力自己独裁专断。”），我的将军阁下，会遭遇彼铁卢的。

“好吧，彼铁卢。”他答道，嘴撅得老高。“反正是被征服，毫无还手之力。”

“他来了，他看见，他征服（注：指凯撒在小亚细亚吉拉城大胜之后给罗马的著名捷报，也是拉蒂用来讽刺来思力强横的。”）。拉蒂背诵道。

“你到底来还是不来？”他说道，有点恼羞成怒了。

“听从您的吩咐。”她答道，挽起我的手臂。

我们穿过林子，走过乱糟糟的边界地带，来到公路上。边界这儿本应像公园般美丽，然而却凌乱不堪，到处是乱蓬蓬的杂草和黄色的鼹鼠丘，东一块西一块地长了金雀花、悬钩子和石南，时不时可以看见一两株老荆棘树，还有欧洲红松奇形怪状的树桩。

马路上全是落叶，在我们脚下嘎吱作响。水流清澈悠缓，麦秆扎成了堆，勉强立在那里打盹。

我们爬上了高关庄后的小山，沿着高地一路向前，一直往干燥贫瘠的德比郡群山而去，然而左望右望都看不见它们，因为现在是秋季，哪里看上去都差不多。不久就见到了西尔斯比煤矿的矿架，还有山肩上秃星星孤零零的丑陋村庄。

这一路上拉蒂倒是兴高采烈，有说有笑，还采了好多剌梅果，别在裙子上。摘黑莓的时候手指上扎了一根刺，于是她就跑去让来思力给她挤出来。我们走下公路，沿着马道继续前行。右面是林子，前方是高高拱起的斯特利群山，左面是农地和田野。走到中途，忽然听到磨刀石上磨镰刀的声响。拉蒂跑去树篱那边，却瞧见乔治在陡峭的山腰上割燕麦。那里没办法用机器收割。而他父亲正在把麦秆扎成捆。

塞克斯顿先生起身的时候看见了我们，就招呼我们去帮把手。我们在树篱间挤开一个口子，钻出去走到他跟前。

“你来啦，”这个父亲冲我说道，“外套脱了吧。”然后对拉蒂道，“给我们带了喝的来吗？没有啊，嗨，运气不好啊，你们就是出来散散步的吧，长成胖子可不好，你们肯定都知道。”他做了个鬼脸，又俯下身去扎麦秆。他正值壮年，脸色红润，身体壮实。

“你给我演示下，我也可以帮你干点儿活儿。”拉蒂道。

“不用啦。”他温声答道，“会把你的手腕和衣服刮坏的。瞧瞧我这双手吧——”他搓搓手，“就像砂纸一样。”

乔治背朝着我们，所以没留心到有人来了，只是埋头割麦子。来思力瞧着他的身形。

“这动作可真舒展！”他赞道。

“没错，”父亲抬起因为捆扎麦秆而涨红的脸道，“咱乔治就喜欢割麦子。一开始还有点僵，到后来活动开了，身子也会好起来。”

我们走到立着的麦秆那边。阳光很柔和，因此乔治把帽子丢在一边，黑色的头发湿漉漉的，卷成乱乱的一蓬。他双腿仿佛扎根在地上一般，腰部随动作起伏，韵律优美。马裤上扣着腰带，屁股上悬着的就是那块磨刀石。他的衬衫已经基本褪成了白色，在腰带上面一点正好给撕破了，露出背上虬结鼓动的肌肉，仿佛河床上的白色沙子一般，在阳光下闪动着银色的光。这节奏分明的动作和健硕的身体透出一种难以言喻的魅力。

我跟他打了个招呼，于是他转过身来，直直望向拉蒂，脸上不自禁地闪过笑意，那样子十分英俊。他结结巴巴地问了好，然后就弯下身来，捧起一把麦秆，躲避似的捆扎起来。

拉蒂和他一样，一时不知说什么好，倒是来思力开了腔：“我觉得割麦子可真是种不错的锻炼。”

“没错。”他说道，边捆麦秆边说道，“不过会出把汗，然后手会磨疼。”

来思力捡起镰刀，晃了晃头，脱掉外套，简而言之地问道：“该怎么弄？”还没等回答，就干了起来。乔治没说什么，只是看拉蒂。

“你刚才的样子很好看。”她说道，有点害羞，“像田园诗里讲的那样。”

“你也很好看啊！”他说道。

她耸耸肩，笑了起来，转身去采了一朵深红的紫繁篓。

“这麦子是怎么捆起来的？”她问道。

他拿起一把长麦秆，清掉了上面的尘土，给她演示如何扎起来。她却不上心，只是瞧着他那双手，大大的，看上去很硬朗，因为一直抓着镰刀柄，都给磨红了。

“这活儿我是干不了的啦。”她说道。

“没错。”他悄声应道，瞧着来思力割麦子。后者学什么都快，不一会儿就上手了，不过却没有乔治那种碾压一切的势头，也没有那种韵律和节奏。

“肯定要出不少汗的。”乔治道。

“你不出汗吗？”她问。

“会出一点，不过我可没穿那么正经。”

“你知道吗？”她突然道，“看到你那双手臂，我很想摸一摸呢。黝黑黝黑的，真好看，瞧上去硬得很。”

他伸出手臂给她。她犹豫了一番，拿指尖在光滑的棕色肌肉上很快地触了一下，然后又急忙缩了回来，把手藏在裙子的褶皱里，脸都涨红了。

他静静地低声笑着，听起来悦耳得让人心跳。

“能在这儿干活儿就好了。”她说道，望向立着的一捆捆麦秆和模糊的蓝色树林。他顺着她的目光远眺，笑声低沉，透着宠溺和顺从。

“我说真的！”她强调道。

“这么想好啊。”他说道，把手探进自己敞开的衬衫里，在身侧的肌肉上轻挠了几下。“要么干活，要么就静静地啥也不干。这样子感觉很好，对身体也好。”

她细细打量着他，审视着那身体的美感，仿佛他是个孕育着生命的巨大花骨朵。

来思力走上前来，用手在眉头擦了把汗。

“嗨，”他说道，“可真是出了不少汗呢！”

乔治捡起他的外套，帮他穿上，道：“可别着凉了。”

“不错的锻炼方式。”他说道。

乔治本来一直在手指上摸来摸去，此时掏出把小刀来，开始在手上挑刺。

“你那皮可够硬的哈。”来思力说道。

拉蒂不作声，只是稍稍缩后一点。

乔治父亲很高兴找到个借口站直腰聊天，兴冲冲地跑了过来。

“干不了多久就够够的了。”他笑着对来思力道。

“啊呀！”乔治突然叫起来，吓了大家一跳。我们转身望去，看见一只兔子从麦地里箭一般窜出来，在树篱中穿来穿去，避开那一捆捆麦秆，时而在上面跳过。山腰上还立着的麦子就是一小块，长五十步，宽十步左右。

“可真没想到，还有这东西在地里。”当父亲的说道，捡起一把短耙，走到矮墙一般的麦子旁，我们都跟在后面。

“你们瞧着点！”乔治父亲说道。“哪里麦穗动了就告诉我！”

我们在麦地四周小心地张望起来。

“出来啦！小心！”乔治父亲兴奋地叫起来，一只兔子很快从遮掩中蹦了出来。

“哎——哎——哎，”大家叫着，“让它转过来，转过来！”我们拼命追上去。那头小畜牲给来思力不要命的叫喊和追赶弄得晕头转向，忘了自己的既定路线，往山上乱窜，在迷宫一般的麦捆间瞎跑起来，一会儿左右穿插，一会儿跳过还没捆好的麦秆，一会儿又被叫声惊吓，打了个急转弯，苦不堪言。这小可怜最终难逃追兵。乔治一直紧跟在后面，它窜进一堆割倒的麦子里，结果给他瞄见了，于是扑在上面，下一刻他站起来的时候，小家伙已经在他手里晃来晃去了。

我们回到没割的麦子旁，喘着粗气，全身大汗淋漓，不过眼神都亮亮的。我听到拉蒂打招呼，转身看见艾米莉跟两个孩子。他们放学经过时也进了田里来。

“那儿还有一只！”来思力叫道。

我看见燕麦穗一阵波动。“这儿哪，这儿！”我叫起来。兔子窜了出来，往树篱那儿跑去。乔治和来思力本来就在那边，于是便追了上去，把它逼转过来，往我们这头跑。我把它赶到乔治父亲那里，他追了几步，很快就跟不上了。小畜牲往树篱门那里跑过去，可此时小茉莉却转过身，和另外那个瘦弱的小男孩把它又赶了回来。她手里晃着帽子，头发在空中飘个不停。兔子开始吃不住劲儿了，麦捆也不太躲得过去，只是拼命往最前面的树篱那儿跑。我追在后面，要是扑上去肯定能把它压在下边，不过我可干不了这个，只能紧赶慢赶不让它从树篱洞里钻出去逃掉。它就沿着树篱底下跑。乔治跟在后面，扑上去抓它，结果还没碰到，它猛地一窜，钻进了树篱的空隙里。乔治摔了个嘴啃泥，狠命伸手去空隙里掏它，不过还是给跑掉了。他躺在地上，上气不接下气地望着我，眼里的兴奋和疲惫如明暗交替。等能开口说话了，他问我道：“你干吗不扑上去抓它呢？”

“做不到啊。”我说道。

我们回到原处。两个孩子还在往稠密的麦田里看来看去。不过我们觉得兔子都已经跑掉了。乔治又割开了麦子。我在一旁走了两步，发现还有一只兔子在麦田尽头的一个小角落里探头探脑，耳朵紧紧贴在背上。我能感觉到它的心脏在灰褐色的毛皮下搏动，它乌闪闪的黑眼睛直盯着我看。我对它毫无怜悯之心，却依旧无法自己动手去伤害它，于是就给乔治父亲使了个眼色。他跑上来，用耙子瞄准了狠狠给了它一下。尖细的叫声响起，我觉得身上热辣辣地疼，仿佛挨打的是自己一样。但是兔子跑出来以后，我很快忘记了那叫声，急忙跟了上去，感觉自己的手指好像已经僵直地掐住了它的脖子。兔子一瘸一拐地跑不动了，很快来思力扑住了它，一时杀戮心起，几乎把它的头都扯掉下来。

我抬起头来。女孩子们都在树篱门那里，眼见残忍之事发生，都转过头去不看。

“这回可再没有了。”乔治父亲道。

话音才落，茉莉（注：原文是玛丽（Mary），据上下文和英文习俗，应该是茉莉的大名，为了不混淆，译文中不再改动此名。）又叫了起来：“这洞里还有一只！”

洞太小了，乔治的手伸不进去。于是我们就把耙子的把手探了进去，要把它挖出来。耙杆粗暴地捅进洞里，下面传来吱吱的叫声。

“老鼠！”乔治道。才说完，鼠妈妈就溜了出来，结果背上挨了一下。接着洞口被扒了开来，四处都是小老鼠，像虫子一样被一只只碾死了，最后数了一下，死了的小家伙总共九只。

“可怜的东西。”乔治望着母老鼠道。“养这么大一窝子得有多不容易啊！”他把母老鼠捡起来，放在手里来回翻腾，好奇中带着些许怜悯。然后他道：“不错，今晚一了百了！”

他父亲从树篱那里又拿了一把镰刀来。两个人合力挥砍，麦穗颤巍巍的高傲头颅顿时矮了下去。他们收割，我和来思力捆扎，很快活儿就都干完了。

残阳渐逝，西面的雾气浓积，蓝意逾重。远处煤矿上传来起重机节奏凛然的轰鸣，打破了天地间的深沉寂色，那是最后一批矿工正在被拉回地面上来。我们穿过田地，脚下麦茬咯吱作响，有如打揍扬琴一般。新割的麦子香气升起。雉鸡在林间最后叫了几声，接着便云开雾散般一飞而空。

我帮着带了把镰刀，大家一路下山，往农场那儿走去，既疲惫，又开心。几个孩子已经先拿了兔子回家了。

到了磨坊那里，几个女孩子才刚刚从桌边起身。艾米莉把她们用过的茶壶拿走，给我们拿新的上来。她只瞄了我们一眼，漫不经心地打了声招呼。拉蒂从炉边的座位上捡起一本书，拿到窗边看去了。乔治一屁股坐在椅子上。他把外套丢在一边，头发撸到了后面，黑黝黝的一双粗大的胳膊搁在桌子上，一时没有言语。

“刚才那样子跑，”他在眉上擦了一把，对我道，“可比干一天活儿更累。我可绝对不会再来这么一遭了。”

“跑起来的时候还是很带劲儿的。”来思力道。

“打这兔子有什么用，弄得你们这么累，得不偿失。”塞克斯顿太太道。

“这倒不好说，妈妈，”当儿子的慢吞吞地道，“恐怕能值几个先令呢。”

“害你寿命短个两天也值？”

“那算啥！”他答道，拿起一片夹着黄油的面包，撕了一大块在嘴里。

“给咱们上点茶吧。”他对艾米莉道。

“我可不招待你这样的蛮子！”她答道，缓了下，给他把茶壶满上。

“嚯，”他又拿了片黄油面包道，“好像这回的蛮子不止我一个吧。”

“男人都是残暴的动物。”拉蒂看着书眼也不抬地说道，语气里充斥着不满。

“这样才好让你管教驯化嘛。”来思力毫不在意地道。

她没答话，倒是乔治开了口，那腔调让艾米莉气不打一处来：“要是够得到皮毛可又没法抓在手里，那才让人发狂呢。”他咧嘴露出了笑容。

艾米莉气呼呼地走去一边。拉蒂想说两句难听的，最后还是没作声。

“真奇怪，”来思力道，“反正一说到打打杀杀的她们就好像要反胃。”

“人一跑起来就没法停，”乔治道，“要一直跑没劲了才行。性子上来了要马上消下去也是不可能的。”

“我觉着兔子这么可爱的小东西，给追着来回折腾，最后还把头都给扯了下来，这么干的人很残忍。”拉蒂道。

“他本来就是个野蛮人。”艾米莉接茬道。

“你要是追起来，估计也会跟我们一样的。”乔治道。

“那是，女人的残忍绝不输给男人。”来思力瞥了一眼拉蒂道，“没错，”他接着道，“她们残忍起来自成一路。”又瞥了一眼，表情是笑容可掬的鬼脸。

“好啦，”乔治道，“想做什么就做了呗，吹毛求疵做什么！”

“文过饰非，没胆子。”艾米莉刺儿道。

他抬起乌黑的眸子看向她，眼里满是怒意。

“可是，”拉蒂还是忍不住问道，“到现在你还不觉得这很残忍么？现在回想起来，追杀这些可怜的小家伙，难道你就不觉得残忍，不感觉可耻吗？”

“可能吧，”他答道，“不过当时可不这么想。”

“你这个人真冷酷！”她愤愤道。

他不以为然地笑笑，却没有反驳。

我们默默地喝完茶。拉蒂还在读书，艾米莉在屋里忙来忙去。最后乔治站起身来走了出去。不一会儿我们便听见他拿了牛奶桶，哼着《白蜡树林》（注：19世纪威尔士民歌。）穿过院子。

“他什么都不当一回事。”艾米莉积攒了好许不满。拉蒂若有所思地从窗口望向院子那里，看上去闷闷不乐。

没过多会儿我们也出了门。池塘里还飘逸着最后一缕光。艾米莉带我们去低处的园子里采熟李子。园子十分破旧，脚下的土地黑沉沉的。路旁曼曼丛丛地长着好些醋栗树，都有年头了，上面盘满了卷茎蓼和牛筋草。这里除了杂草以外并不出产什么庄稼和果子，要算的话可能还有瘦长的洋蓟和胀鼓鼓的葫芦吧。不过园子最后头，高大灰黑的农舍矗立的地方有一株李树，给围墙包住了，只有树冠探了出来。树枝上挂着殷红的饱满圆球，在雾中若隐若现，有如珍宝。那树干上疤疤瘌瘌的都是老树皮，却晃着些绿意，还覆着新流出来的树脂。我上前去晃了晃，那些珍宝纷纷而落，重重地砸在下面密密匝匝的大黄叶片上。女孩子都咯咯笑了起来，我们把收获一分而空，满载而归。之后我们又下到园子另一边跟下游水塘接壤的地方。那水塘四周都是稠密的杂草，乔治父亲有一次说那塘里翻腾的都是老鼠。我们脚下是厚实的灯芯草，眼前是高大的湖岸，果树一路爬上去，看上去像是座山峰一般。上游的水漫过低处黑黝黝的水闸，经由一条水渠，淌入下游水塘。

两只老鼠为我们惊动，窜进了涵洞里。我们坐在几堆长满苔藓的石头上四下张望。几只老鼠又探出头来，跑了几小步，停下来听了一会儿动静，感到安全，便开始随意乱转，屁股后面拖着光溜溜的长尾巴。没多会儿，朦胧夜色中便有六、七只灰色的家伙在涵洞口上玩耍了。它们坐在地上，用爪子擦拭着尖尖的脸颊，捋着长须。时而会有一只兴冲冲地跑起来，然后弓起身子，一跃而起，接着四脚着地，跑着溜进黑暗中。还有的会笨拙地跳进水里，向我们游来，尖吻突出，小眼睛邪恶兮兮地直盯着我们看，像是灰色的小鬼。拉蒂吓得直打战。我往死一般的池塘中扔了块石头，吓得它们一哄而散。不过我们为此受的惊吓更大，所以赶紧跑了回去，直到踏上院子里铺好的地面时才感到平安自由。

来思力正在找我们。刚才塞克斯顿太太领着他在院子和仓库里巡视了一番。

“你是要避开我吗？”他问道。

“哪里，”她答道，“我去给你找李子了，瞧！”她举起叶子包着的两个李子。

“真好看，叫人都舍不得吃了！”他说道。

“你都还没有尝过呢！”她笑道。

“来，”他把手臂给她。“我们去上游的湖那边。”她挽起了他的手。

傍晚景致绝佳，静谧的湖面上笼罩着昏黄的暮色。拉蒂让他把自己抬到柳树的斜枝上，他坐在树下，头倚在她的裙子上。我跟艾米莉继续往前走，耳中听到他小声说着什么，而她的声音则温和亲切：“别，我们就这么坐着，一切都这么平静，我最喜欢这样子。”

我和艾米莉在稍远些的桤木树墩上继续聊着天。经过白天的喧嚣和兴奋，到了晚上，特别是在萧瑟的秋天，人很容易就意兴索然，多愁善感。暗夜如织，我们对此却毫无察觉。来思力的声音隐约传来，有如远处嗡嗡飞翔的甲虫。接着便听到乔治在唱一首老歌：“我播下爱情之种（注：出自17世纪民歌《爱情之种》。”）。

来思力的低音顿时被打断，随着歌声渐近，嗡嗡的短促言语停了下来。我们上前去迎乔治。来思力坐直了身子，双手抱膝，一言不发。

乔治走近道：“月亮要升起来了。”

“帮我下来。”拉蒂道，把手递给他。他却误会了她的意思，将手伸到她腋下，像抱小孩子那样把她抱了下来，动作十分轻柔。来思力迅速起身，疏离地站在一旁，对他的打扰极为不满。

“不好意思，我还以为你们四个人都在一起呢。”乔治不动声色道。

拉蒂很快回应了他的致歉：“我们是四个人一起，现在有五个了。月亮是要在那个方向升起来么？”

“对，我就喜欢看月亮从树林上升起来，慢慢地一点点爬高，瞪着你看。我老是觉得月亮想弄明白什么事情，也总觉得自己有答案，不过到现在还不清楚到底是什么。”艾米莉道。

东面树林轮廓之上的天空一片惨白，鹅黄的月亮露出了眉梢。我们静静地站着看它升起。硕大的圆盘几近饱满，直直望向我们，模糊的月光如海潮般袭来，让人站立不稳。拉蒂开心得有些忘形；艾米莉也是热情澎湃，嘴巴微张，就好像是要出言祈求似的。来思力皱着眉头，对身遭浑然不觉，而乔治则是思绪重重，任由深沉的无边月色梳理自己的感受。最后还是来思力破坏了这一情境，他温言道：“来，亲爱的。”说着挽起拉蒂的手臂。

她由着来思力带自己沿湖岸行走，走过水闸上的木板。

“跟你们说啊，”我们正小心翼翼地从布满果树的陡峭湖岸上往下走，她突然说道，“我好想放声大笑，好想手舞足蹈，总之要做点出格的事情。”

“不是现在吧，”来思力小声答道，感觉有些伤心。

“我就是这么想的，我跟你比比好了，看谁能先跑到岸底。”

“不要，不好，亲爱的！”他拉着她不放。到了前面草坪的边门处，他拉开门，对她柔声说了什么。

我感觉他刚才是向她求婚来着，不过给打断了，所以现在迫不及待地要把仪式完成，正好圈住她。

她却挣脱开来，望着眼前狭长的草坪。东西两面都有月光照耀，唯独中间的草坪处在阴影之中。她大声道：“波尔卡，跳个波尔卡，草还短，又光滑，正好跳波尔卡，上面有些落叶，不过不碍事。没错，来吧，好开心！”

她把手递给来思力，不过这提议对他冲击太大，所以没有回应。于是她又转来叫我，声音里透着焦躁，生怕给这晚的愁思羁锁。

“派特，你跟我跳吧，来思力讨厌波尔卡。”我和她跳了起来。说到波尔卡，这舞就好像长在脚上似的，我随时随地都可以跳。我们在落叶间盘旋飞翔。无边夜色，低悬的黄月亮，泛白的西边，头上夜空中蓝色的云彩都随着我们团团转。金链花老树的枝枝杈杈中不断闪过这情情景景，仿佛天地在随我们转动时撒溢的疯狂。拉蒂根本不知疲惫，她的脚如翅膀般灵动，就像能踏空飞起一样。到最后我扶她停下，她把头发扎起来，笑声中没有丝毫倦意。

“来吧！”她冲来思力道，语气中快意恣肆，“真带劲，你来一起跳一个吧。”

“我不跳波尔卡。”来思力阴郁地说道，感觉这种欢快的舞步有辱他胸中的诗意。

“可这湿漉漉的草地上还能跳什么呢？再说还有绊脚的落叶。那你来吧，乔治？”

“艾米莉说我只会瞎蹦跶。”他答道。

“来吧，来嘛——”，没一会儿他们就在草上跳了起来。几步过后她跟他合上了节拍，在草地上飞舞。刚才那话没错，他只会蹦跶，带着她大步跳来跳去。但是必须承认，这舞太有魔力了，让人无法拒绝，我和艾米莉不得不加入进来，在内圈跳。他们俩时不时旋转着从身旁擦过，感觉好像有白色的迷雾飞来，布料悉索乱响，落叶飒飒而起。我们跳累了停了下来，可他们还是一个劲地接着跳。

翩翩舞步中他愈发高大端正，挥洒如意，而她则开心不已，好像酒神巴克斯的女祭司般欢快。

“跳够了吧？”来思力问道。

她明白，他不会再追问求婚的事情了。

“够了，”她喘着气答道，“你真该一起跳的。帮我把帽子拿来吧。我看上去很不堪吗？”

他捡起她的帽子，递了给她，嘴里重复道：“不堪？”

“嗯，你一晚上都板着个脸，怎么啦？”

“怎么啦？”他嘲讽道。

“肯定是月亮刺到你啦。瞧瞧，我的帽子直吗？跟我说嘛，你都不在看。还是放平了好。好啦。怎么回事，你的手冰冰凉啊，我的这么热，哎，我感觉自己现在好古灵精怪啊。”她笑了起来。

“好啦，我都弄好了。瞧见这些小小的菊花么？它们总是散发伤心的气息。可那不老的月亮升起来了，透过树枝又笑又眨眼。与此相比，菊花散布的那一点忧伤又算得了什么！”她抄起一把花瓣，抛在空中，“看哪，唉声叹气只能带来忧愁。我喜欢的东西会眨眼，有野性。”