[1]原文First Quarter，意为第一刻钟。作者用《教堂钟声》作为书名，教堂钟声是每一刻钟敲一次，因此，在这里，作者用“Quarter”（一刻钟）代替一般的“Chapter”（章）。以后各章同...