22.交战

本篇以《交战》为题，旨在阐述怎样开展军事外交的问题。事实上，《孙子·九地篇》已有“衢地则合交”之说，对军事外交思想已有精辟阐述。意思是说，在多国接壤的地区（衢地）作战，要尽可能开展外交活动，结交盟友以为已援。本篇所谓“傍有邻国”，则“以为己援”，若有战事，“我攻敌人之前，彼犄其后”的思想，无疑来自于《孙子》。中国古代军事家能够认识到外援对于取得战争胜利的重要性，并且提出以外交手段配合军事斗争，这一见解无疑是值得肯定的。当然，篇中提出以“卑词厚赂”的途径向邻国示好的做法，是不尽可取的。史例出于《晋书·宣帝纪》《三国志·魏书·蒋济传》。东汉末魏军联合孙权以解樊城之危，就是运用外交手段达到军事目的的成功范例。当时，曹操面对关羽围困樊城的不利态势，采取了“联孙破刘”的方针。他以割地为诱饵，破坏了孙、刘联盟，化解了危局。

凡与敌战，傍有邻国，当卑辞厚赂结之，以为己援。若我攻敌人之前，彼犄其后〔1〕，则敌人必败。法曰：“衢地则合交〔2〕。”

三国蜀将关羽，围魏曹仁于樊，魏遣左将军于禁等救之〔3〕，会汉水暴起，羽以舟兵虏禁等步、骑三万送江陵〔4〕。是时，汉帝都许昌〔5〕，魏武以为近贼〔6〕，欲徙河北，以避其锋。司马懿谏曰：“禁等为水所没，非战守之所失，于国家大计未有所损，而便迁都，既示敌以弱，又淮、沔之人俱不安矣〔7〕。孙权、刘备，外亲而内疏，羽今得意，权必不愿也。可谕权，令犄其后，则樊围自解。”魏武从之，遣使结权。权遂遣吕蒙西袭公安，拔之，羽果弃樊而去。

【注释】

〔1〕犄（jī）：钳制。指作战时分出一部分兵力，以便牵制、夹击敌人或互相支援。

〔2〕衢地则合交：语出《孙子·九地篇》。衢地，指四通八达的地方。多国交界之地，先得到便容易取得天下支持的为衢地。

〔3〕左将军：官名。设于汉朝，三国时期也有此官职，位低于九卿，略高于右将军及其他杂号将军。

〔4〕江陵：又名荆州，今为湖北荆州市和荆州区人民政府所在地。

〔5〕汉帝：即汉献帝刘协（181—234），东汉最后一任皇帝。许昌：古郡、县名，治所在今河南许昌东。东汉末代都城。

〔6〕魏武：即曹操（155—220），字孟德，沛国谯县（今安徽亳州）人。曹操在世时，担任东汉丞相，后为魏王，去世后谥号为武王。其子曹丕称帝后，追尊为武皇帝。

〔7〕淮：淮河。沔：沔水，今汉江。

【译文】

大凡对敌作战，对于邻国，应当以卑恭言词和厚重财物结交它，争取其成为自己盟国。倘若我进攻敌人的正面，盟国牵制敌人的后面，这样，敌人一定失败。兵法说：“各国相毗邻的要冲之地就要接交邻国，巩固结盟。”

三国时期蜀国大将关羽，把魏将曹仁围困在樊城，魏派遣左将军于禁等人前往救援，正赶上汉水暴涨，关羽指挥水师俘获了于禁等步、骑兵三万人押送到江陵。当时，汉献帝立都于许昌，曹操认为许昌距敌太近，想把都城迁往黄河以北，以躲避关羽的兵锋。司马懿却进谏说：“于禁等人实为洪水所淹没，并非作战不力而失败，这对国家重大利益没有什么损失，因此而轻率迁都，不仅是向敌人示弱，还会引起淮河、汉水流域的民众慌惧不安。孙权与刘备，外表亲近而内心疏忌，关羽如今得意，孙权必定不如所愿。可以谕示孙权，令他从背后出兵牵制关羽，这样，樊城之围就自然解除。”曹操采纳了司马懿的建议，派遣使者结好孙权，孙权于是派吕蒙西进袭击并夺取公安，关羽果然放弃樊城，退回。