第三节 研究方法与重要资料

本书运用历史考据学的方法来梳理关帝信仰在藏传佛教文化圈演化成格萨尔崇拜的文化现象形成年代、具体过程。通过人类学田野作业的方法获取实地材料，运用宗教现象学的理念将材料进行完全地描述，对材料做系统的排列，从而诠释关帝信仰在藏传佛教文化圈演化为格萨尔崇拜的宗教文化现象，揭示其中的历史文化意义。通过文本比较方法来解读藏文签谱与汉文签谱的渊源关系以及两者的异同，从而探讨抽签算卦这种宗教文化现象背后的汉地儒释道文化传统与青藏高原佛苯文化之间的交流方式、特点。

本书的写作可以说是搜集、整理、翻译、解读大量的实地调研访谈的材料与有关藏汉文献资料的进程，此课题研究的进一步深入是通过发现新的第一手藏汉文材料，进行文本比较与解读而来。书中引用的重要资料有藏文木刻版《关老爷之祈供法》、《煨桑祈祷真日杰布颂辞》、《格萨尔冈瓦》、《雄师大王格萨尔诺布祈文事业圆满》、《达擦活佛传》、《文殊化身帕索杰仲前世们的简略传记》，以及藏文木刻与手写版《威慑俱全真日杰布之三界明镜灵签》（蓝本与加注本）、《格萨尔签谱》、《箭卦签诗预言》与相对应的汉文《关帝灵签》、《仙姑洞灵签》等（书中引用藏文原文之时，对于原文中的错别字与遗漏之处如实抄录而未加修改或补充）。这些藏文一手资料的翻译解读以及与之相应汉文资料的比照研究，在笔者博士学位论文中首次向学术界展示。