第12章

吉尔·布拉斯无法可施，如何自处。

头几天我差点儿没懊恼死。我一天天活着不过是挨日子，可是后来灵心一动，想不如假装。我装出愁思渐减的样子，笑笑唱唱，尽管心上一点也笑不出唱不出。总而言之，我装来很像，把雷欧娜德和多曼果都哄过。他们以为这头鸟儿已经在笼子里养乖了。那伙强盗也这么想。我替他们斟酒，脸上欢欢喜喜；他们讲话，我也打趣插几句。他们不怪我无礼，倒觉得有趣。有一晚我正在说笑，大头领说道：“吉尔·布拉斯，你该这样开怀才对。朋友，我喜欢你的性格、你的聪明。一个人初见面是看不准的，我就没想到你这样俏皮、这样有趣儿。”

别人也口口声声地称赞，劝我对他们一直要这样无猜无嫌。总之，我瞧他们很喜欢我，就乘这好机会对大家说道：“诸位，让我对你们说几句衷肠话儿。我到了这里来，觉得跟从前变了个人似的。承你们替我去掉了从小教养成的偏见，我不知不觉和你们心同理同了。我羡慕你们这行业，一心想入伙做一名好汉，跟你们出马，有难同当。”大家听了这话齐声叫好。他们都夸我有志气，一致议决：还叫我伺候他们一程子，看看我是不是干这行的材料，再带我出去一试身手，然后可以抬举我准我入伙；像我这么个有心向上的小子，他们决不会不要的。

我只得强自抑制，仍旧做我的斟酒童儿。我非常懊丧，因为我所以想做强盗，无非是要像他们那样自由出洞，乘大伙儿抢劫的时候也许可以逃走。这一线希望维系了我的生命。可是我觉得等下去还遥遥无期，屡次想乘多曼果不备溜之大吉，但是他防守很严，总没机会，这条地狱门口的三头狗，一百个俄耳甫斯也稳不住。[16]我实在也不敢钻头觅缝，怕招他疑心。他监得我很紧，我要防他看破，得十分谨慎。强盗说要我等候多久，我只好遵命，心里却焦急得仿佛等着进包税局去发财一般。[17]

谢天照应，六个月后，居然盼到了这一日。那晚罗朗都大爷对他手下众好汉说道：“诸位，咱们答应吉尔·布拉斯的话，不可以失信。我觉得这孩子不坏，他好像天生是学咱们样的，我看他是个可造之才。我主张咱们明天带他到大路上去发个利市。咱们得帮他一振威名。”大家都赞成，就不叫我伺候，见得已经把我当做同伙弟兄了。我的差使又交还雷欧娜德去干。他们新近打劫了一位绅士，剥下他全套衣裳，就给我替换了身上那件破旧的对襟褂子。于是我准备第一次出马了。