第15章
强盗怎样对待那女人，吉尔·布拉斯的大计划及其结局。
天黑了一个多钟点，我们才回地窟。我们先把牲口牵进马房，拴在马槽旁边架子上，亲自照料，因为那老黑人已经病倒了三天。他大发痛风病，又加上风湿病，手脚都动弹不得，只剩一条舌头运转自如，就恶毒毒地咒骂，发泄心头的烦躁。我们随他去咒骂，且到厨房里，全神贯注地伺候那个死气沉沉的女人。我们用尽方法，居然大幸把她救醒。可是她醒来看见一伙陌生男人把自己扶抱着，知道落了难，吓得打寒战。她仰望着天，眼睛里露出痛深望绝、不胜凄惨的神情，仿佛对天诉说就要受糟蹋了。她想到种种可怕的景象，忽然眼睛一闭，又晕了过去，强盗都以为她死了。还是大头领觉得不如听其自然，救活她徒然叫她吃苦，就吩咐把她抬到雷欧娜德床上，让她一个儿躺着，好歹随她去。
大家回到大厅上。一个当过外科医生的强盗瞧了副头领和另一个好汉的伤口，敷上些药。医治完毕，大家都要看看箱子里是什么东西。有几箱是花边内衣，有几箱是衣裳，末了一箱里装着些口袋，一袋袋满满的都是比斯多。诸位好汉切身利益攸关，见了更乐得不可开交。接着厨娘在碗柜子上排列出各色的酒，摆席上菜。我们立刻谈论起这次的大胜。罗朗都就对我说：“吉尔·布拉斯，我的孩子，你得承认你今天很没有胆气。”我说：这事我老实承认，不过只要再出两三回马，就会像一员勇将了。别的强盗都替我说话，说这回得原谅我，因为打得实在激烈，一个没经过炮火的人能这样对付已经不错了。
大家商量把那群抢来的骡马作何处置，决定不等天亮全伙儿上曼西拉去出脱，因为这边打劫的事大概还不会传到那边。我们计议停当，吃完晚饭，又到厨房去瞧那女人，她依然昏迷不醒，看来挨不过这一夜了。她只比死人多口气，可是有几个强盗还不怀好意，对她色眼迷离。亏得罗朗都拦住，说她现在伤心得人事不知，至少也该等她醒过来再说，不然他们真要动粗了。他们素来尊敬大头领，总算收起淫心，否则那女人就完了，一死也未必能保全她的清白。
我们撇下那可怜的女人，随她昏迷地躺着。罗朗都只吩咐了雷欧娜德，叫她照看，然后各人回房睡觉。我上了床却睡不着，只想那女人苦命。我相信她一定是大人家妇女，越惋惜她这般下场。我想象她将遭横暴，替她不寒而栗，仿佛她是我亲戚朋友一般，十分关切。我为她伤感了一番，便想法子要保全她的清白，免她受糟蹋；同时自己也逃出这个地窟。我想那老黑人已经动弹不得，自从他病了，铁栅上的钥匙由雷欧娜德大娘掌管着，我想到这里，灵机一动，计上心来；我盘算周详，马上就按计行事。
我假装肚子疼，先是哼哼唧唧，然后直着嗓子叫号。一群强盗给我惊醒，忙赶来看我。他们问我为什么叫嚷。我说肚子疼得要命；我要他们信以为真，故意咬牙切齿，攒眉努嘴，又把身子蜷曲成可怕的姿态，还翻来滚去，作出种种怪相。我忽然平静，好像一阵疼痛过了，一会儿又交扭着胳臂在床上打滚。总之，我装得惟妙惟肖，强盗尽管乖巧也上当了，以为我当真害了绞肠痧。不过我虽然扮演得好，也吃了些意外之苦。这些好心肠的弟兄真以为我在受罪，七手八脚的替我止痛：一个拿了一瓶白兰地逼我喝掉半瓶；一个不由我做主，用甜杏仁油为我灌肠；一个把毛巾烤得火热，贴在我肚子上。我叫号着求他们饶我，也没用处，他们还以为我是肚子疼所以叫唤；他们要医好我的假痛楚，只管给我吃真苦头。结果我受不下了，只得说肚痛已过，求他们饶了我吧。他们这才罢休；我也不敢再哼一声，怕他们又要来救护。
这幕戏几乎闹了三个钟头。那些强盗看看天也快亮了，就准备出发到曼西拉去。我又装一套把戏，挣扎着要起床，让他们瞧我一心要跟着去；可是他们不许。罗朗都大爷说：“快别起来，吉尔·布拉斯。你歇着吧，孩子，说不定回头又要肚子痛。等下回再跟我们出去，今儿个你身体不行，好好躺一天，你该休息休息。”我觉得一味说要去也不好，怕他们倒答应了我。我作出不能跟大伙同去很懊丧的样子。我做作得很像，他们出门时一点也没起疑心。我暗求上天叫他们快动身；他们一走，我勉励自己道：“好哇！吉尔·布拉斯，现在要下个决心了！这个头开得很好，得鼓起勇气完工才对。看来事情不难，多曼果病倒了，不会阻挡你，雷欧娜德也拦不住你。乘这个当口逃走吧，不会有更好的机会了。”我这样一想，胆气大壮，拿了把剑和两支手枪，先到厨房里。我在门外听得雷欧娜德说着话，忙止步听她说些什么。原来她是跟那个不知姓名的女人说话，那女人已经苏醒，想着自己苦命，哭哭啼啼，痛不欲生。老太婆说：“哭吧！我的孩子，哭个畅快，叹叹气，你就松快了。你这种急痛攻心凶险得很，现在哭出眼泪来就没事了。你慢慢的自会开怀，我们这起爷们都是上等人，你在这儿相处得惯。他们对你比对待公主娘娘还好呢，一定千方百计讨你喜欢，天天跟你恩爱。多少女人羡慕你还羡慕不到。”
我没让雷欧娜德再往下说，我进厨房把手枪抵住她胸脯，恶狠狠逼她交出铁栅上的钥匙来。她吓坏了，虽然活了一把年纪，还把性命看得很重，不敢拒绝。我钥匙到手，向那伤心的女人说道：“太太，天派我来救你的命，快起来跟我走。随你要到哪里去，我护送你。”这话她听得入耳，深为感激，就挣扎起来，向我脚边跪倒，求我保全她的名节。我扶她起来，叫她放心，担保她一切在我身上。我在厨房里找出些绳子，由那女人帮着把雷欧娜德绑在一只大桌子的脚上，一壁说，她要是哼一声，立刻送她的命。那老婆子知道我不是空言恫吓，一切听我摆布。我点上蜡烛，带那女人到堆藏金银的屋里。我把比斯多和双比斯多尽量往衣袋里塞，又叫那女人也学样，说她只算捞回些失物，她也就放手拿了许多。我们带足了钱，就上马房，我一人擎着手枪进去。那老黑人虽然又有痛风又有风湿，我算定他不会乖乖地随我把我那匹马加上鞍辔，他若捣乱，我就把他一切病痛连根除掉。还算运气，他病得七死八活，我牵了马出来他都没知觉。那女人在门外等着。我们急急忙忙穿地道出去，开了铁栅，直跑到坠门口。我们要掀起那扇坠门真不容易！实在是要逃性命，凭空添了力气，才能办到。
我们俩出得那无底洞，天已经透亮。我们急要远走高飞。我跳上马，女人坐在我后面，慌不择路，拍马就跑，一会儿就出了林子。只见一片平原，有几条路，我们随便挑了一条。我慌得要死，只愁是奔曼西拉的路，恰会撞到罗朗都那伙人。幸喜这是虚惊。那天下午两点钟，我们到阿斯托加城。我觉得人家对我们非常注意，仿佛男人背后骑个女人是什么大开眼界的事。我们在第一家客寓落了店，我立刻叫店家烤一只野鸡、一只兔子。我一路上跑得太快，没能够跟那女人说话，这时候乘他们做我点的菜，领她到一间房里谈心。她非常感激，还说，看到我这样仗义相救，相信我绝非强盗同伙。我就把身世讲给她听，叫她知道她器重我并没有看错人。我请她推心置腹，把苦难讲给我听。下面一章就是她所讲的。