第9章

地窟里的情景，吉尔·布拉斯所见的形形色色。

我才明白和什么人在一起；不用说，我这一来把当初的怕惧忘了。这会子我怕得更厉害，更合情理，简直神魂失据。我相信我的性命钱财都要断送了。我这样夹在那两个向导中间向前走，当自己是一头牵上祭台的牺牲，吓得死了大半个。那两人觉得我索索发抖，只管劝我别害怕，也没有用。我们一路转弯抹角，愈走愈低，走了二百步左右，到一间马房里。那里点着两盏铁制的大灯，挂在梁间。屋里柴草丰富，还有很多大木桶，装满了大麦。这马房容二十匹马还宽裕，不过眼前只有刚回来的两匹。一个黑人忙着把它们拴在马槽旁的架子上。他年纪虽老，身体似乎还很结实。

我们走出马房，几盏昏灯照得景色愈见凄惨。我们凭那点光一路到了厨房里。一个老太婆正在炭火上烤肉，准备晚饭。这厨房里摆着各式的日用家伙，紧挨着是间伙食房，里面藏着种种食品。我该描写这位厨娘一番。她年纪有六十多岁，年轻时候，一头头发准是火也似的红，虽然上了岁数，两鬓没全白，还留着几抹原来的颜色；一张脸皮子黄里泛青，下巴颏儿又尖又翘，嘴唇深深瘪进去，大鼻子鹦哥嘴似的直勾到嘴上，一双眼睛红里带紫。

一个好汉就把我介绍给这位黑暗地狱里的美丽天仙，说道：“哙！雷欧娜德大娘，我们替你带了个小伙子来了。”他说罢回过脸来，看见我吓作一团，面无人色，对我说道：“朋友，别害怕，我们不叫你吃苦头的。我们厨房里要个下手，帮帮我们的厨娘，刚巧碰见了你，这就算是你运气来了。我们本来有个小伙子，半个月以前送了命，你现在正好补他的缺。那个小伙子长得太娇嫩。我看你比他结实，可以比他多活几时。老实告诉你吧，你要再见天日是休想了！不过在这里自有好处：好吃好喝，还有个好好的火。你陪着雷欧娜德过日子，她这人心肠很好，你需要什么零星东西，应有尽有。我还要叫你瞧瞧，我们这儿不是一窝子穷花子。”他一面点上个火把，叫我跟他走。

他先领我到一个地窖里，只见无数密封着口的瓶子坛子，据说都满装着醇醪美酒。他又带我穿过好几个房间：有的堆着布匹，有的藏着呢绒绸缎；有一间屋里堆满了金子银子，刻着各式徽章的金银器皿还不在内。随后我又跟他到一间大厅上，里面点着三盏铜灯，这一间通许多房间。他又盘问我姓甚名谁，为什么离开奥维多。我一一回答了。他说道：“好啊，吉尔·布拉斯，你离开家乡，只为了要谋个好职位，恰恰落在我们手里，真是天生好福气了。我刚才跟你说过，你在这里可以过富裕日子，在金子银子里打滚！而且我们这里万无一失。这个地窟真是好地方，公安大队到树林里来巡逻个一百回也找不出来。只有我跟我们伙伴儿知道这里的出入口。也许你要问，造这样个地窟，怎么附近居民会不知不觉呢？我告诉你，朋友，这个地窟不是我们造的，是多年以前造现成了的。从前摩尔人[10]侵占了格拉纳达、阿拉贡——几乎占领了西班牙全国。不愿受异教徒作践的基督教徒就逃亡出来，有的躲在这里附近，有的逃到比斯盖，还有像那勇敢的堂贝拉由[11]就避在阿斯杜利亚。那些逃亡的人一队队四散逃难，或住在山上，或住在树林里，或住在山洞里，或造了许多地窟；这就是一个。他们后来靠天照应，把敌人赶出西班牙国境，又回到城市里去了。他们避难的隐居从此成了我们这行人的巢穴。公安大队确也剿掉几处，不过还有好多个呢。靠天保佑，我在这里平安无事，已经十五个年头了！我是罗朗都队长，是我们这伙人的头领。方才跟我在一起的是我们队里一名好汉。”