中文版序
爱拼就会赢吗
中国读者对我早前出版的《牛奶可乐经济学》系列作品反响十分热烈，所以当得知《成功与运气》也被翻译成了中文时，我感到既荣幸又高兴。
这本书探讨的一个核心主题是，那些看似微小的随机事件对我们生活的影响，远远超出了大多数人的想象。人类的这种认知偏差在成功人士身上体现得尤其明显，他们中的很多人坚信，成功完全源于自己的才能和努力。那些最成功的人确实既能干又敢拼，但也有很多同样能干又敢拼的人，总是与成功无缘。近来的研究有助于我们了解个中缘由。
生活和事业都是极其复杂的，需要积跬步以至千里，而且每一步都承前启后，绝非孤立。迈出的方式稍有不同，轨迹就会发生轻微偏移，之后的每一步都将略有变化。日积月累下来，即使是差之毫厘，结果也可能谬以千里，如果这个差错发生在早期的话尤其如此。所以，就算天赋异禀、孜孜不倦，成功也并非理所当然。正如拿破仑所说：“没有机遇，能力就毫无意义。”
请别误会，我并不是否定勤奋和才能的重要性，不靠这些就能成功的人绝对是稀有动物。但现在我们知道了，很少有人能不借助一点点运气就取得巨大的成功。具体情况因人而异，可能是遇到了特别好的高中老师，可能是一位更有资历的同事因家人生病被迫离职而让你捡了肥缺。在那些成功故事中，你几乎多多少少都会读到类似的情节。
♠越懂得感恩，幸运女神就越会眷顾你
人们常常担心，承认自己运气好会失去别人的尊重。但是本书的读者将会发现，事实并非如此。那些坚称依靠自己取得成功的人，往往言过其实，别人对此也心知肚明。相反，承认运气好，体现了人的谦逊和对命运垂青的感恩。研究结果显示，感恩能带来很多好处。它会让人们更快乐，更健康，拥有更好的人际关系，进而收获更多的尊重。
最新研究还表明，承认运气的重要性能让人们变得更加慷慨。书中提到了一项调查，要求受试者回忆最近发生在自己身上的一件好事：一组要列出导致该事件发生的客观因素；另一组要列出导致该事件发生的主观因素，比如个人品质等；还有一个对照组仅仅列出原因即可。调查人员给了所有受试者少量报酬，并承诺调查完成后会支付更多。
调查结束后，受试者有机会将部分或全部报酬捐给慈善机构。那些按要求将好事归因于外部因素的人，比如许多人明确提到了运气、配偶支持、好老师和经济援助等，比那些按要求将好事归因于个人品质等主观因素的人，平均多捐赠了25%。对照组的捐赠情况则居于两者之间。
经济学家总喜欢说：“天下没有免费的午餐。”你占有得越多，留给别人的就会越少。但是，心理学家已经证明，在人类情感的领域中，稀缺性逻辑并非一直存在。特别是感恩，它是一种我们可以自由消费而不用担心破产的货币。事实上，我们越是懂得感恩，幸运女神就越会眷顾我们。
假如你和朋友谈论他们的幸运经历，你可能会发现，只需要一点点提示，即使从没认真想过这件事的人，也非常愿意去重新思考自己的人生故事，回忆沿途经历过的那些幸运。这样的对话总是让参与者获得更多的快乐，所以变得富有感染性也就不足为怪了。无论如何，这正是我写作本书时的初衷。
♠我与中国的不解之缘
其实，这本书是我在过去十多年里一直在写的很多想法的总结，其中很多都被纳入我在康奈尔大学约翰逊管理学院的经济学讲座中。我注意到，中国学生对这些想法尤其感兴趣，他们经常在课后来办公室与我讨论。应他们的要求，我在过去三年里一直担任约翰逊学院中国学生组织的教导顾问。他们对本书中各种想法的热烈回应令我由衷感激，现在，更多的中国人也将有机会读到这本书。
中国和我探讨的主题之间还有另一个不解之缘。在写作本书的过程中，我的研究助理霍月舟（Yuezhou Huo）小姐的帮助让我受益匪浅。她出生在上海，在那里接受教育后来到康奈尔大学学习。2014年夏天，她发来电子邮件，询问我的研究项目是否需要帮助。那时，她刚刚在康奈尔大学读完大三。我很少雇用本科生做研究助理，打算照例礼貌回绝。但之后，我的好运来了。
当我即将发送拒绝邮件的那一刻，鬼使神差地看到了之前匆忙读邮件时漏掉的一句话，霍月舟提及自己正同时攻读三个专业，这让我震惊无比。其中两个是经济学和数学，这是很常见的搭配，但她的第三个专业是比较文学！自从1972年来到康奈尔，我还从来没有见过一个学生尝试这种组合。
霍月舟解释说，她最初只想学比较文学，然后继续读该领域的研究生，对侦探小说的英语、德语和日语文本进行比较分析。后来她意识到侦探的工作与经济学家非常相似：从简单模型开始，收集数据，解释观察到的行为模式，于是选了经济学；然后很自然地，又加上了数学。
出于对这位兴趣奇特的学生的好奇，我邀请她来办公室，并告诉她很遗憾她没能早点儿联系我，因为她完全可以帮助我完成本书附录A的模拟实验，而这个任务我已经在三周前派给了另一名研究生。她问了我这个实验的相关情况，我简单地描述了一下。
没想到第二天，霍月舟就拿来了几页排列整齐的图表，是用一个比我的简单描述复杂得多的版本得出的模拟结果。那天下午，我碰巧遇到了那名研究生，他为还没来得及开始工作而道歉。我告诉他不用费心了，并立即联系霍月舟，请她为我工作。
在康奈尔这么多年，我有过许多优秀的研究助理，但没有人比得上霍月舟。除了对研究运气重要性而进行的模拟实验，她还设计并实施了前述的感恩实验，对早期研究进行了仔细检验，并做了其他大量协助工作。
2015年霍月舟去哈佛大学读经济学博士时，我们已经完成了这个项目。因为她的努力，这本书比我的其他著作都更好看。因此，我怀着深深的感恩，把本书的中文译本献给她。