Vorwort

In diesem Jahr jährt sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik China zum 35ten Mal. Dieses Jubiläum ist ein geeigneter Anlass, unsere Partnerschaft einer Prüfung zu unterziehen und vielleicht auch das Bild, das wir uns von einander machen, neu zu zeichnen. Das ist keine leichte Aufgabe. Im Nachhinein erkennen wir stets Irrtümer, Illusionen und Fehlperzeptionen genauer. Die Furcht vor einem aggressiven China hat den deutschen Blick auf China über Jahrzehnte getrübt, ebenso wie später die Skepsis hinsichtlich der Fortdauer der Reform-und ffnungspolitik. Umgekehrt haben chinesische Deutschl and experten unser Land gerne durch die kapitalismuskritische Brille betrachtet oder waren in ihrer Objektivität beeinflusst durch die wechselnden Neigungen zu DDR oder Bundesrepublik.

Ein schwieriger Versuch also. Dennoch ist es nach 35 Jahren ein notwendiger. Der Erfolg bei der Schaffung solider und verlässlicher Beziehungen seit dem Ende des Kalten Kriegs sollte auch ein klares Bild von einander ermöglichen. Schliesslich haben wir auf beiden Seiten während der zweiten Hälfte jener 35 Jahres-Epoche Vieles richtig gemacht. Wir haben unsere Beziehungen auf der Basis sich ständig und rasch verbessernder Wirtschaftsbeziehungen ausgebaut. Wir haben durch immer intensiveren politischen Austausch das gegenseitige Verständnis gestärkt. Dies hat auf beiden Seiten politischen Mutes und auch des Vertrauens in die Bedeutung der Ausgestaltung unserer Beziehung bedurft.

Wie wird also unter diesem Vorzeichen die Bewertung der neueren deutschen Geschichte durch chinesische Fachkenner ausfallen? Dies zu beurteilen mag es niemand Berufereren geben, als Professor Gu Junli. Ich freue mich, dass er diese Aufgabe übernommen hat und dasser sie mit dem in Gestalt dieses Buchs vorliegenden Erfolg gelöst hat. Ich wünsche diesem schönen Werk viele Leser.

Dr. Volker Stanzel

Botschafter der Bundesrepublik Deutschland

in der Volksrepublik China

12. April 2007