Vorwort

Seit der Erstauflage dieses Buches vor sieben Jahren haben Deutschland und China ihre Zusammenarbeit mit groβem Erfolg weiter ausgebaut. Die Beziehungen auf der höchsten politischen Ebene sindbesonders eng und vertrauensvoll. Das zeigt dieausgesprochen hohe Besuchsdichte in diesem Jahr: Präsident Xi Jinping absolvierte im März 2014 seinen sehr erfolgreichen Staatsbesuch in Deutschland. In Kürze wird die Bundeskanzlerin Angela Merkel zu einem Gegenbesuch in Peking erwartet. Für den Herbst ist eine gemeinsame Kabinettsitzung beider Regierungen unter Leitung von Bundeskanzlerin Merkel und Premierminister Li Keqiang geplant.

Auch die Handelsbeziehungen haben sich in den letzten Jahren enorm entwickelt. Deutschland ist heute Chinas wichtigster Handelspartner in Europa. Umgekehrt ist China zum wichtigsten Handelspartner Deutschlands in Asien avanciert.

Gleichzeitig zeigen Studien zum Chinabild in Deutschland und zur Wahrnehmung Deutschlands in China, dass unser Bild voneinander teilweise noch durch Klischees und Stereotype geprägt ist. Wir sehen, dass das Wissen voneinander noch gering ist und dem intensiven Austausch auf politischer und wirtschaftlicher Ebene hinterherhinkt. Das hängt auch mit der Unterschiedlichkeit der politischen Systeme zusammen.

Umgekehrt gilt, je besser wir einander kennen und je mehr wir auch über die Geschichte und Politik des anderen wissen, umso mehr Verständnis können wir für die Sicht unseres Partners auf Herausforderungen entwickeln. Darum freue ich mich, dass dieses Buch interessierten chinesischen Lesern Deutschland näher bringt. Prof. Gu ist ein ausgewiesener und hoch respektierter Deutschlandexperte. Nach dem groβen Erfolg der Erstausgabe dieses Buches wünsche ich auch der zweiten Auflage viele interessierte Leser.

Michael Clauss

Botschafter der Bundesrepublik Deutschland

In der Volksrepublik China

27. Mai 2014