训练21
子鱼论战

《左传》

楚人伐宋以救郑①。宋公将战，大司马固谏曰②:“天之弃商③久矣，君将兴之，弗可赦也已！”弗听。

及楚人战于泓④。宋人既成列，楚人未既济，司马曰：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”公曰：“不可。”既济而未成列，又以告。公曰：“未可。”既陈而后击之，宋师败绩。公伤股，门官⑤歼焉。

国人皆咎公。公曰：“君子不重伤，不禽二毛⑥。古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余⑦，不鼓不成列。”子鱼曰：“君未知战。勍敌之人，隘而不列，天赞我也。阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉。且今之勍者，皆吾敌也。虽及胡耇⑧，获则取之，何有于二毛？明耻、教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若爱重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉。三军以利用也，金鼓以声气也。利而用之，阻隘可也。声盛致志，鼓儳⑨可也。”

一、注释

①楚人伐宋以救郑：鲁僖公二十二年夏，宋襄公为了与楚成王争霸，出兵攻打依附楚国的郑国。楚国为了救郑，于是派兵伐宋。宋：西周建立后封商王纣的庶兄微子启于宋，建都商丘（河南商丘南）。郑：国名，在今河南新郑。

②宋公：宋襄公，名兹父，宋国国君。曾企图与楚争霸。大司马：掌管军政、军赋的官职。固：人名，即公孙固。

③商：宋为商人后裔，所以商即宋。

④泓：泓水，在今河南柘城西。

⑤门官：一种意见认为，门官即门子，由卿大夫的子弟充任，实即亲军侍卫。

⑥二毛：头发有两种颜色的毛发，这里指头发花白的敌人。

⑦亡国之余：商为西周所灭，宋为商人后裔，所以说是“亡国之余”。

⑧胡耇（gǒu）：年纪很老的人。

⑨儳（chán）：指军队进退混乱，不成阵列。

二、译文

楚国人攻伐宋国来援救郑国。宋襄公准备应战，大司马公孙固规劝说：“上天抛弃我们商地人民已经很久了，您准备振兴它，这是不能赦免的罪过啊！”宋襄公不听。

宋襄公和楚国人在泓水作战。宋国军队已排好阵势，楚军还未完全渡过泓水，司马说：“他们人多，我们人少，等到他们没有全部过来时，请让我们攻击他们。”襄公说：“不能。”楚军已经全部过河，但还没有排好阵势，司马又把刚才请求出击的意见告诉宋襄公。襄公说：“不能。”直到楚军已经布好阵势，然后才去攻击他们，宋国军队大败。宋襄公伤了大腿，左右门官尽被歼灭。

都城里的人都怨恨宋襄公。宋襄公说：“君子不伤害已经受伤的人，不捉拿头发花白的人。古人指挥打仗，不在险隘处阻击敌人。寡人虽是亡国的殷商后代，也不肯击鼓进攻没有摆好阵势的军队。”子鱼说：“您不懂作战。强大的敌人，隐在险隘的地方而不能排好阵势，这是上天帮助我们啊。阻截并进攻他们，不也是可以的吗？这样还怕不能战胜呢。何况现在的这些强劲的人，都是我们的敌人。敌人即使到了老年，抓获了就带回来，对于头发花白的敌人有什么值得顾惜的？向士兵讲明战败就是国耻，教给他们战术，就是要求他们努力杀敌啊。受伤而没有死的敌人，为什么不再一次去击杀他们？假如怜惜再次受到伤害的人，那么何不干脆不去杀伤他们；怜悯头发花白的人，那么何不干脆投降他们。军队是凭借有利时机来作战的，鸣锣击鼓是用声音来鼓舞士气的。得到有利的时机就要利用它，在险隘的地方阻击敌人是可以的。鼓声大作而使斗志高昂，擂鼓攻击没有列好阵势的敌人是可以的。”

三、作品简介

这篇古文选自《左传·隐公元年》。《左传》，原名《左氏春秋》，相传为春秋晚期鲁国史官左丘明所作。本文讲述的是僖公二十二年，宋楚泓水之战，宋襄公指挥失误，导致战败。宋襄公不但不吸取教训，反而强词夺理。子鱼针对宋襄公的错误进行了逐层反驳并提出战争的制胜之道。

四、阅读训练

1．解释下列加点的字。

（1）君将兴之（　）

（2）门官歼焉（　）

（3）国人皆咎公（　）

（4）公伤股（　）

2．翻译下列句子。

（1）楚人伐宋以救赵。

_______________________

（2）宋人既成列，楚人未既济。

_______________________

（3）何有于二毛？

_______________________

（4）伤未及死，如何勿重？

_______________________

3．对于文中“胡耇”一词的解释，你认为正确的是（　）

A 地处边境的人。

B 穿着胡服的人。

C 穿着胡服的老年人。

D 年纪很老的人。

4．阅读全文，你认为宋襄公的作战原则是怎样的？请用文中原话回答。

_______________________

5．你是怎么看待宋襄公的作战原则的？试简要阐述自己的观点。

_______________________