训练32
不龟①手之药

《庄子》

宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼②③为事。客闻之，请买其方④百金⑤。聚族而谋之曰：“我世世为洴澼，不过数金，今一朝而鬻⑥技⑦百金，请与之。”客得之，以说⑧吴王。越有难，吴王使之将⑨。冬，与越人水战，大败越人，裂地⑩而封之。能不龟手一也，或以封⑪，或不免于洴澼，则所用之异⑫也。

一、注释

①龟：通“皲”（jūn），皮肤受冻开裂。

②洴澼（píng pì）：漂洗。

③（kuàng）：絮，丝绵。

④方：指不龟手的药方。

⑤金：古代货币单位。先秦以黄金二十两为一镒，一镒称一金。

⑥鬻（yù）：卖。

⑦技：技术，指制造不龟手药的秘方。

⑧说（shuì）：劝说。

⑨将（jiàng）：率领军队。

⑩裂地：划出一块地方。

⑪以封：靠它得到封地。

⑫所用之异：用的方法不同。

二、译文

宋国有个人擅长配制使手不冻裂的药，他家世世代代以漂洗丝绵为职业。有人听说这件事，愿出百金购买这个秘方。这个宋国人就召集整个家族的人来商量，他说：“我们世世代代漂洗丝绵，收入不过几金，现在卖掉这药方，一下子就得一百金，还是卖给他吧。”那人买到这一秘方，就拿它去游说吴王。这时恰好越国来攻打吴国，吴国就派这人统率军队。冬天和越军水战，（吴国士兵因为涂了那药，手脚没有一个冻裂，因而）大败越军。吴王就给他封赏土地。能够使手不冻裂，这一点是一样的，有人靠它得到封地，有人却免不了漂洗丝绵的职业，这是因为用的方法不同。

三、作品简介

选自《庄子·逍遥游》。惠施批评庄子的学问大而无用，不切合实际。庄子反过来批评惠施不善于利用大的特点，并用这则寓言故事作了进一步说明。

四、阅读训练

1．给下列加点的字注音。

不龟（　）手之药 洴（　）澼（　）鬻（　）以说（　）吴王使之将（　）

2．翻译下列句子。

能不龟手一也，或以封，或不免于洴澼，则所用之异也。

_______________________

3．这则寓言告诉了我们什么道理？

_______________________