第一章 来到小人国

我父亲住在英格兰北部，但他并不是很富有。我是五个兄弟中最小的。我十七岁的时候离开了学校。从那以后我的父亲不再供养我。我乘坐“羚羊号”驶向南太平洋。我们于1699年5月离开布里斯托尔。

我不会写下所有关于我们在海上的旅程。但我要告诉你，我们到东印度群岛时，一场大风使我们走错了路线。我们中的十二人死于艰苦的工作和劣质的食物，而其他人也都不是很强壮。

一天早上，下着大雨，我们看不清楚。在强风中，这艘船撞到海里的什么东西，把船撞破了。我们中的六个人上了一条小船漂流在海上。但是我们很虚弱，风把船吹翻了，我们掉进了水里。

风和水把我带到了远离其他人的地方，后来我再也没有见过他们。

“我要死了！”我大声地喊叫。

但后来我把脚放了下来。我可以站起来！风也变弱了。我在水里走了一公里多的路程来到一个岛上。已经晚上七点以后了。我又走了半公里，但这里没有房屋和人。也许因为我太累了所以看不到了他们。于是我坐在地上，睡了我生命中最美好的一觉。

我在大约九小时后醒了过来。己经是白天了，我躺在地上。我试图站起来，但是我不能动！我把头转动了一点向四周打量着。

我看见成千上万的绳子交叉在我身上。到处都是绳子——围绕着我的手臂、脚，并穿过我的长发！我只能躺着，仰望着天空。

太阳火辣辣的，阳光刺痛了我的眼睛。我听到身边有响声，但我什么也看不见。然后有东西在我脚上移动。它走过了我的身体来到我的脸上。我往下一看，看到一个人。他比我的手还要小。四十个小人跟在他后面。

我大声喊叫着，他们害怕了。结果他们都跑开了，跳到了地上。他们后来告诉我有一些人受伤了。后来他们又回来了，一个人走近我的脸。他举起双手并抬头看着我。他喊道，“Hekinah degul！”其他人回答说，“Hekinah？Degul hekinah！”我听不懂他们的语言。

我很困难地拉着让一只胳膊从地面起来。我尽自己最大努力想再看看这个人。因为它扯掉了我的头发所以感觉有些疼。我伸出手想抓几个小人。但他们都逃跑了。然后我听到了什么声音，有东西伤到了我的手。

“是成千支小剑！”我想。我往下一看，是箭！有些箭射进我的衣服里面，但我没什么感觉。但其他箭飞射高空然后落在我的脸上。它们刺痛了我，我很害怕伤到自己的眼睛。

我把手放在脸上。“我要安静地待着，”我想。“然后今晚我可以挣断这些绳子。这些人不能严重伤害到我——他们太小了！”

所以我静静地等待着。小人们没有再放箭，但是他们的声音越来越大。“人越来越多了，”我想。

我听到耳边传来一些声音。我顺着声音的方向转过头，看到有人在我附近。

“他们在用木材建造什么，”我想。“是一张桌子！”

现在有四个人站在上面。我明白了——他们想跟我说话。

桌子上其中一个男人比其他三个年纪要大并且身体更庞大。他穿着一件漂亮的袍子。一个小男孩，他的仆人，托着这件袍子落在地面上的部分。年长者说，“Langro dehul san。”四十个人过来砍断了围绕在我头上的绳子。现在我可以转过来更好地看到桌子上的人了。

身穿长袍的人开始说话了。他说得很好，并且双手上下挥舞着。我开始理解他所说的了。他讲了很长一段时间。当然，他的话对我来说很陌生，但我一直注视着他的手。

“我们不会伤害你的，”我明白了。“但是不要试图逃跑，否则我们会杀了你。”我举起手给他说明：“我会留在这里。”然后我有了一个主意。我把手指向嘴：“我饿了。”

那人理解了我的意思。他大声对地面上的人喊着。一百多个人爬上我的身体，走近我的嘴。他们拿食物给我吃。他们后来告诉我那是国王给的。

“这是什么食物？”我想。“他们在给我吃非常小的动物！”

然后我又吃了很多面包。这些人睁大眼睛看着我，因为我吃得很快。许多人端着非常大的一杯牛奶过来了。我喝完一杯要了一杯。喝了第二杯又要第三杯。

“这个国家没有更多的牛奶了，”他们用手给我比划。但是他们很开心，因为我吃了和喝了他们的食物。他们在我身上跳来跳去并喊叫着，“Hekinah degull！”

用完餐后，一个很重要的人来到我的面前。他带来一封来自国王的信。穿着精美衣服的仆人跟在他后面。他走到我面前，把信放在我的眼前。

然后他开始说话，并不时把头转向西北方向。他们的城市和国王在那里，离这里大约一公里远，这是我后来才知道的。

“国王想要见我，”我明白了。

我对这个人说话并且用手示意：“把这些绳子拿开。”

但他摇了摇头：“不，我们不得不用绳子捆着你。但是我们会给你食物和喝的东西，并且我们不会伤害你的。”

我记得他们的箭。“我可再也不想受一次了，”我想。“它们可以伤到我。”

这个大臣离开了。之后，人们发出一片吵闹声，他们喊道，“Peplom selan！”然后他们来到我的头部并割断了其他的绳子。现在我能比以前更好地转动头了。为此我很高兴。

我开始觉得累了，然后睡了大约九个小时。（他们后来告诉我是食物里有东西。）

这些人带来了一些木头，然后把我拉到上面。九百个人用了三个小时才把我弄到木头上。我睡着了。国王的一千五百匹最大的马也来了。

四小时后我们开始了行程。马匹们拉着在木头上的我，我们走了很长一段时间。到了晚上我们就睡觉。一千个弓箭手看着我，所以我得保持安静！

第二天白天，我们再次行动。到了中午，我们离城市大约有一百五十米。国王出来迎接。他在我身边绕来绕去并仔细地抬头看着我。

“不要爬到这个人的身上！”他的侍卫们告诉他。“这太危险了。”

我们停在一个古老的教堂前面。这就是我现在的家！大北门有一米多高，近一米宽，所以我可以用手爬着进去。他们用绳子把我的一只脚绑着，绳子的另一端绑在了教堂的墙上。我只能在门外步行约一米的距离。