世界经典散文集
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

10 Gone with the Wind

——Margaret Mitchell

The sun was now below the horizon and the red glow at the rimrim n.(圆形物体的)边;缘 of the world faded into pink. The sky above turned slowly from azureazure n.天蓝色 to the delicatedelicate adj.微妙的;精美的;雅致的 blue-green of a robinrobin n.知更鸟's egg, and the unearthly stillness of rural twilight came stealthily down about her. Shadowy dimness crept over the countryside. The red furrows and the gashed red road lost their magical blood colour and became plain brown earth. Across the road, in the pasture, the horses, mules and cows stood quietly with heads over the split-rail fence, waiting to be driven to the stables and supper. They did not like the dark shade of the thickets hedginghedge v.回避;避免 the pasture creek,and they twitched their ears at Scarlett as if appreciative of human companionship.

In the strange half-light, the tall pines of the river swamp, so warmly green in the sunshine, were black against the pastelpastel adj.(色彩)淡的;柔和的 sky, an impenetrableimpenetrable adj.不能通过的;不能穿过的 row of black giants hiding the slow yellow water at their feet. On the hill across the river, the tall white chimneys of the Wilkes' home faded gradually into the darkness of the thick oaksoak n.橡树 surrounding them, and only far-off pinpoints of supper lamps showed that a house was here. The warm damp balminess of spring encompassed her sweetly with the moist smells of new-ploughed earth and all the fresh green things pushing up to the air.