第3章 两年前1

那时，为了一条不知所踪的狗，四处寻找的我先是遇见了一只被撞死的猫，接着遇见了一伙以杀害宠物为乐的年轻人。

一辆深蓝色轿车从我身边飞驰而过，那速度快得不合常理。轿车在前方拐角处发出“吱”的一声刹车音后，一个左转消失了，随后就响起了短促的“咚”的一声。

空气中飘荡着令人愉悦的温暖，仿佛只要有那么一丝契机，樱花树马上就能把花儿开遍全城。可就在听到那“咚”的一声的瞬间，我不由得感到了一股寒意。

我急忙奔了出去，沿着平缓的下坡，向深蓝色轿车左转的那个方向跑去。

傍晚五点多，渐渐沉落的夕阳将城市表面一点一点染红。

那“咚”的一声，带有一种从身体内部发出的独特回响，所以我知道，肯定有什么东西被撞了。

“What happened？（怎么了？）”身旁的仁增·多吉跟着我，边跑边用英语问道。

“车。”我调整着呼吸，想让自己冷静下来，“刚才那辆车好像撞到什么了。”

“车、吗？”多吉用日语一顿一顿地问道。

“嗯，好像有什么被车撞了。”

“是、黑柴、吗？”

真不吉利！我歪了歪头，差点儿发脾气，不过还是忍住了。黑柴是我打工的宠物店丢失的一条柴犬，就是我和多吉正在满大街寻找的那条。

因为是一条黑色的柴犬，所以叫黑柴。这名字起得可能不太有水平，不过作为商品分类的记号来说也不算太坏。就算后来它已经不再具有作为商品的价值了，我们依然这么叫它。

“真遗憾，黑柴。从今天开始你就要从商品降格为我们的朋友了。”这是店长丽子小姐两个月前，对着刚满四岁的黑柴说出的话。也算挺乖巧可爱的，也算挺聪明的，价格也算降得挺多，可黑柴还是没卖出去。可能因为它的鼻子天生就是歪的吧，外表上的缺陷，盖过了那些“也算挺什么什么”的优点。

心跳快得我胸口发疼，我快步跑下那条下坡路，多吉在后面跟着我。二十三岁的不丹人，脚步非常轻快。

这个世界充满了讽刺。我多少也明白这一点，所以知道找了大半天也没找到的狗，最终以被车撞过的姿态出现在我们回去的路上，这并不是绝不可能发生的事。我甚至有了一定的心理准备。

工作日的傍晚。整条街道似乎都在屏气凝神，偷偷观望着事故的发展。路上不见放学归来的孩子们，也许是因为这里不是上下学的必经之路吧。这一片是新建居民区，林立着颜色搭配大同小异的房子。我听见不知从哪个方向传来开窗户的声音，也许是听到有车经过，马上又关上了。

这是一条下坡路，加之我慌张不已，所以身子一直维持着前倾之势。我一步一步重重地小跑着向前，好几次鞋子差点儿掉下来。

我想到了丽子小姐。如果知道黑柴被车撞了，她会露出怎样的表情呢？

丽子小姐有着仿佛不属于这个世界的雪白肌肤。且无论何时都面无表情，感情绝不外露。听说以前还有客人错把丽子小姐当成摆在店里装饰的洋娃娃，我觉得那未必是玩笑话。她那不食人间烟火的端庄外表，比起迎来送往做生意的店长，更接近没有血肉的模特或者蜡像。

但是，就算是她这样的人，如果知道一直疼爱的那只卖不掉的柴犬出事了，至少也会皱一皱眉吧。

转过拐角，轿车早已不见踪影，而路的正中央躺着一只小动物。是一只猫。刚修补过的沥青路面微微拱起一块，它就倒在那上面的井盖上，仿佛睡着了一般。

是猫。

不是柴犬。

不是黑柴。

可我的心情并没有因此而轻松，反而涌起了忧伤情绪。那是一只大概四五岁的黑猫。猫有一具完美的身躯，黑色的毛尽管沾着泥土，还是非常漂亮。它的脖子已经断开，能看得见骨头。而它的四肢还在一抽一抽地痉挛着，显得非常痛苦。一股动物所特有的味道传入我的鼻子。

“真可怜。”

“不幸运，是吧？”身后的多吉用生涩的日语说道。

“这种情况不叫‘不幸运’，要说‘不幸’，明白吗？”

“是呀。”[1]多吉以一种四平八稳的腔调，不带任何感情地答道。多吉的英语很好，这点毫无疑问，可他的日语，就只会拼凑着说一些简单的单词。

身为留学生的他尽管正在读大学，可和他一起做研究的同学多半也都是来自国外的留学生，他们之间只用英语交谈，所以好像压根没什么练习日语的机会。

多吉也说过：“和琴美说话的时候我想尽量用日语。”可大多时候他所依赖的终究还是英语。

是呀。这是多吉的口头禅。只要碰到听不懂的日语，或者不知该如何回答的时候，他大抵都会用这一句来敷衍。

终于，猫的身体完全不动了。它的舌头从口中伸出来，肠子从腹部流出来。我实在不希望它就这样被晾在这里，便提议道：“把它埋了吧。”

于是多吉打开他拿着的纸袋子，用英语说：“放在这里，带走吧。[2]”纸袋子里只有一件他刚在回来的路上买的T恤。他把T恤夹在腋下，把袋子递给了我。我把袋口撑开，他就毫不犹豫地蹲了下去，双手捧起躺在井盖上的猫。他脸上完全没有触碰到脏东西时的不愉快或者嫌恶的表情。怎么说呢，他的态度就像在干给土地松土之类的农活一样。

“不丹人会觉得这种要入土为安的想法很奇怪吗？”我用英语试探着问道。

“不丹没有墓呀，都是火葬或者水葬。”

“鸟葬呢？”

“Niao zang？”

“就是让鸟来处理尸体的那种。”

“啊，那个也有。不过现在几乎没有了，就算有，也只在偏远地区还保留着这个习惯。”

我一直以为鸟葬之类的仪式是很久以前的野蛮风俗，这激发了我的好奇心。

“你是不是正在想：‘啊，野蛮人’啊？”多吉仿佛直接透视到了我的内心。

“如果在日本也有鸟葬就好了。”我不假思索地说道，“那些坏人坏蛋，就让鸟吃掉他们好了。”

多吉亮出他整齐洁白的牙齿，无奈地笑了：“所谓的鸟葬，不是用来杀人的手段，而是为死者举办的一种葬礼呀。”

“啊，也是。”我有点不好意思，掩饰着笑了笑。

我们在街上漫无目的地走着，找着有没有能把猫埋了的地方。我心里总在担心纸袋会不会漏，步子不由得迈得稍大。

“不丹也有被车撞到的猫吗？你们那儿的车好像不是很多，不过都开得很粗暴吧？”

“不丹的车真的全都横冲直撞的。因为我们相信轮回转世，所以不怕死。”多吉口中的话让人分不清哪些是真哪些是假。

而淡然说出“相信轮回转世”的多吉，对我而言很新鲜。我更加真实地感受到：他果然和我不是一个世界的人。

然后，我想起了第一次见到多吉时的情景。

那大概是半年前吧。半夜一点多，我正走着，突然看见有个男人冲到了马路上。那是一段没有红绿灯的人行横道，而那个人就是多吉。

他好像是想去救一个睡在马路上的醉汉。

一辆车牌以“3”打头的车[3]，不知道是不是错以为有一条法律规定“倒在路边的醉汉请随便撞”，它哇啦哇啦地鸣着喇叭，不仅不减速，甚至还加速冲了过来。

千钧一发！看起来就是如此，我闭上了眼睛。而再次睁开眼睛的时候，多吉已经拖拽着那个醉汉，把他拉扯到人行道上了。这位引起骚动的醉汉毫发无损，可是多吉却负了伤——相当吓人的擦伤。

我急忙跑到他们身旁，可能精神有些亢奋吧，我兀自称赞完他的勇气，又开始斥责他的鲁莽，一个劲儿地喋喋不休了半天。

听我说了一会儿，多吉才用英语说道：“我还是第一次见到这么啰唆的日本人。”这时我才终于注意到，他不是日本人。

商店招牌的灯光已经熄灭，除了时不时经过的出租车的车灯，四周没有一点亮光。不过就算忽略这些原因，光看外表的话，多吉怎么看都是百分百的日本人。

“你看你，受伤了吧，去不去医院？”碰到英语很好的我，真不知对他来说是幸还是不幸。总之，我和多吉最初的对话应该就是从这个问句开始的。

多吉告诉我他是来自不丹的留学生。

“你为什么会想去救他呢？”我问道。

他一副自己也不明所以的样子，歪着头，回答说：“谁知道呢，下意识的。”

“不过嘛，因为遇到了我，所以从结果来看，你还是很走运的哦。”

“你真，乐观向上。”多吉生涩地说完，笑了。

“反正人都有要死的一天，不积极点儿，怎么撑得下去。”

乐得嘴都要歪了的多吉没接我的话，说不定我话中所含的与他全然不同的生死观正让他乐在其中呢。

这时，我闻到他身上有一股令人忍不住掩鼻的臭味。“你身上好臭啊。”

他一脸茫然，好像说了句“有吗”？

什么“有吗”，简直太有了。

后来我才知道，居住在干燥的高原地区的不丹人是不怎么洗澡的，不过那时我根本没想那么多，只说“快洗个澡吧”，然后就把他带到了我住的公寓。而那个醉汉，貌似还是被丢在那儿了。

我没想到，要找个埋猫的地方居然这么难。直到太阳已经完全落下，来来往往的汽车开始亮起车灯的时候，我们才终于找到了一个儿童公园。

“这里、吗？”操着生涩日语的多吉指着公园前一块写着“严禁入内”的牌子，问道。他应该是不识字的，大概误以为牌子上写着的是公园的名字。

公园里有一片杉树林，占地面积看起来挺大的。这里好像正在进行防滑坡的施工——那个“严禁入内”的牌子上是这么写的。

总不能这么一直抱着猫的尸体走来走去吧，再说，悄悄进去一会儿就出来又不会危害到谁。我这么一想，就决定翻过围栏。

“这里、可以、进、吗？”多吉不安地问我。

“就一下子好像可以。”我对看不懂日语的多吉说了谎。

虽然还没到七点，可立着“严禁入内”牌子的公园里冷冷清清、幽幽暗暗，光是看到那杉树晃动的树影，就让人心绪不宁。

公园入口附近有滑梯和秋千，再往前走是一片小树林。除了黑暗、动荡，再没有什么词更适合形容那一直延伸到深处的杉树林了。挺拔伸展的杉树摇曳着枝叶，仿佛做好了要直直插向天空的准备。

公共厕所后面放着锄头和铁铲，正好能派上用场。我拿起一个大号铁铲，向树林里走去。

往里走了一会儿后，我们停了下来。“我、来做。”多吉接过铁铲，轻松地挖起坑。不知道他是不是很熟悉做这种事，动作非常熟练。挖呀，挖呀，铁铲碰到石头，他就用手搬开，然后继续挖。

杉树摇曳的声音从头顶覆盖下来。

还不到五分钟，多吉就挖好了一个足够深的坑。

我小心翼翼地将捧着的纸袋放到脚边，再从纸袋里慢慢地把猫拉出来，还要很注意它头的位置。也不知是血腥味还是猫吐出来的猫食味，总之有股腥臭的味道飘进鼻子，我屏住了呼吸。

我用双手托着它，慢慢地往坑里放去。本来我是想让它的腿先触到地，再放开它的身子，让它安眠在土中的。可惜没掌握好松手的时机，最后它就像被我丢下去了一样，以一副跌落在地的姿势躺在了坑底。

多吉开始往上面盖土。

“不丹没有坟墓啊。”我把刚听他说过的话又说了一遍。

“因为死去的人会轮回转世啊。不管是动物还是人，都一样，而且是随机的。所以，死都死了，做这些又有什么意义呢。”

“唔，这也是一种观念。”我摇着头感慨道。

“是只有这一种观念。”多吉说着，面露微笑。

把坑填埋好，我往后退了一步，双手合十，闭上了眼睛。左手的指尖上还沾着猫血，我决定不去理会。

穿着灰色卫衣和牛仔裤的多吉也在我身边做出了相同的动作。

“每次有动物死了之后都要这么做，你会觉得别扭吗？”

“不会。而且不难理解。”多吉回答，“对你而言，猫呀狗呀是……”

“什么？”

“Charo，对吧？”

“那是宗喀语？”

“朋友的意思。”

“没错。”我点了点头，“我吧，比起人，更喜欢猫猫狗狗。”

可能我说得太快了，多吉没听明白。他说：“是呀。”

我想洗手，而多吉想喝咖啡，于是我们决定在这个严禁入内的公园里休息一下。我用水管里的水洗了手，多吉在自动贩卖机上买了罐装咖啡，然后我们两个并排坐到树林附近的长椅上。

“辛苦了。”

听我这么一说，多吉马上接口：“没找到黑柴。”

“反而找到一只死掉的猫。”我苦笑着说，“说起来，多吉，你果然长得很像日本人呢。康子也没发现你不是日本人。”我想起了白天发生的事。

“因为都是亚洲人。”

“多吉你是特别像。”

白天，我们坐着市内的公交前往市中心时，偶遇了我的朋友康子。在我说出真相之前，她毫无疑心地以为多吉是日本人。

“那是因为有琴美帮我，让我变帅了。”多吉笑起来，摸了摸自己的刘海。

我第一次见到多吉时，他的刘海几乎是一条整齐的直线。在日本可不流行这种发型，所以我就把他带到理发店去了。

“不过，”多吉把视线从我身上移开，“你那位朋友是不是对不丹有什么仇恨？”

“怎么这么说？”这句意料之外的话让我很惊讶。

“她知道我是不丹人之后，马上就变得很疏远了。”

“啊。”我垂下眼睛，摇了摇头。多吉总是大大咧咧的，看不出他对琐碎的细节有多在意，但其实，他一直在敏锐地观察着对方。

“不是因为你是不丹人。”我跟他解释，“日本人似乎不知道怎么和外国人交往。特别不擅长。”

多吉扬起一边的眉毛。

“你们大学研究室这种地方，因为有很多来自不同国家的留学生，所以可能不会这样。不过如果是没这方面经验的人，就会不知所措了。不过他们都是没有恶意的，要说为什么……”

“那是为什么？”

“因为我们是岛国。”

“拿这个当理由，太滑头了。”多吉看似愉快地说道。

“本来就是。像我，原本都不知道有不丹这么个国家。”

“这可是侮辱。”多吉泛起笑容，“你应该说得更饱含歉意才对。”

我一笑，敷衍过去了。

“确实，不丹还挺落后的，完全比不上日本。”多吉口气认真地继续说道。

“不丹怎么会落后呢？”我没去过他的祖国，说出来的话却带着维护的意味。

“怎么不会呢，确实很落后。为了守护自己国家的文化，甚至排斥外国的文化。不过最近稍微变了一些。”

“根本不需要什么外国文化。”

“那样的话，国家怎么可能富裕得起来，高不成低不就的。快点儿变得跟日本一样就好了。”

多吉只要开始比较起不丹和日本，就会瞬间失去冷静。就像生长在农村的青年，对大城市充满向往，奋力强调大城市有多好一样。不对，不是“像”，而是就是那样。

“日本完全不行啊，全都是傻子。全都是些傻子，和一脸无趣的大人。”我每次都连珠炮地试图说服他，可我的话完全进不了他的耳朵。

“就算全是傻子，我也觉得日本比不丹有趣。”

“我认识一个男生，他就去过不丹。”

“河崎先生，对吧？”多吉微笑着。每次看到不丹人清爽的笑容，我都感觉像有人温柔地抚摸着我。

“你怎么知道的？”

“因为琴美每次说‘我认识一个人’的时候，说的都是河崎先生。”

我只好苦笑。“那个男人曾动情地说过，不丹是个美好的国家。”

“河崎先生……原来他去过不丹啊。”多吉眼里放出光来。

“去过，这可真是……”——真是太可怕了，我想。虽然只是很短的一段时间，但那个可恨的男人毕竟也曾是我的恋人。他曾去过现在和我一起生活着的这个男人的祖国，这可真是一种奇妙的缘分。

突然，从背后传来一阵高亢尖锐的笑声，我的身子不禁一颤。要说是出于恐惧或者受到了惊吓，还不如说是突然有人出现时一种下意识的反应。而托这一颤的福，我的脚跟撞到了长椅的椅脚。

我发现多吉正要回头看，在自己都还没意识到为什么要这么做时，就已经把手按在了他的肩膀上。“别出声。”

或许我们应该马上离开，可我却选择一动不动地躲在这里。

也许是出于好奇心。不对，是出于恐惧吧。总之，我把身子蜷缩在长椅上，听着从后方传来的交谈声。

“那次太他妈带劲啦。”是一个年轻男人的声音。鞋子踩在沙石地上的声音渐渐大了起来，“那货还哭得那么厉害。”

“强迫哭泣的家伙，实在是爽得不得了啊。”这次是女人的声音，一句一断的说话方式像在吟咏诗句似的。

他们好像没注意到长椅上的我们，径直走进杉树林里去了。我一边留神不要弄出动静，一边扭头看向后面。他们的外貌就这样呈现在老旧的路灯下。

两个高个子年轻男人，身后有一个女人。他们拖拖沓沓地向前走着。三个人的头发都是褐色的，两个男人穿着西装，女人穿着深色的连衣裙。我看见男人把脚边的杂草踢起，甚至看见了被他踢飞的草叶。

“谁呀？你认识？”多吉小声地问我。

“不认识。不过有点不对劲。”

“比琴美大吧？”

仅从背影很难判断，不过他们看上去有二十五六岁的样子，比二十二岁的我应该大一些。

“在、干什么呢？”多吉凝神看着，不解地歪了歪头。

“日语有进步呀。”我脱口而出一句不相干的话。

多吉在不丹的时候，好像曾在酒馆里唱歌赚钱，所以乐感似乎很好。

我的CD，他几乎只听一遍就会唱了。我一直觉得语言能力不是知识或者道理，而是更接近乐感的一种能力，所以我认为多吉应该很有这方面的天赋。实际上也是，多吉学习日语的时候不会看着教材或者笔记，去确认写在上面的日语。他只是用耳朵听，用嘴巴念——他比较喜欢这样学习。

“日语、很难。”多吉继续说下去，“第一人称的boku和watasi，我就不明白它们的区别。”

“也是，”我也同意。日语很难，这点是毫无疑问的。“boku是男性用的，watasi是女性用的。”我图省事，只给了个笼统的回答。[4]

“那如果第一人称用boku，就一定是男的？”

就在这时，传来那几个年轻人返回的脚步声。

我和多吉同时转回身体，比刚才更为用力地缩着脖子，好在长椅后藏好。

“靠，没收获啊。”男人咂着嘴说道。

“就是啊，我看是不是早没什么野猫了。”另一个男人回答。他的声音和第一个男人的音质很像。

“无聊。”女人拉长语尾说道，“都跟你们说了，靠那种破陷阱能抓到个毛啊。我们就应该放手大干一场，一口气搞他妈一堆。”

“那就是那个啦，宠物店。”男人飞快地说着，“从宠物店整点儿猫呀狗呀的。”

“好哎。”另一个男人的声音。

“不过我们是不是差不多该从欺负小动物的课程毕业了？得向更高层次升个级了吧。”女人的声音听起来非常兴奋。

“不行不行，得再练习练习。等拿猫狗多练练手再说。”

“我饿了。总之照老样子，先去那里消磨消磨？”女人报出了一个家庭快餐店的名字。

“也好。”男人说道。

也不知道是他们说话的声音太大，还是公园里太过安静，和他们隔着一段距离，我们却能把他们的对话听个清清楚楚。连杉树都小心翼翼地不敢再随便摇动树枝了。

“话说回来，我不得不继承老头子的店了。”——连男人低声的抱怨都能听见。“真的假的？”另一个人语带揶揄地说道。

“真的，真是真的。”

“那不挺好？你小子可就是店长了。”女人的声音里也透着嘲笑。

“等你当上那什么鬼店长，我们就去你店里偷东西，给你捧场。”另一个人又说道。

“不过不管怎么说，能有份稳定的工作是件好事啊，嗯嗯，是好事。”女人用认真的声音说着，“过去不也是嘛，能享受严刑拷打有多爽的，都是吃穿不愁的贵族。”

这拖泥带水的对话，仿佛沾染了怠惰的年轻人的混浊气息，我只是听着，就起了一身鸡皮疙瘩。他们一发言，树木便干枯，花朵便凋萎，天空便狭隘起来。

“不过啊，我真想再搞一次那个。”男人语带遗憾，另一个人立即接过话头问道：“钳子？”接着女人发出“嘎嘎”的干涩笑声。“真是，那只猫，太带劲了，太他妈带劲了！”

当猫这个词和钳子这个词一起闯进耳朵，那一瞬间我突然感觉到有什么东西刺中了我的心口。都不是什么格外出奇的词，可放在一起就会产生一种残暴而阴湿的感觉。不快的感觉充满了我的胸口，我竖起了耳朵。

“要我说，那个更好。脚那个。”

“切脚？”男人说完，女人就好像想到了什么好笑的事，下流地笑着，“就那个呀，在人身上搞是不是也一样啊？”

“应该是吧。”

紧紧贴在长椅靠背上的我的身体，被越来越快的心跳推得几乎弹起来。

“他们在说什么呢？”几乎躺倒在长椅上的多吉注意到了我的反应，投过来的视线透着认真，“琴美，你看起来非常生气。”

我把脸靠近多吉，说：“他们在说猫。”

“同行？”多吉压低声音问道。

说什么我也不会觉得他们是宠物店的店员。我给出了否定的回答：“搞不好，他们就是欺负猫的那伙人。”我本来期望说出来会不会好受一点，可惜没什么效果。

“宠物杀手？”多吉一脸不以为意，终于说出了那个词。

我的胃开始疼了。与此同时，血液中仿佛被注入了热水，我感到怒火在沸腾。

大概三个月前，市里接二连三地发生宠物被杀事件。说是宠物，其实一开始主要是野猫，之后渐渐开始有家养的猫狗遇害。它们被人从自己家里带走，用残忍的方式杀害，最后被丢弃。

是出于杀害目的才极尽虐待，还是因为虐待而导致死亡，这点还不能断定，但到处都有惨不忍睹的动物尸体被发现。

光是我知道的，就有二十多起。

因为在宠物店打工的关系，我很早就听到了那些传言。而警察和报社直到最近才开始对这些事产生兴趣。

尽管新闻说得不是那么详尽，但从店长丽子小姐口中听来的内容却是相当残忍。

背上被割出一个“”形，并用钳子剥了皮的柴犬；眼球被剜出的三毛猫；四肢被齐根切断的腊肠犬，它们都被丢弃在河岸上或者被塞进了便利店门口的垃圾桶里。

第一次听到这些的时候，我明知道矛头指错了对象，还是忍不住对着丽子小姐诘问：“警察在干什么？”

“这又不是杀人，所以警察可能也没那么上心吧。”丽子小姐雪白的脸上看不出血色，她说出的话也听不出温度。

“那丽子小姐也觉得无所谓吗？”

“怎么可能无所谓。”丽子小姐用她那玻璃珠般冰冷的眼睛盯着我。虽然分不出她是在瞪我，还是只是看着我，但我想，她大概是生气了。

丽子小姐会那么担心黑柴的去向，大概也是因为有宠物杀手这回事吧。突然从店里消失的黑柴，说不定是出于自己的意志走出去的。也许它突然意识到对自己而言，自由和未来都在这间宠物店之外，于是偷偷逃了出去。这也不是没有可能的，而若真是这样的话，也就没什么问题了。但也有可能并非如此，若它是被宠物杀手带走的，那就让人心寒了。

“干出那种事的，肯定是不知道哪儿来的年轻家伙，闲得无聊。”不知有什么根据，丽子小姐认准了凶犯一定是孩子。并且她还说：“如果那家伙出现在我面前，他可别想简单地了事。”说着还对着空气打了一拳。

丽子小姐！此刻我在心里呼唤：你想不到吧，说不定我碰上那个宠物杀手了。杉树仿佛在配合着我的心绪，不负责任地煽风点火，又开始摇动起来，似在低声轻唱：怎么办，怎么办呀。

丽子小姐说虐待宠物是年轻人孤独的自娱自乐，所以是单人作案，可现在我眼前有三个人。

“这两天看电视没有？”又从后面传来男人的声音。他们没有马上离开公园，看来好像打算抽一两根烟再走，连打火机打火的摩擦声我都听见了。

“啊，看了看了，成公众话题了呢。靠，就是说我们也成名人了是不是？”

“以后会不会不好搞了？”女人的声音说。

“不过呀，那个鬼哭狼嚎的狗主人，真他妈够恐龙的哇。”

另外两个人大声笑了起来。

“没错。”我确定了。我努力克制着，不让自己的声调因愤怒而提高，悄悄对多吉说，“那几个家伙，绝对就是宠物杀手。”

“是吗？”多吉果然比我冷静得多。

而就在下一刻，多吉的眼里浮现出怯色。大概，我的眼神也是一样的。因为我们听到了他们匆匆移动的脚步声。

回过神来时，我们坐着的长椅正在摇晃。

有人踢了椅背一脚。

我条件反射般地站了起来，心脏被突如其来的恐惧击中，好像要从心口跳出来。我一时搞不清现状，旁边的多吉也圆睁着双眼站了起来。

在我们面前的，是两个年轻男人和一个女人，他们都表情阴森，冷冷地睥睨着我们。

“你们两个在这种地方搞什么鬼？”站在左边的男人努着嘴问道。

我吸取教训了。擅自闯入严禁入内的地方时，就必须做好准备，要面对一定程度的风险。

注释：

[1]原文此处有平假名和片假名的区分，本书以仿宋字体表示平假名，全文同。

[2]原文将所有英语表达部分做了区分，本书以斜体表示，全文同。

[3]在日本，可根据车牌号中的打头数字区分车型及用途。排气量大于2000cc的车，车牌号的数字部分以“3”打头，多为高级车和跑车。

[4]boku和watasi都是第一人称“我”，boku多为男性使用，相对而言女性会用watasi，但也不能一概而论，还会根据语境、场合、身份等变化。