[51]此处对应的原文“brigs of dead”出自英国传统哀歌《灵魂的旅程》（“A Lyke-Wake Dirge”，也译为《逝者哀歌》）。这首哀歌吟唱了亡灵从地面进入炼狱的旅程，其中必得经过狭...