第6章 芭芭和拉拉

安东尼有一个保姆叫芭芭，其实她的名字叫芭芭拉。差不多安东尼一出生，她就来照顾他了。在开始为他洗澡的时候，安东尼躺在芭芭拉的膝盖上湿漉漉地乱踢，她把他裹在软软的、暖暖的毛巾里，一边跟他聊天，一边把他擦干，还扯扯他的大脚趾。

“谁是芭芭拉的小鸭子？嘎——嘎！”芭芭拉模仿鸭子的样子说。

“谁是芭芭拉的小羊羔？咩——咩！[1]”小羊说。

“谁是我的小鸽子？咕——咕！”鸽子说。

“谁是我的小牛犊？哞——哞！”小牛说，“哞——哞——哞！”

接着她就假装吃了他一样使劲吻他。

过了一段时间，安东尼开始跟着她发这些声音了，“嘎——嘎！咩——咩！咕——咕！哞——哞！”芭芭拉赶紧叫他妈妈过来听听他是多么聪明。有一天，他们根本没有玩这个游戏，安东尼的妈妈来到门口叫了一声“芭芭拉！”安东尼在保姆腿上扭来扭去，然后说到，“芭——芭！”所有人都笑了，更是觉得安东尼聪明可爱了。从此以后，安东尼就把芭芭拉叫做“芭芭”，其他人也跟着这样叫了。

有的人小时候是没有保姆的，但是安东尼一生下来就有两个。他妈妈想请一个小女孩来帮她做家务，也帮着带安东尼。村里的毕德利夫人认识山谷对面村里的兰博尔太太，“儿子女儿一大堆”，毕德利夫人说，“总有闺女适合做你家保姆的。”

“你能不能给兰博尔太太说说啊？”安东尼的妈妈说。

毕德利夫人就去问了。过了不久，两个胖墩墩的小姑娘来了，她们俩一样高，鼻子长的一模一样，如果不是眼睛的颜色一个的是蓝色一个的是棕色，根本分不清楚她们。

安东尼的妈妈笑眯眯地看着她们，然后问那个蓝眼睛小姑娘，“你叫什么名字？”

“我叫艾拉，太太。”

“你呢？”

“芭芭拉，太太，”棕眼睛小姑娘回答道。

“那你们谁来做保姆呢？”安东尼的妈妈问。

她们顿了顿，然后说，“我们是双胞胎，太太。”

“双胞胎啊，”安东尼的妈妈重复了一句。

“是的，太太。”两个小姑娘又行了一个屈膝礼。

所以，安东尼的妈妈就把她们俩都留了下来，安东尼就有了两个保姆。他爸爸知道后说，“幸亏生的不是三胞胎。”

不久芭芭拉和艾拉就被叫做芭芭和拉拉，全家人都这样叫她们。

前面你们已经知道安东尼是怎样给芭芭拉取名字的，艾拉得名的经历和这差不多。她经常抱着安东尼走来走去，嘴里常唱着一些无字的歌。

“啦——啦——啦——啦啦啦！”艾拉每天都这么唱。而每天安东尼的妈妈也总是在家里某个地方喊，“艾拉！”

有一天，当安东尼的妈妈走进婴儿房喊着“艾拉！”安东尼就用艾拉那种唱歌的方式跟着喊，“拉——拉！”于是，从那天起，艾拉就成了拉拉，就像芭芭拉变成了芭芭一样。

过了不久，双胞胎自己分了工。照顾婴儿归了芭芭，家务活归了拉拉。差不多要到一年时，芭芭正式负责婴儿室，而拉拉就管理其他家务。

注释

[1]译者注：英语的有些拟声词和汉语的不同，比如汉语羊羔叫声是‘咩咩——’，英语是‘芭芭——’