第一节 实用主义

人类文明从畜牧时代转向农业时代，即青铜器时代，产生了辞书的雏形。任何一个民族最初阶段的辞书，都开始于经验、直觉和实用，即初始的实用主义。辞书的“实用”有多种多方面：启蒙、释难、交流（翻译）、读经、正音、正形、辨义、识字、用词、选词、查考、推广标准语，等等。

世界各国，最早体现实用主义的辞书，主要有两类：单语词典，双语或多语词典。

2.1.1 单语词典的实用主义

最早的有难词词典（glossary），也叫难语词典。例如《尔雅》，约于2300年前的中国战国时代开始编纂，秦汉间已经正式使用。还有：约在公元前1000年，印度编出第一批词典，其中主要是婆罗门教经典《吠陀经》难词注释。约在公元前5世纪，希腊人普罗塔戈拉斯编出了《荷马史诗难词表》。公元8世纪编出了《盎格鲁—撒克逊难字表》（拉丁语各行中间注上英语）。公元8世纪末—9世纪初阿拉伯语言学家西巴维伊希编出《真主的书》（为教徒读经解释难词）。1623年科克拉姆（H.Cokeram）的第一本命名为《英语词典》的副标题就是《难词汇释》。

较早的有启蒙词典。例如《史籀篇》，约于公元前800年，中国周朝宣王时代已经编出；《急就篇》于公元前40年，西汉元帝时代已经编出。

还有方言词典，这里要说的仅是方言对照词典。东汉末年的扬雄编出《方言》，收词675条，按意义分编为13卷。英国赖特的《英语方言词典》6卷，1898～1905年出版，主要对照4种方言的10万个词。1951/1956年出版的陆志韦的《北京话单音词汇》，1990年出版的徐世荣《北京土语词典》。1999年出版的《汉语方言大词典》5册，徐宝华、宫田一郎编，对照古今南北方言20万条词。

李荣主编的《现代汉语方言大词典》，按方言点分编40册，每册收7000～10000条词，平均8000条，各册共有的条目4000个。如张惠英《崇明方言词典》（1993）、贺巍《洛阳方言词典》（1996）等等。

方言词典包括方言间或标准语与方言间的对照词典，加上双语或多语对照词典，也统称交流词典。

2.1.2 双语和多语词典的实用主义

（1） 双语词典。早在3000年前，亚速人到了巴比伦（今伊拉克境内），看不懂苏美尔文字，就编了苏亚对照的最初的双语词典（常称syllabary，即苏美尔音节文字）。英国的最早词典也是拉英对照的双语词典。欧洲11世纪编出了《阿拉伯·波斯语词典》，1596年拉夫连季·济扎尼编出了《俄语注释斯拉夫语简明词汇》，1627年巴姆瓦·贝伦达编出了《斯拉夫俄罗斯词汇》，后来约翰逊（Johnson）等编出了《波斯语-英语词典》、《阿拉伯语-英语词典》、《拉丁语-英语词典》。

中国的特殊国情决定了双语词典产生得较晚。到了唐代，才有和尚义净（635～713）编的《梵语千字文》（梵汉对照）。明代洪武十五年即1382年才有火原洁编出《汉蒙译语》，后收入明清两代总汇的《华夷译语》（含30多语种）。现当代各国双语对照词典，成千上万。

（2） 多语词典。例如，《拉丁语词典》是八种语言对照的，即用七种语言解释拉丁语。这类词典，较早的有1073～1074年突厥语学者马哈茂德·卡什加尔斯基编成的多卷本的《土耳其诸语言汇编》（该书1912～1915年才被发现，后在伊斯坦布尔出版）。1598年阿达姆·韦列斯拉温编撰并出版了《拉丁语-捷克语-德语-希腊语词典》。1704年俄国有《俄拉希三语大词典》。

俄国女皇叶卡捷琳娜二世（ЕкатеринаⅡАлексеевна，1729～1796，又译伽德邻等）她还是公主的时候就热衷编纂万国词汇，执政后动员国内外有关人员，并令俄国科学院院士彼得·巴拉斯（П.С.Пллас1741～1811）负责整理，于1786～1787年出版了《全球语言的比较词汇》，收集285个基本词，对应的语言有：欧洲的51种，亚洲的149种，共200种。该书第二版（1790～1791），由米里耶和主编，扩充为四卷，对照语言也增多了：亚洲的185种，欧洲的52种，非洲的28种，美洲的15种（多为美国总统华盛顿令州长和将军帮助收集的），总共280种。例如“姐妹”一词共列出67种语言的对应词，其中知名的语言依次有：波兰语、爱尔兰语、古希腊语、拉丁语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、近代法语、英语、日耳曼语、丹麦语、瑞典语、荷兰语、匈牙利语……还有一些方言。

西班牙僧侣罗林左·赫尔伐斯（1735～1809）编出《已知各民族语言目录及其编号和各种语言及方言的分类》（1800～1804马德里版）汇集了307种语言的词汇，其中包括美洲印第安语言和马来-波利尼西亚语（分布于非洲马达加斯加岛、南美智利复活节岛、新西兰岛、台湾岛和夏威夷岛）。

18～19世纪之间，产生历史比较语言学，促使辞书界出现了一批新成果：它们貌似语言交流对照词典，实际上是体现历史比较语言学的新成果。例如：

斯拉夫语言学专家弗兰茨·米克洛希奇1862～1865年出版了充满学术成果的《古斯拉夫语-希腊语-拉丁语词典》。

德国语文学家费克（1833～1916）的《民族分裂前印度·日耳曼基础语词典》，1868年出版，第二版（1870～1871）改名为《印度日耳曼语系语言比较词典》，第三版（1874～1876）扩充为四册，第四版（1890）又更新了许多材料。

后来的以“学习词典”为代表的一些辞书也在不同方面和程度上体现了实用主义。一本辞书最好突出一两个“实用”目的，适当兼顾其他。

实用主义，老而不衰,时至今日又焕发青春。实用的理念，促使语文词典突出应用,正在吸收“句典”长处，通过典型句子说明典型用法，即具体语境中的词义或功能——语用意义。