经济管理专业英语
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

PART ONE MICROECONOMICS

The Concept of Utility

Economists first began to analyze consumer behavior over a century ago when it was fashionable in psychological circles, to assert that much of human behavior could be explained by people's desire to realize as much“pleasure”and to avoid as much“pain”as possible.The pleasure-pain doctrine was quickly borrowed by economists.The pleasure-pain doctrine was quickly borrowed by economists...这种乐与苦的信条很快便被经济学家借用了……and applied to the sphere of consumer expenditures in what became the first systematic theory of motivated consumer behavior;....applied to the sphere of consumer expenditures in what became the first systematic theory of motivated consumer behavior; ... ……(指前面说的乐与苦的信条)运用于消费者的消费行为中,并使之成为解释消费者行为的第一个系统理论;……the basic economic thesis was that rational consumers would, quite intentionally, manage their purchases of goods and services so as to realize the greatest possible amount of overall total“satisfaction.”Economists labeled the wantsatisfying power of goods and services as“utility.”.Economists labeled the want-satisfying power of goods and services as“utility.”经济学家把人们对商品和服务的需要与满足称为“效用”。

The concept of utility refers to the pleasure or satisfaction associated with having, using, consuming, or benefiting from goods or services.The utility inherent in a good or service derives from whatever qualities it has that gives it want-satisfying capabilities.The sources and causes of utility are legion:better health, esthetic beauty or design, ease of use, flavor and taste, durability, convenience, luxury, comfort, a sense of individuality, pleasure, prestige, status, pride, security, ego gratification, and power—to mention the most obvious.Hence, utility has both objective and subjective features and, most particularly, utility is a matter of individual taste, preference, perception, personality makeup, and state of mind.....utility is a matter of individual taste, preference, perception, personality makeup, and state of mind. ……效用决定于人的口味、偏好、感觉、个性的构成及思维的状态。

As a consequence, the utility that a good possesses or is perceived to possess is variable, not absolute.In the first place,.in the first place 首先no two people necessarily will view a good as having the same degree of want-satisfying powers—one person may derive great utility from smoking cigarettes while someone else finds them distasteful; Cadillacs may be important status symbols to some people(and hence have great utility), yet have little or no appeal to other people.Different people buy the same product for quite different uses and motivations.Peanuts, for instance, are bought by some people to serve at cocktail parties, by others to make peanut brittle.to make peanut brittle 来做花生糖片, and by some to feed to squirrels, with potentially different utilities to each buyer in each case.Moreover, the utility of a good can vary from time to time, or place to place. Rising gasoline prices quickly modified the utility many people placed on small cars..Rising gasoline prices quickly modified the utility many people placed on small cars.汽油价格的上升,很快地改变了人们对小型汽车的效用的看法。 Wool clothing does not have the same utility or want-satisfying powers for people living in short-winter climates as for those living in long-winter climates.But irrespective of the wide variations.irrespective of the wide variations 不考虑各种不同的情况(指不同的人对商品和服务的看法不同。) that different persons may place on the utility of a good or service, the utility concept offers a purposeful basis for establishing consumer preferences for what and how much they will purchase....the utility concept offers a purposeful basis for establishing consumer preferences for what and how much they will purchase... ……对于人们买什么或买多少,效用的概念提供了一个有意义的根据来解释人们的这种偏好…… because it leads to comparisons of the amounts of satisfaction received from different consumption rates of different goods and services.

It is, of course, doubtful that the intensity of satisfaction one gains from an item can be represented precisely in cardinal rankings whereby numerical values are assigned to represent utility.....whereby numerical values are assigned to represent utility.……因此数值就被用来代表效用。 One may say that“broiled lobster is my favorite food”or“I enjoy broiled lobster more than any other seafood or meat”; but if asked“how much do you enjoy broiled lobster? ”one can scarcely reply“about 17”and expect to convey understanding.....expect to convey understanding. ……(人们很难)指望理解这其中的原因。 The subjective nature of the utility concept is, however, susceptible to ordinal ranking measure..The subj ective nature of the utility concepts is, however, susceptible to ordinal ranking measure.但是,效用概念的实质还是适合于用顺序排列法来表示。 In ordinal preference patterns, one only has to be able to rank alternatives—from highest to lowest, best to worst, or most satisfying to least satisfying; no attempt is made to quantify the amount by which one alternative is better(or worse)than others.

Despite the fact that utility is not subj ect to precise quantification, it is still analytically useful to assume that utility can be represented by cardinal numbers.Doing so makes it easier to illuminate several important aspects of consumer behavior.

From Arthur A.Thompson, Jr.and John P.Formby, Economics of the Firm:Theory and Practice 6th ed.© 1993, pp.36-37.Reprinted by permission of Prentice-Hall, Englewood Cliffs, New Jersey.

KeyTerms and Concepts

Cadillac a brand name of car.

status symbols symbols which represent people's position or state, namely, wealthy or poor.

intensity of satisfaction a phrase used to describe how much the satisfaction is.

cardinal rankings one of the two ways to measure utility.In this way, numerical values are assigned to represent utility.

ordinal rankings one of the two ways to measure utility.In this way, utility is measured without a specified unit.Ordinal rankings provide the order of preference without absolute scale of difference in preference.

ordinal preference patterns all kinds of preferences ranked by certain kinds of preference standards.