英汉翻译教程:理论与实践(北大版)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

7.01 经济原则

语言的经济原则是一项可以提高交际效率的约定俗成规约。欧洲语言学家早在十九世纪末二十世纪初就谈到了语言在演变中力求经济的趋势。法国语言学家马尔丁内(A.Martinet)认为,交际和表达的需要促使人们采用更多、更新、更复杂的语言单位,而惰性又使得人们尽量在语言活动中减少浪费。经济原则是支持人们语言活动的规则,要求在保证交际顺利进行的前提下避免过多力量的消耗。经济原则在简化语音、词汇和语法中起着重要的作用。

从这一意义上说,省略也是语言经济原则的一种体现。