（二）英汉习语的分类

1．英语习语的分类

从语法功能和结构成分的角度考虑，英语习语可分为：

（1）名词性习语

strange fish（怪人）

lion's share（最大份额；最大好处）

a storm in a tea-cup（小题大做）

hustle and bustle（熙熙攘攘）

（2）动词性习语

go to the dogs（每况愈下，前景不好）

come thick and fast（大量出现）

lose one's wool（发怒）

poke one's nose into（探问；干预）

（3）形容词性习语

free and easy（无拘束的）

wet behind the ears（初出茅庐）

up in arms（枕戈待旦）

on call（随时待命）

as cool as a cucumber（泰然自若）

（4）副词性词组

heart and soul（全心全意地；完全地）

with flying colours（成功地）

through thick and thin（同甘共苦）

2．汉语习语的分类

从音节数目来看，汉语习语可分为四音节和非四音节习语。如“沧海桑田、流连忘返、龙吟虎啸、门外汉、名师手下出高徒、来无影，去无踪、老骥伏枥，志在千里”等。

从结构搭配关系看，汉语习语可分为两大类：一类是习语前后两段之间为并列、对举、承接、目的、因果关系；另一类是习语各成分之间有主谓、动宾、偏正关系。如“三令五申（并列）、貌合神离（对举）、水到渠成（承接）、取长补短（目的）、水滴石穿（因果）、风度翩翩（主谓）、顾名思义（动宾）、世外桃源（偏正）”等。