五、英语习语与英语国家节日民俗

（一）以宗教为主的英语国家节日民俗

从历史渊源来看，中国没有处于绝对支配地位的宗教信仰，而西方人的传统信仰是基督教。宗教是西方人的精神力量，上帝是西方人的主宰，故有习语“He loses nothing that loses no God.”“Have God and have all.”（有上帝就有一切）,“A man without religion is a horse without a bridle.”（人无宗教犹如马无笼头）,“The danger past and God forgotten.”（过河拆桥）等。

由于笃信基督教，西方文化中体现上帝的习语数不胜数，涵盖了各个方面。

胸前画十字时，口中说着“God bless me”；骂人时说“God damn you”；祝某人一帆风顺时说“God speed you”；惊讶时说“Good God”；发誓时说“By God”；不愿意某事发生时说“God forbid”；说“谋事在人，成事在天”用“Man proposes, God disposes.”;“自助者天助”时用“God helps these who help themselves.”；形容好运突然来临时用“God comes to see without a bell”；谈论一味追求吃喝时说“make a God of one's belly”；人死了用“with God”；普天之下用“on God's earth”等。

圣经作为宗教典籍是基督教最重要的经典，也是唯一的经典，来自于圣经的成语也数不胜数。

“The Salt of the Earth”一词出自《圣经》，据《圣经·马太福音》（Matthew）记载：耶稣对他的门徒说：“Ye are the salt of the earth:but if the salt have lost his savor, wherewith shall it be salted?”这是耶稣登山垂训论“福”结尾的话，他把门徒比做“世上的盐”，这是极高的称赞。这句话在后世被不断引用变成了一个典故性成语，转义为社会中坚，民族精华，优秀份子。

“separate the sheep from the goats”（区别好坏，分清良莠）。据说野山羊常混进羊群里，引诱绵羊，故牧养人必须把它们区分开来，以免混淆。由于《圣经》的影响，“sheep”和“goat”在英语中的形象截然不同，前者比喻好人，后者比喻坏人。英语中有关“goat”的成语，大多贬义。如“to play the goat”（瞎胡闹）;“to get sb's goat”（触动肝火）等。

“cast pearls before swine”（对牛弹琴），这个成语源自《圣经·马太福音》第7章：“Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.”（不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它们践踏了珍珠，转过来咬你们。）