山西 le Shanxi

太行山les monts Taihang

中华文明的摇篮之一l'un des premiers berceaux de la civilisation chinoise

吕梁山le mont Lüliang

恒山les monts Hengshan

五台山les monts Wutai

中条山le mont Zhongtiao

太岳山le mont Taiyue

动荡的历史l'histoire mouvementée

宗教的狂热la ferveur religieuse

游牧民族les tribus nomades

铁矿煤炭资源储量les réserves de fer et de charbon

重要冶炼中心un grand centre sidérurgique

重要产矿中心un grand centre minier

多彩的文化une culture multicolore

美轮美奂的洞天石窟de très belles grottes creusées

杂剧l'opéra Zaju

流行être en vogue/à la mode

太原Taiyuan

周朝城府la muraille des Zhou

汾河峡谷la vallée de la rivière Fen

粘湿的土壤de sols limoneux

黄土高原le plateau de lœss

广袤平原la plaine étendue

鼎盛时期l'apogée/la période de prospérité

晋祠le temple de Jinci

悬瓮山麓le mont Xuanweng

北魏la dynastie des Wei du Nord

唐叔虞Shuyu de Tang

周武王Wuwang des Zhou

晋国le Royaume de Jin

宫女une femme/une dame de la Cour

温泉une source chaude/thermale

宋塑仕女une statue de dame en terre cuite de l'époque Song

水镜台la Terrasse du miroir d'eau

会仙桥le pont de la rencontre des immor-tels

金人台la Terrasse des hommes d'or

献殿le Temple des offrandes

鱼沼飞梁le Pont volant avec un vivier

石柱les colonnes de pierre

两翼deux ailes latérales

大鹏展翅un oiseau planant dans les airs

圣母殿le temple de la Sainte Mère

保存完好en excellent état de conservation

水母楼le temple de la Mère de l'eau

难老泉la Source toujours jeune

不系舟le Bateau non amarré

苗裔堂le temple des Descendants

唐太宗李世民手书碑刻la reproduction d'un texte de la main de l'empereur Taizong

大同Datong

植被稀疏的高原un plateau de maigre végétation

辉煌时期la période de gloire

佛教中心un entre religieux bouddhique

枢纽une plaque tournante

必经之路le lieu de passage obligé

善化寺le monastère Shanhua

九龙壁le mur des Neuf Dragons

华严寺（上寺和下寺）les monastères Huay an d'en Haut et d'en Bas

大雄宝殿le temple du Grand Trésor/le Hall Mahavira/la grande salle majestueuse

建于辽代 être fondé sous la dynastie des Liao

契丹族les Khitan

五尊佛像金身佛面les cinq bouddhas dorés

20诸天20 statues de soldats, de bodhisatt-vas

色泽艳丽的彩釉九龙neuf dragons de faïence vernissée aux couleurs vives

云冈石窟les grottes bouddhiques de Yun-gang

中国三大石窟之一（另两个为敦煌莫高窟和洛阳龙门石窟）l'un des trois plus grands complexes de grottes en Chine (les deux autres sont les grottes de Mogao à Dunhuang et celles de Longmen à Luoyang)

佛教石窟艺术的巅峰之作l'accomplissement exceptionnel de l'art rupestre boud-dhique

国教la religion d'Etat

地处气候干旱地区au milieu d'un paysage aride

魏朝雕刻艺术的顶峰之作之一l'un des sommets de la sculpture Wei

释迦牟尼Sakyamuni

三面八臂的摩琉首罗天un Vishnu à trois visages et huit bras

五面六臂的鸠摩罗天un Çiva à cinq visages et six bras

佛龛une niche

飞天des apsaras(sorte d'anges)en vol

伎乐天人des gandharvas(musiciens célestes)

雕刻于质地松软的岩石上的佛像les statues taillées dans un grès tendre

受到岁月的侵蚀subir les injures du temps

高达13.7米的面目庄重的大佛un bouddha assez austère mesurant 13,7 m

恒山悬空寺le monastère suspendu du mont Henshan

北方之巅le pic du Nord

中国最北端的名山la montagne sacrée la plus septentrionale de Chine

遍布古柏的悬崖峭壁ses falaises abruptes parsemées de cyprès

瞭望塔une tour d'observation/un poste de guet

佛教雕刻艺术的代表作des chefs-d'œuvre de sculpture bouddhique

目瞪口呆avoir le souffle coupé/rester bouche bée

栈道un passage

黏土l'argile

八仙les Huit Sages/les Huit Immortels

关帝Guandi

悬挂于悬崖峭壁间accroché à flanc de falaise au creux d'une vallée encaissée

巧借岩石暗托的高超的木质框架式结构grâce à un savant système de poutres fichées dans le rocher

应县木塔la pagode en bois de Yingxian

佛宫寺le temple Fogong

八角形红松木塔une haute pagode de sapin de forme octogonale

全塔的建造未用一个钉子pas un seul clou entré dans la construction de l'édi-fice

极具价值的挂匾题联les inscriptions d'une grande valeur

研究中国书法艺术 étudier l'art calligraphique chinoise

五台山le mont Wutaishan

我国佛教四大名山之一（另三个为四川峨眉山、浙江普陀山、安徽九华山）l'un des quatre grandes montagnes du bouddhisme chinois (les autres trois sont le mont Emei au Sichuan, le mont Putuo au Zhejiang et le mont Jiuhua dans l'Anhui)

五峰山la montagne des cinq pics

中国的东西南北中五极les cinq points cardinaux chinois: est, ouest, sud, nord, centre

东台望海峰le pic Wanghai

西台挂月峰le pic Guayue

南台锦绣峰le pic Jinxiu

北台叶们峰le pic Yemen

中台翠岩峰le pic Cuiyan

海拔……米être culminant à... mètres d'altitude/être à... mètres d'altitude/culminer à…mètres d'altitude/avec une altitude de... mètres/être situé à... mètres d'altitude

浑圆的山顶les sommets arrondis

佛光寺le temple Foguang Si/le monastère de la Lumière du Bouddha/le temple de la Lumière du Bouddha

古木参天être couvert de pins et de cyprès文殊菩萨le bodhisattva Wenshu

寺庙群l'ensemble des temples et monastères

广济寺/西寺le temple de Guangji Si/le temple du Grand Secours/le temple de l'Est

显通寺le temple Xiantong Si(où se manifeste la puissance de la loi)

塔院寺le temple Tayuan Si/le temple de la Cour du dagoba

真容寺le temple Zhenrong Si/le temple de la Vraie Figure du Bouddha

菩萨顶le sommet du Bouddhas

台怀寺庙群le vallon monastique de Tai-huai

蜿蜒曲折的小路un sentier sinueux

铺满卵石的小道une ruelle pavée de gros galets

平遥古城l'ancienne/la vieille ville de Pingyao/la cité ancienne de Ping Yao

城堡式城池une ville fortifiée

全城被保存完好的巍峨城墙环护起来être complètement entourée par ses majestueux remparts bien conservés

垛口une tour de guet

明清时代的民居les demeures des dynasties Ming et Qing

四方形内院的四合院siheiyuan, autour d'un patio rectangulaire

雷履泰宅院是典型的平遥民居l'ancienne résidence de Lei Lutai, un bel exemple d'architecture locale

中国首家票号“日升昌”创始人雷履泰Lei Lutai, fondateur de la première banque de la Chine appelée Rishengchang

平遥古民居博览苑le musée des anciennes résidences

汇武林武术博物馆le musée Huiwulin consacré aux arts martiaux

清虚道观le temple taoïste Qingxuguan

收藏有展现中国古戏场面的纱阁戏人une collection de marionnettes, issues de scènes d'opéra classique chinois

双林寺le temple Shuanglin Si

彩塑une statue d'argile peint

城隍庙le temple des dieux de la cité

孔庙/文庙le temple de Confucius

乔家大院la Maison de la famille Qiao/la maison du clan Qiao

成双喜字形former une position d'un caractere chinois Xi(Double bonheur)

大红灯笼高高挂Epouses et concubines/Hisser les lanternes rouges

民俗博物馆le musée des coutumes folk-loriques

窑洞les yaodong/les maisons troglodytiques/les grottes construites

无梁殿un palais sans poutre

***

五台山风光旖旎，层峦叠嶂，松柏挺立，云雾缭绕的高山之中殿宇巍峨而华丽。

Dans le Mont Wutai, le paysage y est magnifique: des sommets périlleux, des pins et des cyprès élancés et la mer des nuages qui couvre les hautes montagnes où sont nichés de beaux et majestueux monastères.

云冈的石窟艺术是南亚和中亚佛教象征艺术的全美结合。L'art rupestre de Yungang représente une association réussie de l'art symbolique religieux bouddhique de l'Asie du Sud et de l'Asie centrale.

平遥古城也叫做龟城。南门为龟首，北门为龟尾，东西两面相对的四门为四足。街巷由四大街、八小街、七十二道蚰蜒巷构成，呈现龟背的纹理。在古代中国，龟是长寿和太平的象征。La ville antique s'appelle également la ville de la tortue, la porte Sud étant sa tête, la porte nord, sa queue et les portes percées dans la muraille, ses pattes. Ses 4 rues principales, 8 petites rues et 72 ruelles représentent les dessins sur le dos de la tortue. En Chine antique, la tortue symbolise la longévité et de la paix.

***