又
留别姜石帚①
思和云结。断江楼望睫②，雁飞无极。正岸柳、衰不堪攀，忍持赠故人③，送行秋色。岁晚来时，暗香乱、石桥南北。又长亭暮雪④，点点泪痕⑤，总成相忆。 杯前寸阴似掷⑥。几酬花唱月，连夜浮白⑦。省听风、听雨笙箫⑧，向别枕倦醒，絮飏空碧⑨。片叶愁红，趁一舸⑩、西风潮汐⑪。叹沧波、路长梦短，甚时到得。
［笺 注］
①姜石帚：见前《三部乐》注①。
②断：尽。李好古《水调歌头》：“望断焦山空翠，杨柳绕江边。”望睫：望眼，目不交睫。睫，眼睫毛。《庄子·庚桑楚》：“向吾见若眉睫之间，吾因以得汝矣。”
③忍持赠：不忍持赠也。
④长亭：十里一长亭，五里一短亭。亭，古代设在路旁供行人休息的亭舍。庾信《哀江南赋》：“十里五里，长亭短亭。”李白《菩萨蛮》：“何处是归程，长亭连短亭。”
⑤“点点”句：苏轼《水龙吟》：“细看来，不是杨花，点点是离人泪。”
⑥掷：掷弃，扔掉。周邦彦《六丑》：“正单衣试酒，怅客里、光阴虚掷。”
⑦浮白：将酒注满酒杯。白，大白，酒盏名。张元干《贺新郎》：“举大白，听金缕。”
⑧听风、听雨：王建《霓裳词十首》其一：“弟子部中留一色，听风听雨作霓裳。”
⑨絮飏（yáng）：柳絮飘扬，喻雪。用东晋女诗人谢道韫“柳絮因风起”诗句，比拟雪花飞舞。事见《晋书·列女传·王凝之妻谢氏》。飏，通“扬”。
⑩舸：大船。姜夔《念奴娇》：“闹红一舸，记来时、尝与鸳鸯为侣。”
⑪潮汐：由于月球和太阳对地球各处引力不同而引起的水位周期性涨落现象。汐，晚潮。周邦彦《六丑》：“漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字，何由见得。”
［译 诗］
离思啊，仿佛
愁云一般凝结
登上江楼久久远望
直到眼角痛得快要断裂
雁群愈飞愈远
再不见整齐的队列
此时，岸边的杨柳
衰枯凋谢已不堪攀折
怎忍心赠给离人
这难堪的秋色
岁暮，前来造访
石桥南北梅花的香芬醇烈
十里长亭
日暮时又漫天飞雪
它将化作点点泪痕
进入相互忆念的惊心一瞥
面对送别的酒杯
时光匆忙像鸟儿飞掠
多次面对花的愁容
离歌送走了西天落月
这一夜，杯酒不曾暂缺
笙箫吹风奏雨一阕连着一阕
别后，梦中醒来
雪花似柳絮在碧空飞舞不歇
凋落的叶片
涂抹出的愁思殷红似血
趁西风劲吹
使航船显得轻便快捷
趁早潮夕涨
万顷沧波正待横越
然而，终究路长梦短
到达终点将是什么时节
［说 明］
词写别情，但融情入景，思远意长。起四字极重，离恨如云山千叠，送者江楼颙望，行者如旅雁南归，杳无涯迹。一往情深无过于此。首三句蓄高屋建瓴之势，以下辄纵马下坡，但所历却丘陵起伏，山石横生，读之有移步换形、转盼多姿之妙。衰柳、暗香、石桥、长亭、暮雪，逐层点染，步步烘托，满纸离愁，通篇暮色，气氛极浓。下片逆挽，实为眼前所见。“杯前”，点别筵。“听风、听雨”三句，从送别笙箫转入别后之想象。一波三折，波澜起伏，均与开篇三句遥相呼应，相映生辉。
［汇 评］
云起梦结，游思缥缈，空际传神。中间“来时”，逆挽。“相忆”，倒提。全章机杼，定此数处。其余设情布景，皆随手点缀，不甚着力。
——陈洵《海绡说词》