三、 為文字規範化提供參考

民國初曾有學者主張漢字改革，如1922年何仲英刊於《國語月刊》第一卷第七期的《漢字改革的歷史觀》一文引用了錢玄同減省漢字筆畫的主張，“新擬的借義字”有“‘鬼’作‘甶’”，“新擬的減省減畫字：如‘厲’作‘厉’，‘蠱’作‘蛊’，‘襲’作‘’”^注49。其實這些所謂的“新擬”，都是民間已流行的俗字。下面舉一些例子：《集成》清刊本《梁武帝西來演義》第二十一回：“吉祥會起甘羅門，孤魂子降臨來。”（534頁）同前：“以此振鈴伸召請，孤魂子願遙聞。”（537頁）同前：“諸子等，會也麼？”（539頁）同前：“汝等孤魂子，向甚麼安身立命。”（539頁）“甶”即“鬼”的俗字。“厲”或作“厉”，《集成》明刊本《唐三藏出身全傳》卷一《玉帝降旨招安》：“巨灵神厉声高呌：‘潑猴，你認得我麽？吾乃神霄托塔李天王部下先鋒巨灵神，今奉玉旨拿你。’”（34頁）《集成》清刊本《錦香亭》第六回：“只見旁邊站着條大漢，厉声說道：‘我看你相貌堂堂，威凨凜凜，怎不处戮立（力）主家，建功立業，却來尋着瞽目的優伶何幹？’”（103頁）“襲”或作“”，《集成》清刊本《前明正德白牡丹傳》第八回：“帝曰：‘此言雖是，但今英囯公張茂在大金未回，徐大江又未頂，無人保駕。’”（97頁）同前第十四回：“這張茂乃張德之子，自十八歲職至今。”（175頁）

年青

《集成》清刊本《大清全傳》第四十二回：“忽見从那大門内，出来一个年青之人。”（530頁）同前第六十八回：“竇二墩動了手，睄那徐勝人雖年青，精神百倍，刀法純熟。”（918頁）《集成》清刊本《人中畫·柳春蔭》：“老者見春蔭青年俊秀，因舉手道：‘兄年正青，怎肯這等用工？’”（61頁）《集成》清刊本《玉支璣小傳》第十五回：“我見你年甚青，人物也甚聪俊，既久住南方，想來文字或有可觀。”（261頁）《集成》清刊本《幻中真》第六回：“因見吉扶雲年青俊雅，十分留意。”（146頁）《集成》清刊本《两交婚小傳》第二回：“衆親友看見甘頤年紀又青，人物又美，忽然進了案首，刁直並不見有人來報，便驚驚喜喜，又將奉承刁直的面孔來奉承甘頤了。”（45頁）同前第八回：“茶罷，辛祭酒就說道：‘甘兄年正青，怎詩才如此之美？實天生也！’”（267頁）還有一個詞面是“年輕”。其實，從語源上說，“年青”更為合理，五行學說東與木、青、春、角等相配，“青春”是同義并列，“青”就比喻人年少的時光，故有“青春”“年青”的說法。文字規範化也要考慮合乎語源。

也見古籍中“青年”寫“輕年”的，《集成》清刊本《綠牡丹全傳》第六十一回：“洛（駱）宏勳輕年眼亮，早看明白。”（578頁）

提防

“提防”的“提”本是俗寫，《集成》清刊本《走馬春秋》第十三回：“若去赶他，提防他的暗器要緊。”（223頁）本字當作“隄”或“堤”，《集成》清抄本《胡少保平倭記》：“獨東門這一支是我陳東統領，他不聽吾言，不肯觧圍，你們可自用心隄防。”（39頁）但在作動詞時人們覺得俗寫“提防”的“提”，用“扌”旁似乎標明動作，故流行開來。《集成》日本抄本《郭青螺六省聽訟錄新民公案·斷妻給還原夫》：“小人不自提防，舟中不分尔我。”（74頁）《集成》清刊本《海公小紅袍全傳》第十六回：“料想急切之間，他必不提防我們。”（157頁）《集成》清刊本《飛龍全傳》第五十四回：“守寨將于吉、趙季礼二人把守，雖知周兵伐蜀，心下只仗着前關堅固，不甚提防。”（1310頁）同小說也有寫“隄防”的，同前第五十六回：“只得差人暗中打聽，加意隄防。”（1370頁）同前：“張萬未曾隄防，躱閃不及，應弦而倒。”（1378頁）俗寫的這些流行情況，在明清小說中得到充分反映。在現代漢語中，動詞“提防”字形反而被視為規範寫法，這是俗字顛覆了正字。

閆

今天我們往往見到“閻”俗寫作“閆”，這個字在古籍中也習見。《集成》明世德堂本《西遊記》第五十八回：“慌得那第一殿秦廣王傳報與二殿楚江王、三殿宋帝王、四殿卞城王、五殿閆羅王、六殿平等王、七殿太山王、八殿都市王、九殿忤官王、十殿轉輪王。”（1477頁）《集成》明刊本《大宋中興通俗演義》卷七《刘太尉叠橋破虜》：“錡自與步將閆充、統制趙樽、韓直等，部軍士出清溪前。”（634頁）《集成》清刊本《續西遊記》第三十六回：“閆王說：‘你也忒受用過分了，也設（該）受些苦惱。’遂令獄卒驅入餓鬼道中。”（631頁）《集成》清刊本《豆棚閒話》第四則：“不曉得他心事，却說闫布政該有這個敗子。”（111頁）同小說還有多例。《集成》清刊本《唐鍾馗平鬼傳》第一回：“在閆君面前，將他致死的情由，從頭至尾訴了一遍。閆君甚是嘆惜。”（2頁）