本书以中日两国近代新闻报刊为主要语料，采取历时性研究的视角和方法，对两国三字词“的”“性”“化”的近代语言接触路径进行了梳理，考察了三种后缀（类后缀）的构词形式、使用情况及演变过程，以小见大，分析了近代中日词汇接触产生的原因及影响。
