第13章

如果有人从未遭受旁人的伤害，

他却对待别人施加暴力和不义，

那么会引起十个人的反感和谴责。

真诚友谊 铭记不忘

这是一个喷涌着傻瓜热血的愚人，

他对别人造成了种种无礼和不义，

由此对多少人构成了恐吓和威胁，

他应该为自己面临不幸而兴高采烈。

有人对他的朋友无端施展恶行，

朋友却把希望、信任和勇气

一股脑儿全都寄托他的身上，

这是一个愚人，而且毫无意义。

世上的朋友和友谊无过于

如同约娜堂和大卫两人，[36]

还有帕特洛克鲁斯和阿齐尔，[37]

奥勃斯特和皮拉特斯，[38]

特玛特斯和皮蒂阿斯，[39]

或者像是操持战盾的仆人索尔，[40]

如同斯策皮俄和勒里乌斯两人。[41]

钱财欠缺的地方，友谊必将相互分离；

只要呵护他人的博爱还不能通行无阻，

如同法律典籍中书写着的一样：

自私自利将把一切的权利，包括

爱情友谊、亲戚和族人驱逐殆尽。

世上再也没有人像摩塞斯一样，[42]

他的心田里充满了仁慈的博爱；

或者如同当年奈赫弥亚斯一般，[43]

像他似的还有虔诚的托皮阿斯。

如果有人并不重视公众事业，

却只是一味地贪婪个人财产，

我把他看作天生愚蠢的笨蛋：

公共利益其实关乎个人福祉。

可是卡茵却生活在任何的人群里，[44]

阿贝尔获得幸福，而他分外悲伤。[45]

如果二十四个朋友在苦难中

共同分担命运所降临的挑战，

他们一定会远远地胜过其他

七个人共同分享稍许的幸福。