第十五章

就在当天晚上，贝尔拉赫去大熊广场看医生，也就是塞缪尔·胡格托贝尔大夫。路灯已经亮起来，一个越来越昏暗的夜晚一刻又一刻地降临了。贝尔拉赫从胡格托贝尔的窗口向下望着广场，望着此起彼伏的人群。医生收拾好自己的器具。贝尔拉赫和胡格托贝尔已经认识好久了，他们曾经一起上过文理中学。

“心脏没问题，”胡格托贝尔说，“谢天谢地啊！”

“你有我的病情记录吗？”贝尔拉赫问他。

“满满一个文件夹，”医生一边回答，一边指着放在书桌上的一摞纸，“这些都是你的病例记录。”

“你没有对任何人说过我的病情吗，胡格托贝尔？”老人问道。

“你说什么呢，汉斯？”另一个老人说，“这可是医生的秘密啊。”

楼下广场上，有一辆梅赛德斯驶过，在路灯下闪耀着蓝色光芒，停在已经停在那里的别的车之间。贝尔拉赫更加仔细地看去。钱兹下了车，还有一个身着白色雨衣的姑娘，金黄的头发一缕缕地披在雨衣上。

“你这里曾经有人入室盗窃吗，萨穆埃尔？”警长问道。

“你怎么问到这事呢？”

“说说而已。”

“有一次，我的书桌被翻得乱七八糟，”胡格托贝尔坦言道，“而你的病例就放在书桌最上面。尽管书桌里有好多钱，却一分未少。”

“那你为什么不报案呢？”

医生挠挠头。“正如刚才所说，钱一分未少，尽管如此，我本来打算要报案，但后来却把这事给忘了。”

“原来如此，”贝尔拉赫说，“你忘了报案。在你这里，入室盗窃者至少可以安然无恙。”他心想着：也就是说，加斯特曼就是这样知道的。他又朝着下面的广场望去。这时，钱兹与那个姑娘进了那家意大利餐馆。在施密特下葬那天，贝尔拉赫一边想，一边完全从窗口转过身来。他注视着正在伏案写字的胡格托贝尔。

“我的病情现在怎样？”

“你疼吗？”

老人向他讲了病情发作的情况。

“情况不好，汉斯，”胡格托贝尔说，“我们必须在三天内给你动手术。没有任何别的办法。”

“我现在感觉比任何时候都好。”

“四天之内，将会再次发作，汉斯，”医生说，“到时你恐怕就再也挺不过去了。”

“这就是说，我还有两天时间。两天。而第三天一早，你就会给我动手术。星期二早上。”

“星期二早上。”胡格托贝尔说。

“然后我还能再活一年，不是吗，塞缪尔？”贝尔拉赫说。他一如既往地看不透这位当年的同学。这人跳起来，在房间里踱来踱去。

“你为什么要这样胡思乱想呢！”

“听那个看过我病例的人说的。”

“你就是那个入室盗窃者？”医生激动地喊道。

贝尔拉赫摇摇头：“不，不是我。尽管如此，情况就是这样，萨穆埃尔，我只有一年的命了。”

“只有一年了，”胡格托贝尔回应道，坐在诊室靠墙的椅子上，无可奈何地望着贝尔拉赫。老人站在房子中央，带着一种遥远冷漠的孤独感，一动不动，听天由命。面对这无望的目光，医生此刻垂下了眼睛。