声明：本书根据Random House出版社一九八六年十月版重新译出。