《红楼梦》脂本、程本差异评析(1—10回)
引言
程刻本《红楼梦》前八十回,对来源文本脂抄本八十回有很多重要删改,这一点学术界少有异议。现今学术界也已经普遍认识到,甲戌本、己卯本、庚辰本是接近原稿的脂抄本。既然如此,似乎已无必要对程刻本和脂抄本的重要差异再作抉剔和分析。但由于以下几个因素,这个工作依然有重要意义:
(1)截至目前,人们实际只是对程刻本的少数删改文字加以评论,这难免有局限性。全面地辨明程刻本对脂抄本做了哪些重要删改,是客观地评价程刻本和脂抄本的首要前提。
(2)与此密切相关,对程刻本删改文字的识别需要采取更加严谨、具体的系统分析方法。
(3)全面地辨明程刻本的重要删改文字及其缺陷,对于流传有缺失的章回第六十四回、六十七回,现在的通行本《红楼梦》究竟应以何种本子为底本,至关重要。
(4)时至今日,对程刻本一部分删改文字人们大都作负面评价,但也有对程刻本删改之作的正面评价。例如对程刻本增加或改写的一些尖利的文字如斗嘴文字,持赞赏评价的也不少。有的则认为,程甲本的删改比较接近原作。
(5)也还有一些人认为,程刻本如程甲本才是《红楼梦》的本来面目。脂抄本和程刻本差异文字的系统对比,将在基础上自然表明:“程先脂后”绝无可能。
(6)程刻本和甲辰本有数量很大属于同一系统的文字结构。程刻本和甲辰本这两者究竟是怎样的关系?以往实际并未作过深入论证。
(7)程刻本对脂本八十回的删改,与程刻本的后四十回续书,是性质根本不同的两件事。后四十回续书,不管与脂本八十回的已成轨迹有多少合拍、文学水准差距多大,续书作为相对独立的作品,与原作界限分明。也因此,后四十回续书本身不致对原作造成根本性损害。何况程刻本的后四十回续书尽管与脂本八十回难以相提并论,但与《红楼梦》的众多续书相比自有其可取之处。与之不同,程刻本对脂本八十回的删改,是斫削原作混入劣材后的畸形凑合。当人们以假为真,以为遭如此阉割后的文本是其原貌,这对于《红楼梦》和其作者、对于社会,都是巨大文化劫难。
(8)程刻本采取的对先辈卓越文化遗产的处理方式,不仅历史上有大量同类现象,并由此造成无法弥补的巨大损失,现今中国依然不乏此类现象。例如教科书编辑者自作聪明地对入选的作家文章加以修改,就其性质而言,与程刻本的删改方式并无重要差别。因而将程刻本的删改文字与脂本文字作对比展示,有重要社会意义。
(9)虽然程刻本的大部分文字还是直接取自脂抄本,被程刻本删改的脂本文字只是《红楼梦》全部文字的一小部分,但对程刻本删改文字的抉剔、脂抄本与程刻本主要差异文字的系统对比,依然将鲜明地映照出脂本《红楼梦》的异常卓越,他人难以企及的文学巨著品质。
对程刻本删改文字的识别,以甲戌本、己卯本、庚辰本为基准衡量本子;其次,已知的《红楼梦》重要脂抄本作为辅助衡量本子。具体的判别方法为:凡是各脂抄本(甲辰本除外)都有的段落或字句,程刻本没有的,判定为程刻本编辑者所删除或未采录;凡是程刻本独有的,各脂抄本(甲辰本除外)都没有的段落或字句,判定为程刻本编辑者的自撰文字。程刻本也有个别文字虽然不同于甲戌本、己卯本、庚辰本,但其他重要脂抄本(甲辰本除外)有与之相同的,则不判定为程刻本删改所致。列出的程刻本段落,甲辰本与之对比两者相同时即予指明,两者孰先孰后问题适当地方另作分析。其他脂抄本的少数章回原抄佚失据程刻本补抄的也予指明。至于因属于《红楼梦》作者不同创作阶段形成的脂本,由此导致已知重要本子的一些文字差异,视必要予以说明。
以这样的方法识别程刻本的删改文字,本文对需要检核的各章回的某个段落或某个文句,先列出甲戌本、己卯本、庚辰本的文字,然后列出程刻本对应段落或句子的文字。其他重要抄本作为辅助衡量本子,但为避免过于繁琐,不另行列出这些辅助衡量本子的对照文字。凡未另作说明的,即表示其他重要抄本此处文字与己卯本、庚辰本、甲戌本这些本子的文字相同或基本相同。
作文字差异检核时,本文列出文义较完整的某个段落或某个文句,而不采取仅列出差异文字的方法。之所以采取这样的对比方法,是因为,局限于差异文字,而不是从含义较明确的内容着眼,往往难以看清这些文字差异的性质。列出文义较完整的文句或段落,也有助于理解脂本的独特风格。
经如此比对后可知,甲戌本、己卯本、庚辰本的该段文字中,有哪些文字被程刻本删改或未采用,在这样的脂本文字下面画直线表示。脂本被程刻本编辑者删改的文字经这样比对后,在能够认定的程刻本自撰文字下面画波浪线。程刻本对脂本所作的绝大部分删改,都可以用这个方法加以厘清。至于甲戌本或庚辰本、己卯本有的章回并非程刻本所据底本而未采用其中的一些字词,不会妨碍对程刻本删改文字的辨别。因为甲辰本之外的其他已知重要脂抄本,都是比较核对的重要本子。
当由此确认了程刻本中的哪些文字属于其自撰文字,哪些脂本文字被删除了,程刻本独特的文字结构状况,又可以作为一种识别工具,用以判明较晚的《红楼梦》抄本,哪些文字实际出于程刻本,或主要以程刻本为抄录底本。