中文版作者序

保罗·沃尔克

大约40年前，在我成为美国联邦储备理事会主席后不久，中国政府邀请我访问北京等地。

这是一次让人难忘的访问。

当时中国正处于内部转型期，刚开始与西方世界建立经济联系。我参观了很多历史古迹，包括当时刚从西安出土的兵马俑、历史悠久的杭州西湖及其附近的寺庙等。我记得当时被人们雷同的着装震撼，意识到这不会持续下去，因为城市居民会被来自世界各地的年轻游客的丰富多彩的服饰吸引。

同样明显的是，当时中国的银行体系是“原始”的，中央银行的概念还没有被很好地理解，经济增长滞后，人民收入较低。

但这种情况很快就改变了。20世纪90年代初，“人民银行”已经成为真正的中央银行。我很荣幸应邀主持由世界银行主办的会议，强调中央银行在发展经济和金融体系中的关键作用。20世纪90年代，我经常访问中国，在时任中国副总理朱镕基兼任中国人民银行行长期间，我曾多次与他会晤。

我记得他一直要求准确记账，这在后来银行过度放贷威胁到经济增长时是一种优势。如今我们都从政府部门退休了，但依然是很好的朋友。

今天，我们生活在一个多元化的世界，各国经济和政治的差异性较大。中国一直保持着惊人的经济增长率，尽管现在增长速度有所放缓，但仍保持在6%左右，这远远高于发达国家。

中国人口超过13亿，在世界上的经济和政治地位日益增强。

曾经，美国被视为唯一的超级大国，引领世界朝着开放民主的资本主义社会的愿景迈进，贸易和投资能跨国自由流动。而今，美国和欧洲的国内政治紧张局势使国际合作变得困难重重。

这本书虽然没有直接涉及中美关系，但是揭示了当今世界秩序所面临的经济和政治压力背后的一些历史。我在书中解释了我认为的一个治理良好的社会所需的三个至关重要的永恒真理：

第一，价格稳定。

第二，一个强大的、政治上独立的中央银行，并且在监督金融体系方面发挥重要作用。

第三，训练有素的公务员，致力于有效的政府管理，尽可能不受腐败和党派政治的影响。

随着中国实力的不断增强，今天的中国面临着与40年前我首次访华时不同的挑战：如何在本国之外提供建设性的领导力。与此同时，美国必须认识到，在一个政治多元化的世界里，单边领导不再可能。在我70年的职业生涯中，我学到了一个简单的教训，那就是经济和政治的治理工作总是在不断变化，永不停息。我们需要坚定不移地维护和平与繁荣的世界秩序。