九曰重戚谊

人生天地，有父母妻子，故有诸亲六眷[1]，皆宜亲敬也。勿以富而趋炎附势，勿以贫而绝义寡恩，毋好胜以热闹一时，惟清淡[2]而长流似水。有过必当劝诫，有事务宜周全[3]。常往常来，不失朱陈之好[4]；自宽自解，无为吴越之仇[5]。

【注释】

[1]六眷：犹六亲。

[2]清淡：清高淡泊。

[3]周全：成全、帮助。

[4]朱陈之好：表示两家结成姻亲。出自唐·白居易《朱陈村》诗：“徐州古丰县，有村曰朱陈……一村唯两姓，世世为婚姻。”明太祖朱元璋母亲陈姓；年幼在外讨饭时又是一位陈姓大娘救过朱元璋的性命（朱元璋认她为干娘）。后来朱元璋称帝，有一位衣衫褴褛、年迈的老人嚷嚷着要面见皇上，遇见卫兵把守不让觐见。老人又改口说：朝廷之上坐的是他儿子……朱元璋传旨让老人登上朝堂想看个究竟，大堂之上太祖看见一位步履蹒跚、衣衫褴褛老人之后，“噗通”一声跪在老妇人面前说：“是孩儿不孝，让娘受苦了……”从此朱元璋诏告天下：朱陈一家、结朱陈之好互不相犯。

[5]吴越之仇：春秋时期吴国与越国是长江下游地区的两个诸侯国，为了争霸，多次互相征伐，结下了不共戴天的战争仇怨。

【译文】

人生在天地之间，有父母、妻子、儿女，因此就有亲戚六眷，对待亲戚都应该亲近敬重。不要因为富裕而趋炎附势，也不要因为贫穷而绝义寡恩，不要争强好胜而热闹一时，只有清醇淡泊才能做到长流似水。有过错一定要劝诫，有事情一定要帮扶成全。经常保持来往，才不失朱陈之好；遇有恩怨自我宽慰自我排解，不要形成吴国与越国那样的仇怨。