浪淘沙（二首）

其一（滩头细草接疏林）

滩头细草接疏林，浪恶罾船①半欲沉。

宿鹭眠鸥②飞旧浦，去年沙觜③是江心。

【注释】

①罾（zēng）船：渔船。罾：渔网。

②宿鹭眠鸥：指昏昏欲睡的水鸟。

③沙觜：岸边沙水相接的地方。

【译文】

滩头的细草紧挨着稀疏的树林，渔船在恶浪中颠簸沉浮。

筋疲力尽的白鹭和沙鸥正在一遍遍地寻找从前的栖息地，可惜去年的江岸现如今早已经成了江心。

其二（蛮歌豆蔻北人愁）

蛮歌豆蔻①北人愁，蒲雨杉风②野艇秋。

浪起鵁鶄③眠不得，寒沙细细入江流。

【注释】

①蛮歌：南方少数民族的歌。豆蔻（kòu）：植物名，多年生草本，夏日开花。豆蔻花含苞待放时称含胎花，古人常以此来指代美丽的少女。

②蒲雨杉风：蒲丛杉林被风雨笼罩。蒲（pú）：植物名，又称香蒲，多年生草本，叶可作席、扇。

③鵁鶄（jiāo jīng）：一种水鸟，又名“赤头鹭”、“茭鸡”。

【译文】

南方人兴高采烈地唱起豆蔻歌，北方人却正在发愁。蒲草丛中，松树林里，风雨潇潇，小船在秋江里荡漾。

江面上波浪滔滔，连鵁鶄也无处下脚歇息，细细的寒沙随着雨水流入江中。