摘得新（二首）

其一（酌一卮）

酌一卮①，须教玉笛吹。锦筵②红蜡烛，莫来迟。

繁红③一夜经风雨，是空枝。

【注释】

①酌（zhuó）：饮。卮（zhī）：古代饮酒的器皿。

②锦筵：精美的酒宴。

③繁红：指盛开的各种鲜花。

【译文】

斟满了一杯美酒，应有玉笛演奏来助兴。红烛映照盛大的筵席，大家千万不要来晚了。

人生应当及时行乐，否则就会像是经过了一夜风吹雨打的繁花，只能留下光秃秃的枝桠。

其二（摘得新）

摘得新①，枝枝叶叶春。管弦②兼美酒，最关③人。

平生都得几十度④，展香茵⑤。

【注释】

①新：指鲜花。

②管弦：乐器。此处代指音乐歌舞。

③关：触动，牵动。

④度：回，次。

⑤香茵：香褥。指芳草如茵。茵：垫子，褥子。

【译文】

摘下刚绽放的花朵，枝枝叶叶都带有春意。悦耳的管弦配上醇香的美酒，最能触动人们的情思。

如此良辰，平生应该有几十回才好。尽情享乐，让我们展开香褥，尽情欢歌畅饮吧。