应天长（二首）

其一（绿槐阴里黄莺语）

绿槐阴里黄莺语，深院无人春昼午。画帘垂，金凤舞①，寂寞绣屏香一炷。

碧天云②，无定处，空有梦魂来去。夜夜绿窗风雨，断肠君信否？

【注释】

①金凤舞：指画帘上绘的金凤凰，随风而舞。

②碧天云：比喻所怀念的人。

【译文】

黄莺鸟在绿槐的树阴中不住娇啼，春日正午时分的深院中空无一人。画帘低垂，帘上的金凤凰随风而动，寂寞的绣屏前一炷香正在静静燃烧。

蓝蓝的天上白云四处飘散，徒有相思的梦魂来了又去。夜夜独自倾听风雨吹打着绿窗，你是否相信我正为你相思断肠？

其二（别来半岁音书绝）

别来半岁音书绝，一寸离肠千万结①。难相见，易相别，又是玉楼花似雪。

暗相思，无处说，惆怅夜来烟月②。想得此时情切，泪沾红袖黦③。

【注释】

①结：郁结。

②烟月：指月色朦胧。

③黦（yuè）：黄黑色。此处指泪痕。

【译文】

分别后半年都未收到你的来信，满腹思绪化作千千结。别时容易见时难，一转眼又到梨花白满楼的时节。

只能在暗中相思，相思的话儿无处去诉说，最害怕那烟云遮明月的夜晚。想到此时心情更为凄恻，伤心的泪水已把鲜红的袖口弄得泪痕斑驳。