思帝乡（二首）

其一（云髻坠）

云髻坠，凤钗垂。髻坠钗垂无力，枕函欹①。

翡翠屏深月落，漏依依②。说尽人间天上，两心知。

【注释】

①枕函：中间可以放置物体的匣状枕头。欹（qī）：斜靠。

②漏依依：漏声迟缓，形容时间过得慢。依依：留恋不舍的样子。

【译文】

云鬓飘坠，凤钗低垂。一位闺中女子发髻凌乱、凤钗低垂，正浑身无力慵懒地斜靠在枕函上。

残月西落，翡翠绣屏更显昏暗，更漏声声如诉。说尽人间天上事，这些事大概只有两心相爱的人才会知道吧！

其二（春日游）

春日游，杏花吹满头。陌①上谁家年少，足风流！

妾②拟将身嫁与，一生休③。纵被无情弃，不能羞④！

【注释】

①陌：田间小路。

②妾：古代女子对自己的谦称。

③休：罢休。此处为满足之意。

④羞：羞愧，后悔。

【译文】

春日踏青郊游，风吹杏花落满头。田间路上那是谁家的少年，真是万分风流！

我想以身相许嫁给他，这一生一世就满足了。即使有一天他无情无义抛弃了我，我也不后悔。