女冠子（二首）

其一（四月十七）

四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯①低面，含羞半敛眉②。

不知魂已断，空有梦相随。除却③天边月，没人知。

【注释】

①佯（yáng）：装作。

②敛眉：皱眉头。

③除却：除了。

【译文】

今天是四月十七，正是去年的今天，与你离别的时候。忍住泪水假装着低下脸，含羞皱眉。

不知不觉中魂销肠断，如今只能在梦里与你相见。我的相思之情，除了天边的月亮，没有别人再明白了。

其二（昨夜夜半）

昨夜夜半，枕上分明梦见，语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉①。

半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜②悲。

【注释】

①低眉：此处指低头。

②不胜：不能忍受。

【译文】

昨夜半夜时分，分明梦见与你枕上相见，知心的话说了好久。你依然面如桃花，频频低下柳叶眉。

看上去你有些羞涩，又有些欢喜，要离去时却又依依不舍。醒来才知道是一场梦，心中不觉涌起难忍的悲愁。