独上小楼春欲暮，愁望玉关芳草路。消息断，不逢人，欲敛细眉归绣户①。
坐看落花空叹息，罗袂湿斑红泪滴②。千山万水不曾行③，魂梦欲教何处觅？
【注释】
①绣户：闺房。
②袂（mèi）：衣袖。红泪：女子悲哭的泪水。泪从涂有脂粉的面上洒下，故曰“红泪”。一说指血泪。红泪：女子悲伤的眼泪。
③行：去过。
【译文】
独自登上小楼，着看将要逝去的春天，忧愁地眺望玉门关外芳草萋萋的小路。那边的音讯早已断绝，又遇不到来往边关的人，只好微蹙着愁眉，回到闺房中。
无聊地坐在那儿，看着落花一片片飘落，心中空自叹息，衣襟上满是泪痕。边关远隔万水千山，自己从未去过，即使是在梦中，我又到哪里才能把你找到呢？
