更漏子（三首）

其一（星渐稀）

星渐稀，漏频转，何处轮台①声怨。香阁掩，杏花红，月明杨柳风。

挑锦字②，记情事，惟愿两心相似。收泪语，背灯眠，玉钗横枕边。

【注释】

①轮台：地名，故址在今新疆轮台县东南。此处指边地乐曲名。

②锦字：泛指妻子给丈夫的书信。

【译文】

天上的繁星渐渐地稀落了，更漏声声在向远处移动，不知是从什么地方，传来哀怨的《轮台曲》声。香闺的门虚掩着，院中杏花艳红，明亮的月光里杨柳随风舞动。

对灯写信，字字写下往昔的情思，只愿他与我心思相同。和泪收起书信，上床背灯而眠，玉钗斜斜地横落枕边。

其二（春夜阑）

春夜阑①，更漏促，金烬暗挑残烛。惊梦断，锦屏深，两乡②明月心。

闺草③碧，望归客④，还是不知消息。辜负我，悔怜君，告天天不闻。

【注释】

①夜阑：夜深。阑：将尽。

②两乡：两边，两处。

③闺草：闺阁外的草。

④归客：指远行的丈夫。

【译文】

春夜将尽，更漏声声急促，灯里的兰膏快要燃尽，她伸手挑亮昏昏欲灭的残烛。一场春梦被惊醒，锦屏深深，天上的明月照着两处一样的心。

闺阁外青草碧绿，翘首盼望远行未归的丈夫，还是不知他的消息。是他辜负了我一片痴情，悔恨我爱他爱得太深，可恨苍天竟然不闻不问。

其三（南浦情）

南浦情，红粉泪，怎奈两人深意。低翠黛，卷征衣，马嘶霜叶飞。

招手别，寸肠结①，还是去年时节。书托②雁，梦归家，觉来江月斜。

【注释】

①寸肠结：形容悲伤，柔肠百结之意。

②托：托付。

【译文】

还记得南浦送别时的情景，粉妆的脸上泪水盈盈，虽然我二人情深义重，无奈也要分离。低低地垂下含泪的双眼，双手抚弄着你的征衣，听战马嘶鸣，看霜叶乱舞。

就是去年的这个时节，我们挥手告别，令人愁肠寸断。曾托鸿雁带去我的书信，曾在梦里见你回到家中，梦醒时只看见江边斜挂的月儿。