五 麻烦续篇
甘果瓦这一下摔得昏天黑地，坐在了街角圣母娘娘前面的地面上。他慢慢恢复神志。有几分钟时间，他飘浮在某种仿佛是梦游般的恍惚之中，不无愉快，吉卜赛姑娘和母山羊空灵的形象，和伽西莫多沉甸甸的拳头重叠起来。这个状态稍纵即逝。在他和路面接触的身体部分，感到一阵钻心的寒冷，使他突然苏醒过来，精神为之一振。——“我身上怎么会这般阴凉？”他猛然想到。他这才意识到：他几乎躺在了阴沟[285]的中间。
“该死的驼背独眼龙！”他从牙缝里嘀咕道，他想站起来。但他头晕得厉害，伤势太重，不得不躺在原地。不过，他的手是自由的；他捂住鼻子忍着。
“巴黎的烂泥。”他想，他以为阴沟肯定会是自己的小窝。
“巴黎的烂泥特别臭；这烂泥里富含挥发性的亚硝酸盐[287]。至少，这是尼古拉·弗拉梅勒[288]和炼金术士的意见。”
“炼金术士”一词，让他马上联想到主教助理克洛德·弗鲁洛。他回想起刚才瞥见的那暴力劫持的一幕，吉卜赛姑娘在两个男人中间挣扎，伽西莫多有一名同伙；主教助理阴沉而高傲的形象在他的回忆里模模糊糊地闪过。——“这也许就怪了！”他想。他就用这份素材，当作基础，开始构筑起假想的荒诞建筑，这种哲学家们的浮想联翩。然后，又一下子回到现实中来：“哎唷！冻死我了！”他喊道。
这地方愈来愈难坚持下去了。阴沟里的每一粒水分子在带走甘果瓦腰部运转的热分子，而他的体温和阴沟里水温之间的平衡，开始变得更为艰苦。
突然，一种前所未有的烦恼向他袭来。
一群孩子，一群这种野气的流浪孩子，整天在巴黎街头闲逛，传统上有一个名称，叫“淘气鬼”。他们傍晚放学回家时，向我们每个人扔石头，我们做孩子时也这样，因为我们的裤子没有破，一大群这样的小家伙向甘果瓦躺着的十字路口蜂拥而至，嘻嘻哈哈，又笑又叫，看来毫不把邻近居民在睡觉一事放在心上。他们身后拖着一个我也说不清的袋形物，光是他们木拖鞋的声音就足以把一个死人都吵醒。甘果瓦还没有完全死透，半支起身子。
“喂！埃内坎·当代什！喂！约翰·潘瑟布尔德！”他们没命地喊道，“厄斯塔什·穆蓬，街角的铁铺子老板刚死。我们拿到他的草垫子，我们去用草垫子点一把篝火。今天欢迎佛兰德人！”
他们把草垫子恰恰扔在甘果瓦身上，他们刚刚来到他身旁，没有看到他。同时，其中一人借圣母娘娘油灯的灯芯，点着了一捧干草。
“该死的！”甘果瓦咕哝道，“现在要热死我吗？”
这是千钧一发之际。他马上会被夹在水火之间。他使出吃奶的力气，使出假币制造者被扔进沸水前奋力跳出来的力气。他倏地站立起来，把草垫子扔回给淘气孩子，溜之大吉。
“圣母娘娘啊！”孩子们嚷道，“铁铺子老板活了！”
孩子们也从来路逃跑了。
草垫子独自在战场上大获全胜。
贝勒福雷[289]、勒朱热[290]和科罗泽[291]都申言：第二天，草垫子被地区的教士以盛大的仪式捡起来，当宝物送入圣缘教堂[292]，教堂里的圣物收藏员工直到一七八九年为止，就凭此莫贡赛伊街角圣母像的伟大奇迹，有了可观的收入。这个奇迹在一四八二年一月六日到七日的夜间，这张草垫子为已故约翰·穆蓬成功驱魔，而此人想和魔鬼开个玩笑，咽气时把他自己的灵魂狡猾地藏在这个草垫子里。