第20章 黄庭坚

1045年—1105年，北宋诗人、书法家。字鲁直，号山谷道人、涪翁，分宁（今江西修水）人。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。

念奴娇·断虹霁雨

八月十七日，同诸生步自永安城楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷①酌众客。客有孙彦立，善吹笛。援笔作乐府长短句，文不加点。

断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足？万里青天，姮娥②何处，驾此一轮玉。寒光零乱，为谁偏照醽醁③？

年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。共倒金荷，家万里，难得尊前相属。老子平生，江南江北，最爱临风笛。孙郎微笑，坐来声喷霜竹④。

笺注

①金荷：金质莲花杯。

②姮娥：月中女神娥。汉时避汉文帝刘恒讳，改称嫦娥。

③醽醁（líng lù）：酒名。湖南衡阳县东二十里有酃湖，其水湛然绿色，取以酿酒，甘美，名酃渌，又名醽醁。

④霜竹：指笛子。《乐书》“剪云梦之霜筠，法龙吟之异韵”。

译文

八月十七日，与诸位年轻人一起来到永安城楼，在张宽夫的园林中赏月。偶然间获得一坛美酒，于是装在金荷叶杯中招待客人。客人中有一个叫孙彦立的人在席间吹笛助兴，提笔写着这首词，一气呵成，不需要修改。

风雨过后，天气初晴，天边出现一道彩虹，万里秋空澄净清明，如秀眉一样的山峦经过雨水的冲洗，仿佛染上了一层新绿。月中桂树的影子疏疏落落，是谁说的今夜月儿的清辉不够明亮呢？万里晴空，嫦娥身在何处？她驾驶着这一轮圆月，驰骋长空。月光寒冷，桂影婆娑，又是为了何人偏偏映照着这坛美酒？

一群年轻人追随在我身边游玩，夜晚天气微凉，我们踏着幽寂的小径，绕着林木茂盛的张园漫步。一起将手中的金荷叶杯斟满，畅饮欢谈，离家万里的我们，这把酒畅饮的欢聚实属难得。老夫我一生大江南北地漂泊，最喜欢听临风的霜笛。孙彦立感遇知音，微笑着起身吹笛助兴，喷发奇响，那悠扬的笛声回响不绝。

简析

此词写于宋绍圣元年（1094），词人谪居地处西南的戎州（今四川宜宾）时。词中以豪健的笔力，展示出词人面对人生磨难时旷达大度的襟怀，表达了荣辱不萦于怀、浮沉不系于心的人生态度。

“老子平生，江南江北，最爱临风笛”三句是此词最精彩之处，把词人豪迈激越之情推向顶峰，雄浑潇洒，豪情满怀，表现出词人处逆境而不颓唐的乐观心情。

清平乐·春归何处

春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。

春无踪迹谁知？除非问取①黄鹂。百啭无人能解，因风②飞过蔷薇。

笺注

①问取：问。

②因风：趁着风势。

译文

春天将归向何处？孤独寂寥的它找不到回去的道路。如果有人知道春天离去之处，请叫它仍旧回来和我一起住。

可是春天消失得无影无踪，有谁会知道？除非你问一问那黄鹂鸟，但是它婉转的啼鸣无人能够理解，只能任凭轻风吹拂过蔷薇。

简析

此词为表现惜春、恋春情怀的佳作。词人赋予抽象的春以具体的人的特征，通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染。

全词语言清新细腻，在近乎口语的质朴语言中，寄寓了深重的感情，表现了词人对美好春光的珍惜与热爱，抒写了词人对美好事物的执着和追求。