第6章 范仲淹

989年—1052年，字希文，吴县（今属江苏）人。北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家、教育家，世称“范文正公”。范仲淹生性好弹琴，然平日只弹《履霜》一曲，故时人称之为范履霜。他工于诗词散文，所作的文章富含政治内容，文辞秀美，气度豁达。他的《岳阳楼记》一文中的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”两句，为千古佳句，也是他一生爱国的写照。

苏幕遮·碧云天

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠①。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外②。

黯乡魂③，追旅思④，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

笺注

①波上寒烟翠：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色。正所谓“秋水共长天一色”。

②芳草无情，更在斜阳外：草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。

③黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。黯：形容心情忧郁。黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语。

④追旅思：撇不开羁旅的愁思。追：追随，可引申为纠缠。旅思（sì）：羁旅之思。

译文

流云飘忽的蓝天，黄叶覆盖的大地。浓重的秋色映进江中碧波，水波上寒烟凄迷，一片苍翠。斜阳映照着远山，秋波连天，天水相接，岸边的芳草似是无情，向远处延伸着，斜阳照不到远在山那边的故园芳草，使人枉自叹息。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的羁旅愁思，追逐而来，难以成眠，每天夜里除非都做一个回乡的好梦才能留人入睡。明月朗照，楼阁高耸，不要在这样的明月夜一个人凭栏独倚，还是喝上一杯酒吧，将思乡的苦酒灌入愁肠，让它们都化作相思的眼泪。

简析

此词抒写乡思旅愁，写乡思离愁的词，往往借萧瑟的秋景来表达，这首词却反其道而行之，景色写得阔远而秾丽。它一方面显示了词人胸襟的广阔和对生活、对自然的热爱，反过来衬托了离情的可伤，另一方面又使下阕所抒之情显得柔而有骨，以铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。

渔家傲·秋思

塞下①秋来风景异，衡阳雁去②无留意，四面边声③连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒④归无计，羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。

笺注

①塞下：边地。

②衡阳雁去：湖南衡阳县南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。见王象之《舆地纪胜》卷五十五。

③边声：边塞马嘶、风号之类的边地荒寒肃杀之声。

④燕然未勒：指边患未平、功业未成。燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山。

勒：刻石记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记功而还。

译文

边境上秋天一来风光多么奇异，雁行阵阵南飞衡阳避寒，毫无留恋的情意。边塞的马嘶、风号之声在四面八方响起。重重叠叠的山峰里，云雾弥漫，落日斜照，天际一片橘黄，孤孤单单的边城，紧闭着城门。

斟上一杯浊酒怀念万里之外的家乡，可是边患未平、功业未成，又怎么敢筹划归乡之期呢？悠悠的羌笛声在夜空回荡，秋霜洒满大地。远在边塞守边的战士久久不能入睡，将军又添了些许白发，将士们的热泪也充满了眼眶。

简析

整首词的爱国激情，浓重乡思，兼而有之，构成了将军与征夫复杂而又矛盾的情绪。这种情绪主要是通过对景物的描写，气氛的渲染，婉曲地传达出来。全词意境开阔苍凉，形象生动鲜明，反映出词人耳闻目睹、亲身经历的场景，表达了词人自己和戍边将士们的内心感情，读起来真切感人。

御街行·纷纷坠叶飘香砌

纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声①碎。真珠帘②卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练③，长是人千里。

愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头攲④，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。

笺注

①寒声：被寒风吹落的树叶所发出的声音。

②真珠帘：即珠帘。真珠，即珍珠。

③练：白色的丝绸。

④攲（qī）：斜靠。

译文

秋天的黄叶在深夜纷纷凋零，飘落在台阶上，凄凉寒冷的秋夜一片寂静，唯有那风吹落叶的簌簌之声。珠帘高高卷起，玉楼人去楼空。夜色清明，闪耀的银河斜垂在大地上。年年月月都如今夜，月色依然如白绸一般皓洁，而思念的人却已在千里之外。

愁到深处，已是肠断，我如何能用沉醉来忘却这相思的煎熬。酒还没喝下，便已先化作了相思泪。深夜那盏孤寂的青灯忽明忽暗，独自斜倚着枕头，尝尽这孤眠的滋味。你看这怀旧的离愁别绪，不是在眉头攒聚，便是潜入心底，我简直无法回避。

简析

此词是一首怀人词，又题作“秋日怀旧”，写离人在秋月之夜的离愁别恨，其间洋溢着一片柔情。词人本是个“不以物喜，不以己悲”的刚毅男子，然而，久居他乡，这如练月华又怎能不触发他那丰富的内心感情世界！全词由景入情，情随景生，自然浑成。