爱丽丝漫游奇境(插图本)(童年书系·书架上的经典)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

二、兔子洞

爱丽丝也赶紧跟着跳了进去。

一开始,这个兔子洞像一条长长的走廊,笔直地向前延伸着。

后来陡然向下一拐,爱丽丝都还没来得及站稳脚跟,就掉进了一口深深的水井里。

也许是井太深了,也许是爱丽丝自己感到掉下去的速度太慢了,因此在下沉的过程中,她不仅有足够的时间去东张西望,而且还可以尽情去猜想一下接下来会发生什么事。

总之,爱丽丝一点儿都没有害怕和担心的意思。

开始,她使劲地往下看,想知道究竟会掉到什么地方。但是下面一片漆黑,什么都看不清。

于是她就察看四周的井壁,只见井壁上到处排满了碗橱和书架,另外还有很多挂在钉子上的地图和图画。

周围的这一切,让爱丽丝感到万分新奇。

她顺手从一个架子上拿了一个罐头。罐头上写着“橘子酱”三个字,摇了摇,里面却是空的,这让她很失望。她想把空罐头甩了,但她又不敢直接扔下去,担心会砸伤下面的人。

因此在继续往下掉的时候,她顺手就把空罐头放到了另一个碗橱里。

“哈哈,太好啦,”爱丽丝暗自窃喜,“经过这次锻炼,以后我再也不怕从楼梯上滚下来了,就算摔下来也没什么大不了的啦,家里人肯定都能看到我会飞,哈哈。”

但爱丽丝脑袋里一边隐约地明白,如果真从屋顶上摔下来,极有可能还是会摔得说不出话的。

往下,往下,不断地往下掉。会不会掉个没完没了呢?究竟会掉到什么地方呢?

爱丽丝大声地自言自语道:“我一定正在接近地心的什么地方了。让我想想,我可能往下掉了4000英里啦。”这是因为爱丽丝在学校学习的时候,一知半解地学过这一类知识,她常常喜欢运用(包括错误地运用)学过的知识。

过了一会儿,爱丽丝又自问自答:“不错,大概正是这样一段路程。不过,我还要问问,我已经到达什么经纬度啦?”爱丽丝虽然一点儿都不懂什么是纬度,也不懂什么是经度,但是她觉得说得出这两个词也值得骄傲,说得对不对当然就不必去管它了。

又过了一会儿,她又说道:“难道我会一直跌下去,一直穿过地球?哇!这样一来,似乎要掉在那些头朝下行走着的人群当中了,这该多么有趣呀!”

在爱丽丝的理解中,地球另一头的人当然应该与我们相反:头朝下行走。

那么,我首先要向他们打听那个国家叫什么:“夫人,请问这里是不是新西兰?或者是不是澳大利亚?”

爱丽丝一面说,一面打算行个屈膝礼。爱丽丝转而一想:“不对,在半空中往下掉的时候行屈膝礼怎么办得到?我的动作很别扭,别人会觉得我是一个十分无礼的小姑娘了!不,决不能这样问,算了,还是留心看看是什么国名吧。”

爱丽丝还在不断往下掉。爱丽丝此刻的脑子里忽然冒出一个问题:“不知道现在小猫戴娜会不会想死我了?但愿别的人会记得在吃茶点的时候给她一杯牛奶。戴娜,我真希望你跟我一起往下飞!虽然半空中没有老鼠,但是你可能能逮住一只蝙蝠,它很像老鼠。不过猫儿吃不吃蝙蝠呢?这我可就不知道了。”

想到这儿,爱丽丝开始感到困倦了,只是下意识地在叨念:“猫儿吃不吃蝙蝠呢?猫儿吃不吃蝙蝠呢?”有时还颠倒地说:“蝙蝠吃不吃猫儿呢?”一会儿她又觉得自己正跟戴娜手拉手在散步,她还对着猫问:“喂,戴娜,跟我说实话,你究竟吃过蝙蝠没有啊?”

就在这个时候,“扑通”,她掉在一堆枯叶上,爱丽丝终于掉到底了。

爱丽丝一点儿也没摔伤。她站了起来,抬头看看,上面黑洞洞的,什么也看不清楚。她环顾四周,急于想知道自己究竟到了什么地方。模模糊糊的前面好像是一条长长的走廊,那只兔子正急急忙忙地沿走廊朝前跑。

“赶紧追上它。”爱丽丝就像一阵风似的跑了过去。

兔子在前面跑着,爱丽丝在后面追着。

在一个拐角处,兔子突然说:“哎呀,我的天呀,现在太迟了!太迟了!”忽地一下不见了踪影。

爱丽丝发现自己已经在一个长长的低低的大厅里了。大厅屋顶上悬挂着一串灯,照亮了整个大厅。大厅的四周都是门,而且全都锁着。

爱丽丝从这头走到那头,这里推推,那里拉拉,可是没有一扇门是可以打开的。

她失望、无奈地走到大厅中央,琢磨着如何才能走出去。

爱丽丝在大厅里转来转去,极力搜寻着能帮她出去的一切办法。

当她走到一张三条腿的玻璃桌子跟前,正准备离开时,她突然发现玻璃桌上有一把很小很小的钥匙,钥匙在不断地闪烁着金色的光芒。整张桌子上除了这把小钥匙外,没有其他任何东西。

爱丽丝想到了也许可以用这把钥匙去打开哪扇门。于是,她兴奋地跑到门前面仔细地看看,并试着用钥匙开锁。

可是,非常不幸!不是锁太大了,就是钥匙太大了,没有哪扇门能对得上的。

爱丽丝转了一圈毫无结果。

可她并没有因此而气馁,在她看到钥匙的一刹那,就把所有的希望都寄托在这把小钥匙上了。

于是,爱丽丝开始第二次努力。这回,她比前一回更仔细了。果然,功夫不负有心人!爱丽丝发现了刚才没注意到的一个低帐幕后面,有一扇小门,大概十五英寸高。

爱丽丝迫不及待地往小门的锁眼里插钥匙,不大不小正合适。她高兴得跳了起来。

爱丽丝打开那扇门,看见了一条小小的通道,大小只有老鼠能钻得过。

她蹲下来,望见通道那一头好像有个漂亮的花园。她真想赶快走到那些长着美丽鲜花的花坛和那些清凉的喷泉边。

可是她连将头伸进门口都办不到。“即使我的头能伸进去,”爱丽丝想,“我的肩膀也钻不过去。哦,我要是能够像一架望远镜那样缩拢、放大就好了。”

爱丽丝玩望远镜时,正面看前面的东西放得很大,而倒过来看,眼前很大的东西变得很小很远了。因此,爱丽丝以为望远镜是会变大变小的。

因为眼下发生了那么多异乎寻常的事情,所以爱丽丝开始觉得,世上没有什么事情是不可能的。

她走回到那张桌子跟前,希望能在桌子上找到另外一把钥匙,或者能找到一张告诉你如何像望远镜那样缩拢的字条。

遗憾的是爱丽丝没有找到,只是发现了一个小瓶子。

爱丽丝奇怪:“刚才桌子上明明没有这东西。”

小瓶的瓶颈上缚着一张纸标签,标签上印着“喝我”两个字。

看到“喝我”两个字,爱丽丝立刻感到很高兴,她正感觉有点儿口渴呢!

但是,聪明的爱丽丝没有忙着去喝瓶子里的东西:“不行,不能乱喝东西。我得先看看,有没有别的提示,千万别大意……”爱丽丝提醒自己。

因为她听说过一些诸如孩子们怎样被烧伤的、怎么被野兽吃掉的可怕的事情。所有这些的起因,都是因为孩子没有牢记大人的忠告,例如用小刀割手指会出血,乱喝东西会生病甚至危及生命……因此,爱丽丝非常警惕。

爱丽丝睁大眼睛找了一遍又一遍,最终确认没有任何不能喝的警告,她才放心。

即使如此,爱丽丝还是小心地先尝了一点点。味道还不错,甜甜的、酸酸的、香香的,好像夹杂着奶油蛋糕、樱桃馅饼、菠萝、烤火鸡、牛奶糖、刚出炉的奶油面包等各种味道。

爱丽丝凑着瓶口越闻越香,终于忍不住一口气就把整瓶东西都给喝光了。

“多么美妙的感觉啊!”爱丽丝欣喜若狂,“太好喝啦!太好喝啦!”

果不其然!爱丽丝还沉浸在美味的快乐之时,她的身体就变得只有十英寸高了!爱丽丝又惊喜又高兴,她手舞足蹈起来,因为她终于可以通过那条小得可怜的走廊,到那个向往的花园里去了。

可是,真糟糕!爱丽丝走到门口的时候,发觉忘记带那把小金钥匙了。

等到她走回到桌子那儿去拿钥匙的时候,发现自己用手无法够到它了。虽然透过玻璃桌面,她可以很清楚地看见这把钥匙。

爱丽丝使出浑身解数去攀爬桌子的腿,可是太滑溜了,她也太小了,根本爬不上去。可怜的小爱丽丝爬呀爬的,一次又一次累得精疲力竭,坐在地上号啕大哭。

过了一会儿,她的目光落在桌子下面放着的一个玻璃盒子上。

打开来一看,只见里边放着一块一丁点大的蛋糕,上面用无核小葡萄干拼缀出“吃我”两个字。

“好吧,我就把它吃下去,”爱丽丝说,“要是它能使我变大,我就可以够得着那把钥匙;要是它使我变小,我就可以从门缝下面爬过去。所以不管怎么着我都能到花园里去,不管发生哪一种情况对我都有利!”

她咬了一口蛋糕,心急地问自己:“哪一种情况呢?哪一种情况呢?”同时把手放在头顶上,摸摸它朝哪一种情况变化。让她惊讶的是,她发现自己还是那么小。

其实吃蛋糕,一般来说不会发生什么事情的。但是爱丽丝已经习惯与异乎寻常的事情不期而遇,因此要是一切那么平平常常,倒似乎太不正常了。

于是她大吃起来,不一会儿就把那块蛋糕全部吃光了。

吃着,吃着,爱丽丝发现自己的双脚离得越来越远,直到快看不见为止,她还自言自语:“哦,我可怜的脚哟!你们一下子变得那么大,离我又那么远,以后谁再给你们穿鞋和系鞋带呢?亲爱的,我是肯定不行了,没法再照顾你们了,我离你们太远了呀,以后你们只好自己照顾自己了。”

“但是,我还必须对它们好一些。”爱丽丝又想道,“不然的话,它们以后就不愿意带我去我想去的地方了。哦,对了,每年圣诞节我会给它们送一双新的长筒靴,作为我给它们的礼物。”

这时爱丽丝并不担心什么了,她还煞有其事地计划该怎么给她的双脚送礼。

“我得把礼物打成包裹寄给它们。”她突发奇想,“啊,多好玩,多滑稽啊!给自己的双脚寄礼物,收件地址可以这样写:


壁炉边搁脚栏杆附近

爱丽丝的右脚敬收

爱丽丝寄”


“真是太好笑了。”

“哦,亲爱的,我是不是在说什么废话呀!”爱丽丝正自己打趣似的念叨着。

就在这念叨的一刹那,她的头突然顶到了大厅的天花板上——她现在至少有九英尺高了。

于是,她急忙抓起小金钥匙往通向花园的小门奔去。

哈,爱丽丝已经变得那么庞大了,只能侧身躺到地下,用一只眼睛往她心仪的花园里张望,根本没有进去的可能了。

她看着,看着,又哭了起来。

“哎,你不害臊吗?不觉得难为情吗?”爱丽丝对自己说,接着又开始给自己下命令了,“你已经是这么大的姑娘了,还哭,多难为情啊!马上停止,不许再哭了!”

可是,命令没有起任何作用,她还是不停地哭泣,哭啊,哭啊,眼泪在身边汇成了一个大池塘——大概足足有四英尺深,一转眼,半个大厅都变成了池塘。