饮马长城窟行[284]

饮马长城窟[285]，水寒伤马骨。
往谓长城吏：“慎莫稽留太原卒[286]。”
“官作自有程，举筑谐汝声[287]。”
“男儿宁当格斗死[288]，何能怫郁筑长城[289]。”
长城何连连[290]，连连三千里。
边城多健少[291]，内舍多寡妇[292]。
作书与内舍[293]：“便嫁莫留住。
善事新姑嫜[294]，时时念我故夫子[295]。”
报书往边地：“君今出语一何鄙[296]。”
“身在祸难中，何为稽留他家子[297]。
生男慎莫举，生女哺用脯[298]。
君独不见长城下，死人骸骨相撑拄[299]。”
“结发行事君[300]，慊慊心意关[301]。
明知边地苦，贱妾何能久自全[302]。”

【注释】

[284] 这是一首乐府诗。通过修筑长城的太原卒与妻子的往来书信，展现了一幕繁重徭役所造成的人间悲剧。面对同伴的累累白骨，在求告官吏无用的情况下，太原卒写信给妻子，真诚地劝她为自己打算，另嫁他人，私心却又希望她时时念着自己；而妻子却回信嗔怪他怎么说出这样的话，发誓若他死在长城下，自己也决不苟活。诗人借太原卒的口，喊出了“生男慎莫举，生女哺用脯”的怨声，揭露了统治者的残暴无道。全诗格调苍劲悲凉，怨怒之气充盈其内。

[285] 饮马长城窟：古长城下有窟，窟中有泉，可供饮马用。

[286] 慎莫稽留太原卒：这是筑长城的役夫对督管工程的官吏说的话：“千万不要迁延太原卒的服役期限。”慎莫，千万不要。稽留，阻留，拖延。太原卒，太原郡的役夫。

[287] 官作自有程，举筑谐汝声：这是长城吏的答话：“官府的工程自有期限，快去打夯，号子要喊整齐。”官作，谓筑长城的任务。程，期限。举筑，打夯。谐汝声，谓齐声喊劳动号子。

[288] 格斗：搏斗。

[289] 怫（fú）郁：沉郁，愤懑。

[290] 连连：连绵不断的样子。

[291] 健少：即健儿，健壮的男子。

[292] 内舍：内室，妇女的居所。

[293] 作书：写信。

[294] 新姑嫜（zhāng）：谓妻子改嫁之后的新公婆。姑嫜，婆婆、公公。

[295] 故夫子：旧丈夫，太原卒自谓。

[296] 君今出语一何鄙：这是妻子的回信：“你说话怎么如此难听。”嗔怪丈夫不该劝她改嫁。鄙，粗俗。

[297] 他家子：别家的女儿，指妻子。

[298] 生男慎莫举，生女哺用脯（fǔ）：生儿子不要抚养他，生了女儿要好好地用肉干喂养。谓男子要被征去筑长城，死在长城下，还不如不养大。举，抚养。脯，干肉。

[299] 撑拄：支拄。这里是形容骸骨遍地的惨象。以上六句是太原卒再写信给妻子说的话。

[300] 结发行事君：结婚后我就服侍你。行，助词。事，服侍。以下四句是妻子再回信给太原卒的话。

[301] 慊慊（qiàn）：诚敬貌。

[302] 贱妾何能久自全：谓一旦丈夫有事，妻子何能苟全性命。