傳世文獻的改字及其考證

李運富　李　娟
（北京師範大學文學院，北京，100875；江西科技師範大學文學院，南昌，330013）

提　要：傳世文獻的版本很少有與内容同時形成的，大多屬於文字晚於内容的後時文獻。後時文獻常有改變同時文獻用字的“當代化”現象，考證這種後時文獻當代化的改字，單靠版本異文的校勘有時不一定奏效，因爲異文本身也可能是改字形成的。本文提出可以通過考證相關字符的産生和使用時代以確定“改字”，或者通過考證相關義項的産生和使用時代以確定“改字”。考證改字的材料主要有三種：一是其他文獻的“同時材料”；二是“同時代書寫材料”；三是古代注家説明了用字情況的“釋字材料”。“後時材料”也可用於旁證。

關鍵詞：傳世文獻；改字；同時材料；後時材料；同時代書寫材料；釋字材料